我期待的不是雪 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 戚阿豪

Letras e Tradução

[Português]

O que eu espero não é a neve, e sim o inverno com você

O que eu espero não é a lua, e sim o encontro com você

O que eu espero são fogos de artifício no céu, eu posso sempre me encostar no seu ombro esquerdo

O que eu espero não é um pedido de desculpas

Números se tornaram desconhecidos, a conexão se quebrou

Alguém passou e já está destinado a se perder

A janela de vidro escreve desejos, belos sonhos povoam o quarto

Oh, o vento da noite de inverno vem e desaparece

A despedida é como a luz do dia que chega sem perceber

Silêncio é mais parecido com um adeus do que uma mentira

Uma pessoa cai no inverno, a solidão dança ao meu redor

Oh, a neve por todo o lado não se compara a te olhar mais uma vez

O que eu espero não é a neve, e sim o inverno com você

O que eu espero não é a lua, e sim o encontro com você

O que eu espero são fogos de artifício no céu, eu posso sempre me encostar no seu ombro esquerdo

O que eu espero não é uma simples desculpa

O que eu espero não é a neve, e sim o inverno com você

O que eu espero não é o vento, e sim as folhas que voltam para suas raízes

O que eu espero é ficar grisalho, e eu e você caminharmos muito, muito longe

Um amor que não leva em conta nada nunca mudará

...

A despedida é como a luz do dia que chega sem perceber

Silêncio é mais parecido com um adeus do que uma mentira

Uma pessoa cai no inverno, a solidão dança ao meu redor

Oh, a neve por todo o lado não se compara a te olhar mais uma vez

O que eu espero não é a neve, e sim o inverno com você

O que eu espero não é a lua, e sim o encontro com você

O que eu espero são fogos de artifício no céu, eu posso sempre me encostar no seu ombro esquerdo

O que eu espero não é uma simples desculpa

O que eu espero não é a neve, e sim o inverno com você

O que eu espero não é o vento, e sim as folhas que voltam para suas raízes

O que eu espero é ficar grisalho, e eu e você caminharmos muito, muito longe

Um amor que não leva em conta nada nunca mudará

Um amor que não leva em conta nada nunca mudará

...

[Chinês]

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

我期待的不是抱歉

號碼 變作未知斷了線

有人 經過後注定失聯

玻璃窗寫著心願 美夢擠滿房間

Oh 冬夜的風吹來就消失不見

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人墜入冬天 孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭 我和你相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人墜入冬天 孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭 我和你相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

不顧一切的愛永不會變

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 /ɕyɛ̌/ A1	noun - neve
冬天 /tʊŋ˥ tɛn˥/ A2	noun - inverno
月 /yuè/ A1	noun - lua noun - mês
遇見 /yùjiàn/ A2	verb - encontrar
煙火 /yān huǒ/ B1	noun - fogos de artifício
漫天 /màn tiān/ B2	adjective - por todo o céu
玻璃窗 /bōlí chuāng/ B2	noun - janela de vidro
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - desejo
美夢 /měi mèng/ B1	noun - sonho bonito
房間 /fáng jiān/ A2	noun - quarto
冬夜 /dōng yè/ B2	noun - noite de inverno
風 /fēng/ A2	noun - vento
吹 /chuī/ A2	verb - soprar
消失 /xiāo shī/ B1	verb - desaparecer
離別 /lí bié/ B2	noun - despedida
天亮 /tiān liàng/ B1	noun - amanhecer
無言 /wú yán/ B2	adjective - sem palavras
謊話 /huǎng huà/ B1	noun - mentira
再見 /zàijiàn/ A2	noun - adeus
孤獨 /gū dú/ B2	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• 我期待的不是雪 而是有你的冬天

  ➔ Estrutura contrastiva usando '不是...而是...'

  ➔ A frase '不是...而是...' é usada para contrastar duas ideias, enfatizando que o falante espera algo diferente do que foi mencionado inicialmente.

• 我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

  ➔ Estrutura paralela usando '...我可以...'

  ➔ A estrutura '...我可以...' é usada para expressar duas ideias relacionadas em paralelo, mostrando os desejos ou possibilidades do falante.

• 號碼 變作未知斷了線

  ➔ Uso de '變作' para indicar uma mudança de estado

  ➔ O verbo '變作' é usado para descrever uma transformação ou mudança de um estado para outro, aqui indicando que o número de telefone se torna desconhecido e desconectado.

• 離別 像天亮不知不覺

  ➔ Símile usando '像...'

  ➔ A palavra '像' é usada para comparar duas coisas, aqui comparando a despedida com a chegada inadvertida da aurora.

• Oh 漫天的雪不及再看你一眼

  ➔ Estrutura comparativa usando '不及...'

  ➔ A frase '不及...' é usada para fazer uma comparação, indicando que algo não é tão significativo ou valioso quanto outra coisa, aqui comparando a neve intensa com ver a pessoa novamente.