WOODZ – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: WOODZ, 조승연

Letras e Tradução

[Português]

Parece que vou quebrar, esbarrei em uma parede cinza

Quando levanto a cabeça, encontro uma parede alta demais

O que muda se eu ficar encarando?

Essa coisa enorme também acabará se quebrando

Fui ferido por mentiras

O que posso aprender com pessoas como essas?

Palavras como uma grande serpente

Vamos rasgar esse véu preto

Meu coração está como se estivesse apodrecendo

E então, agarro-me aos cabelos novamente

E tento me levantar, puxando pela linha vermelha

Com um som que parece explodir para cima

Eu solto um suspiro, huh

Estendo o punho com mais força e quebro

Parece que vou quebrar, esbarrei em uma parede cinza

Quando levanto a cabeça, encontro uma parede alta demais

O que muda se eu ficar encarando?

Essa coisa enorme também acabará se quebrando

Eu só continuo a me desfazer

Uma risada irônica escapa

Uma vida repetitiva

Eu quebrei uma coisa, e

Alguns passos depois

Uma parede ainda mais grossa

Bato e me quebro repetidas vezes

Acho que estou desmoronando, mas eu absolutamente não vou

Onde minha pele foi arrancada

Crescem calos, e a dor se torna insensível

Eu volto a bater a cabeça e arregalo os olhos

Não ligo para aqueles que passam por mim

Mesmo que eles balancem a cabeça e digam para eu ir embora

Eu mostro o dedo e volto a bater de frente com isso

Parece que vou quebrar, esbarrei em uma parede cinza

Quando levanto a cabeça, encontro uma parede alta demais

O que muda se eu ficar encarando?

Essa coisa enorme também acabará se quebrando

[Coreano]

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

거짓말들에게 베였어

이런 놈들에게 배워 뭘

커다란 구렁이 같은 말

뜯어내 버리자 검은 천

썩어가는 듯해 나의 맘

다시 머리끄덩이를 잡고서

끌어올려 보자 붉은 선

위로 터질 듯이 피크치는 소리로

난 한숨을 뱉어 허

더 세게 주먹을 뻗어서 부숴

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

난 더 부서져만 가

헛웃음이 나

반복적인 삶

하나를 부숴놨더니

몇 걸음 뒤에

더 두꺼운 벽

몇 번이고 또 부딪혀가고

내가 무너지나 봐 나는 절대로

내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

굳은살이 배기고 어느새 고통이 무뎌졌어

다시 머리를 박고 눈을 부릅떠

내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

혀를 차며 돌아가라 말해도

난 엿을 날리고 다시 이놈과 부딪혀

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
부서지다 (buseojida) /pu.sʌ.dʑi.da/ B1	verb - quebrar, destruir
벽 (byeok) /pjʌk/ A2	noun - parede
고개 (gogae) /ko.ɡɛ/ A2	noun - cabeça
보다 (boda) /po.da/ A1	verb - ver
배우다 (baeuda) /pɛ.u.da/ B1	verb - aprender
맘 (mam) /mam/ A2	noun - coração, mente
잡다 (japda) /dʑap.da/ A2	verb - agarrar, pegar
붉은 (bulgeun) /pul.ɡɯn/ B1	adjective - vermelho
소리 (sori) /so.ɾi/ A2	noun - som, voz
주먹 (jumeok) /dʑu.mʌk/ B1	noun - punho
뻗다 (ppeotda) /ppʌt.da/ B1	verb - estender, alongar
웃음 (useum) /u.sʌm/ A2	noun - riso, sorriso
삶 (salm) /salm/ B1	noun - vida
두껍다 (dukkeopda) /du.kkʌp.da/ B1	adjective - grosso
부딪히다 (budichida) /pu.di.tɕʰi.da/ B1	verb - colidir, bater
무너지다 (muneojida) /mu.nʌ.dʑi.da/ B2	verb - desmoronar, ruir

Estruturas gramaticais chave

• 부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

  ➔ Expressão de sentimento + '-어 버리다' (acabar fazendo algo)

  ➔ A frase '부서질 것 같아' (buseojil geot gata) expressa uma sensação de estar à beira de quebrar. '-어 버리다' indica uma ação que aconteceu inesperadamente ou resultou em um certo estado. Aqui, implica que o falante colidiu inesperadamente com a parede.

• 뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

  ➔ '-어져라' (imperativo/exortação)

  ➔ '-어져라' é uma forma imperativa, que expressa uma sugestão ou comando forte. É usado para enfatizar a ação de olhar fixamente. Não é uma ordem direta a outra pessoa, mas um forte incentivo a si mesmo.

• 이런 놈들에게 배워 뭘

  ➔ '-에게' (partícula dativa), pergunta retórica

  ➔ '-에게' marca 'estas pessoas' como o destinatário da ação (aprender). A frase é uma pergunta retórica, o que implica que o falante não acredita que haja nada a aprender com elas.

• 썩어가는 듯해 나의 맘

  ➔ '-어 가다' (parecer estar fazendo algo continuamente)

  ➔ '-어 가다' descreve um estado que parece estar em andamento. Aqui, transmite a sensação de que o coração do falante está apodrecendo ou se decompondo continuamente.

• 다시 머리끄덩이를 잡고서

  ➔ '-고서' (conector, indicando uma sequência de ações)

  ➔ '-고서' conecta duas ações, mostrando que uma ação ocorre antes da outra. Implica uma sequência: 'agarrar o cabelo' e depois 'tentar puxá-lo para cima'.

• 내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

  ➔ '-에' (partícula de lugar)

  ➔ '-에' indica o local onde a pele se descascou. Especifica *onde* essas calosidades estão aparecendo.

• 내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

  ➔ '-을/를' (marcador de objeto), '-는' (sufixo nominalizador)

  ➔ '-을/를' marca 'as pessoas que passam' como o objeto de 'não me importo'. '-는' transforma a frase 'as pessoas que passam' em um elemento semelhante a um substantivo, permitindo que seja o objeto do verbo.