Not Snow, But U – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 七元 (Seven Yuan)

Letras e Tradução

[Português]

O que eu quero não é a neve

Mas no inverno nós dois em casa

O que eu preciso não é a lua

Mas com você eu não estou sozinho

Como eu queria que quando as faíscas voassem

E seus olhos para sempre olhassem para os meus

Então por que você de novo me deixa sozinho?

Nunca pensei que acabaríamos assim

Como se você tivesse nascido para me deixar

Mas eu ainda desejo que um dia

Não precise mais esperar

Ah, uma queda de neve vem para

Levar os doces sonhos embora

Você diz que não tem mais tempo a perder

Me dá angústia e silêncio para enfrentar

Cair em uma mágoa sem fim

Com a solidão aprisionada

Ah, para os flocos de neve

Desejo você ao meu lado, eu oro

O que eu quero não é a neve

Mas no inverno nós dois em casa

O que eu preciso não é a lua

Mas com você eu não estou sozinho

Como eu queria que quando as faíscas voassem

E seus olhos para sempre olhassem para os meus

Então por que você de novo me deixa sozinho?

Sentir sua falta faz meu sono voar para longe

Mas você diz que sou seu maior erro

Cair em uma mágoa sem fim

Com a solidão aprisionada

Ah, para os flocos de neve

Desejo você ao meu lado, eu oro

Você diz que não tem mais tempo a perder

Me dá angústia e silêncio para enfrentar

Cair em uma mágoa sem fim

Com a solidão aprisionada

Ah, para os flocos de neve

Desejo você ao meu lado, eu oro

O que eu quero não é a neve

Mas no inverno nós dois em casa

O que eu preciso não é a lua

Mas com você eu não estou sozinho

Como eu queria que quando as faíscas voassem

E seus olhos para sempre olhassem para os meus

Então por que você de novo me deixa sozinho?

O que eu quero não é a neve

Mas no inverno nós dois em casa

O que eu preciso não é o vento

Mas um dia você voltará para casa

Como eu queria que quando eu ficasse velho

Ainda houvesse suas mãos aqui para eu segurar

Mas isso é apenas um sonho perfeito, eu sei

[Chinês]

WHAT I WANT IS NOT THE SNOW

BUT IN WINTER WE'RE BOTH HOME

WHAT I NEED IS NOT THE MOON

BUT WITH YOU I'M NOT ALONE

HOW I WISH WHEN THE SPARKS FLY

AND YOUR EYES FOREVER LOOK INTO MINE

SO WHY DO YOU AGAIN LEAVE ME ALONE

NEVER THOUGHT WE WOULD END UP THIS WAY

LIKE YOU WERE BORN TO LEAVE ME AWAY

BUT I STILL WISH THAT ONE DAY

NO LONGER HAVE TO WAIT

OH A FALL OF SNOW COMES TO

BLOW SWEET DREAMS AWAY

YOU SAY YOU HAVE NO MORE TIME TO WASTE

GIVE ME HEARTBREAK AND SILENCE TO FACE

FALL INTO ENDLESS HEARTACHE

WITH LONELINESS ENCASED

OH TO THE SNOWFLAKES

WISH YOU BY MY SIDE I PRAY

WHAT I WANT IS NOT THE SNOW

BUT IN WINTER WE'RE BOTH HOME

WHAT I NEED IS NOT THE MOON

BUT WITH YOU I'M NOT ALONE

HOW I WISH WHEN THE SPARKS FLY

AND YOUR EYES FOREVER LOOK INTO MINE

SO WHY DO YOU AGAIN LEAVE ME ALONE

MISSING YOU MAKES MY SLEEP FLY AWAY

BUT YOU SAY I'M YOUR BIGGEST MISTAKE

FALL INTO ENDLESS HEARTACHE

WITH LONELINESS ENCASED

OH TO THE SNOWFLAKES

WISH YOU BY MY SIDE I PRAY

YOU SAY YOU HAVE NO MORE TIME TO WASTE

GIVE ME HEARTBREAK AND SILENCE TO FACE

FALL INTO ENDLESS HEARTACHE

WITH LONELINESS ENCASED

OH TO THE SNOWFLAKES

WISH YOU BY MY SIDE I PRAY

WHAT I WANT IS NOT THE SNOW

BUT IN WINTER WE'RE BOTH HOME

WHAT I NEED IS NOT THE MOON

BUT WITH YOU I'M NOT ALONE

HOW I WISH WHEN THE SPARKS FLY

AND YOUR EYES FOREVER LOOK INTO MINE

SO WHY DO YOU AGAIN LEAVE ME ALONE

WHAT I WANT IS NOT THE SNOW

BUT IN WINTER WE'RE BOTH HOME

WHAT I NEED IS NOT THE WIND

BUT ONE DAY YOU'LL COME BACK HOME

HOW I WISH WHEN I TURN OLD

THERE ARE STILL YOUR HANDS HERE FOR ME TO HOLD

BUT THAT'S JUST A PERFECT DAYDREAM I KNOW

Estruturas gramaticais chave

• WHAT I WANT IS NOT THE SNOW

  ➔ Presente simples com 'be' para ênfase

  ➔ A estrutura 'What I want is...' usa 'is' para enfatizar o contraste entre 'not the snow' e o implícito 'you'.

• BUT IN WINTER WE'RE BOTH HOME

  ➔ Presente simples com contração

  ➔ 'We're' é uma contração de 'we are', comumente usada no inglês falado e informal.

• HOW I WISH WHEN THE SPARKS FLY

  ➔ Modo subjuntivo com 'wish'

  ➔ A frase 'How I wish' introduz um desejo irreal ou pouco provável, típico do modo subjuntivo.

• AND YOUR EYES FOREVER LOOK INTO MINE

  ➔ Presente simples com 'forever' para ação contínua

  ➔ 'Forever' é usado para enfatizar a natureza contínua da ação 'look into mine'.

• SO WHY DO YOU AGAIN LEAVE ME ALONE

  ➔ Pergunta no presente simples com 'do'

  ➔ O verbo auxiliar 'do' é usado para formar uma pergunta no presente simples.

• BUT I STILL WISH THAT ONE DAY

  ➔ Modo subjuntivo com 'wish' e 'that'

  ➔ A combinação de 'wish' e 'that' introduz uma cláusula que expressa um desejo ou esperança para o futuro.

• OH TO THE SNOWFLAKES

  ➔ Caso vocativo

  ➔ 'To the snowflakes' é usado como um chamado direto, típico do caso vocativo.

• WISH YOU BY MY SIDE I PRAY

  ➔ Modo subjuntivo com 'wish' e imperativo

  ➔ A frase combina o modo subjuntivo com um tom imperativo, expressando um forte desejo.