我期待的不是雪 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張妙格

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Zhu Ziyou

Letra: Wang Chen

Arranjo: Guo Rong

O que eu espero não é a neve, mas um inverno com você.

O que eu espero não é a lua, mas o nosso encontro.

Eu espero fogos de artifício encherem o céu.

Eu poderia sempre descansar no seu ombro esquerdo.

O que eu espero não é um pedido de desculpas.

O número se torna desconhecido, a conexão se rompe.

Alguém passa e está destinado a perder contato.

A janela de vidro escreve desejos.

Sonhos lindos lotam o quarto.

Oh, a neve da noite de inverno vem soprando e desaparece.

A partida é como o amanhecer, acontece sem perceber.

O silêncio parece mais um adeus do que mentiras.

Sozinho, caí no inverno.

A solidão circula comigo.

Oh, a neve infinita não se compara a te olhar novamente.

O que eu espero não é a neve, mas um inverno com você.

O que eu espero não é a lua, mas o nosso encontro.

Eu espero fogos de artifício encherem o céu.

Eu poderia sempre descansar no seu ombro esquerdo.

O que eu espero não é um pedido de desculpas.

O que eu espero não é a neve, mas um inverno com você.

O que eu espero não é o vento, mas as folhas que retornam à sua origem.

Eu espero que meus cabelos se tornem brancos.

Eu e você, abraçados, caminhamos muito longe.

Um amor sem limites nunca mudará.

Você é como a lua branca que me acompanha nas noites de insônia.

Sou a saudade que não existe para você.

Sozinho, caí no inverno.

A solidão circula comigo.

Oh, a neve infinita não se compara a te olhar novamente.

O que eu espero não é a neve, mas um inverno com você.

O que eu espero não é a lua, mas o nosso encontro.

Eu espero fogos de artifício encherem o céu.

Eu poderia sempre descansar no seu ombro esquerdo.

O que eu espero não é um pedido de desculpas.

O que eu espero não é a neve, mas um inverno com você.

O que eu espero não é o vento, mas as folhas que retornam à sua origem.

Eu espero que meus cabelos se tornem brancos.

Eu e você, abraçados, caminhamos muito longe.

Um amor que tudo arrisca nunca mudará.

[Chinês]

作曲：祝子由

作詞：王琛

編曲：果凍

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

號碼 變作未知斷了線

有人 經過後注定失聯

玻璃窗 寫著心願

美夢擠滿房間

Oh 冬夜的雪吹來 就消失不見

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的 不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛 永不會變

你像 白月陪伴我失眠

我是 你不存在的想念

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
期待 qídài B1	verb - esperar, antecipar noun - expectativa
雪 xuě A1	noun - neve
冬天 dōngtiān A1	noun - inverno
月 yuè A1	noun - lua
遇見 yùjiàn B1	verb - encontrar, encontrar-se com
煙花 yānhuā A2	noun - fogos de artifício
左肩 zuǒjiān A2	noun - ombro esquerdo
抱歉 bàoqiàn A2	noun - desculpa
離別 líbié B1	noun - despedida
謊話 huǎnghuà A2	noun - mentira
墜入 zhuìrù B1	verb - cair em
孤獨 gūdú A2	adjective - solitário noun - solidão
周旋 zhōuxuán B2	verb - lidar com, negociar
一眼 yīyǎn A1	noun - um olhar
風 fēng A1	noun - vento
落葉 luòyè A2	noun - folhas caídas
染白 rǎnbái B1	verb - tingir de branco
擁 yōng B1	verb - abraçar
遠 yuǎn A1	adjective - longe
愛 ài A1	noun - amor
變 biàn A1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• 我期待的不是雪 而是有你的冬天

  ➔ Construção contrastiva '不是...而是...'

  ➔ As palavras "不是" e "而是" estabelecem contraste: não neve, mas um inverno com você.

• 我可以 永遠靠在你左肩

  ➔ Verbo modal ‘可以’ + verbo que indica capacidade ou permissão

  ➔ "可以" indica que o falante pode ou tem permissão para "永遠靠在你左肩".

• 我期待的不是一句抱歉

  ➔ Oração relativa com 的 antes do substantivo

  ➔ "期待的" funciona como oração relativa que modifica o substantivo omitido (coisa), significando "o que eu espero".

• 玻璃窗 寫著心願

  ➔ Marcador de aspecto progressivo “著” após o verbo

  ➔ "寫著" indica uma ação em andamento: a janela está "escrevendo" desejos.

• 漫天的雪 不及再看你一眼

  ➔ Frase comparativa usando “不及” (não tão … quanto)

  ➔ "不及" quer dizer “não tão … quanto”; aqui a neve não se compara a “ver você novamente”.

• 你像 白月陪伴我失眠

  ➔ Símile usando “像” (como)

  ➔ "像" introduz uma comparação: você é "como" a lua branca que me acompanha na insônia.

• 我是 你不存在的想念

  ➔ Complemento nominal com “是…的…” indicando identidade ou definição

  ➔ "是" liga o sujeito "我" ao complemento "你不存在的想念", definindo o falante como a saudade inexistente.

• 不顧一切的愛 永不會變

  ➔ Nominalização com “的” + frase adjetival, e advérbio “永不會”

  ➔ "不顧一切的" transforma a frase em um substantivo "o amor que ignora tudo", e "永不會變" significa "nunca mudará".

• 我期待的不是風 而是歸根的落葉

  ➔ Construção contrastiva ‘不是…而是…’ com nominalização ‘的’ antes do substantivo

  ➔ "不是風" contrasta com "而是歸根的落葉"; “的” transforma “歸根” num modificador de “落葉”.