WONDER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katy Perry
• Álbum: 143

Letras e Tradução

[Português]

Um dia, quando formos mais velhos

Ainda vamos olhar para cima, cheios de admiração?

Um dia, quando formos mais velhos

Ainda vamos olhar para cima, cheios de admiração?

Um dia, quando formos mais sábios

Nossos corações ainda terão esse fogo?

Alguém pode me prometer

que nossa inocência não se perca neste mundo cínico?

Um dia, quando formos mais velhos

Ainda vamos olhar para cima, cheios de admiração?

Permaneça selvagem, linda criança (woah, woah)

Não deixe o peso do mundo pesar nas suas asas

Permaneça pura, linda garota (woah, woah)

Não deixe o medo do mundo apagar o que você acredita

Porque um dia, quando formos mais velhos

Ainda vamos olhar para cima, cheios de admiração?

Um dia, quando formos mais sábios

Nossos corações ainda terão o fogo?

Alguém pode me prometer

que nossa inocência não se perca neste mundo cínico?

Um dia, quando formos mais velhos

Ainda vamos olhar para cima, cheios de admiração?

...

Ainda vamos olhar para cima, cheios de admiração?

Permaneça livre, pequena Daisy (woah, woah)

Não deixe que os invejosos digam que você é apenas uma erva

Permaneça alegre, lindo garoto (woah, woah)

Não deixe que os caminhos do mundo matam sua empatia

Porque um dia, quando formos mais velhos

Ainda vamos olhar para cima, cheios de admiração?

Um dia, quando formos mais sábios

Nossos corações ainda terão esse fogo? (Oh)

Alguém pode me prometer

que nossa inocência não se perca neste mundo cínico?

Um dia, quando formos mais velhos

Ainda vamos olhar para cima, cheios de admiração?

Porque o tempo vai voar, a beleza vai desvanecer

A vida vai te decepcionar

Porque o tempo vai voar, a beleza vai desvanecer

Não deixe que crescer te derrube, não

Um dia, quando formos mais velhos

Ainda vamos olhar para cima, cheios de admiração?

Um dia, quando formos mais sábios

Nossos corações ainda terão esse fogo?

...

[Inglês]

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Stay wild, beautiful child (woah, woah)

Don't let the weight of the world be heavy on your wings

Stay pure, beautiful girl (woah, woah)

Don't let the fear in the world burn out what you believe

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have the fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Will we still look up in wonder?

Stay free, little Daisy (woah, woah)

Don't let the envious ones say that you're just weed

Stay joy, beautiful boy (woah, woah)

Don't let the ways of the world kill your empathy

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire? (Oh)

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Life will let you down

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Don't let growing up bring you down, no

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

Estruturas gramaticais chave

• Will we still look up in wonder?

  ➔ Futuro simples (will + verbo) em forma interrogativa

  ➔ A palavra "will" indica futuro e, ao inverter com o sujeito, forma uma pergunta.

• Someday, when we're wiser, will our hearts still have the fire?

  ➔ Futuro simples com oração adverbial (when + presente simples)

  ➔ A oração "when we're wiser" usa o presente simples para referir‑se a um futuro, seguida do futuro simples "will" na oração principal.

• Can somebody promise me our innocence doesn't get lost in this cynical world?

  ➔ Verbo modal + infinitivo (can + promise); contração negativa (doesn't)

  ➔ "Can" é um verbo modal que indica habilidade ou pedido, seguido do verbo no infinitivo "promise"; "doesn't" é a forma contraída de "does not" na negação do presente simples.

• Don't let the weight of the world be heavy on your wings

  ➔ Imperativo negativo com "don't" + infinitivo sem "to"; verbo de ligação "be"

  ➔ "Don't" é usado para dar uma ordem negativa, seguido do infinitivo sem "to" "let" e do verbo de ligação "be".

• Stay wild, beautiful child (woah, woah)

  ➔ Imperativo com verbo simples (stay) e complemento adjetival

  ➔ "Stay" é um comando para continuar sendo "wild", onde "wild" funciona como complemento adjetival.

• One day, when we're older

  ➔ Oração temporal com presente simples referindo‑se ao futuro

  ➔ "when we're older" usa o presente simples "are" para falar de um tempo futuro, uso comum em orações temporais.

• Time is gonna fly, beauty's gonna fade

  ➔ Futuro informal com "going to" contraído para "gonna"

  ➔ "gonna" é a forma coloquial contraída de "going to", usada para indicar uma ação futura planejada.

• Don't let the fear in the world burn out what you believe

  ➔ Imperativo negativo com "don't" + infinitivo sem "to"; verbo frasal "burn out"

  ➔ "Don't" inicia um comando negativo; "burn out" é um verbo frasal que significa extinguir ou destruir.

• Don't let growing up bring you down, no

  ➔ Imperativo negativo com frase em gerúndio como objeto; infinitivo "bring"

  ➔ "Don't" dá um comando negativo; "growing up" funciona como frase em gerúndio (substantivo) atuando como objeto de "let", seguido do infinitivo "bring".