Words – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Birdy
• Álbum: Beautiful Lies

Letras e Tradução

[Português]

Esperando por você

Tentando manter sua cabeça firme

Sem nada a perder

Você levanta a voz com algo a provar

E todas as coisas que você me diz

Eu não consigo esquecê-las

Você não vai embora

Mas me diz com os olhos o que precisa

Oh, por favor

Você acha que eu não sei o que isso significa?

Todas as coisas que você esconde de mim

Eu aceito

Mas eu preciso de você ao meu lado

Se eu não posso te segurar agora

Continuo pensando que você pode não voltar

Eu não tenho palavras

Eu não tenho palavras para dizer

Se eu não posso mudar sua mente

Continuo pensando, este é o nosso último adeus?

Você diz primeiro

Você diz primeiro para mim

Você está tranquilo

Enquanto eu acordo só com lágrimas

E você continua o mesmo

Como se eu fosse a única que precisava mudar

Você sabe, as coisas que você me disse

Você se arrepende?

Eu só preciso de você ao meu lado

Se eu não posso te segurar agora

Continuo pensando que você pode não voltar

Eu não tenho palavras

Eu não tenho palavras para dizer

Se eu não posso mudar sua mente

Continuo pensando, este é o nosso último adeus?

Você diz primeiro

Você diz primeiro para mim

Então eu

Posso apenas te esquecer

Apenas te esquecer, ooh, ooh

Posso apenas te esquecer

Apenas te esquecer, ooh, ooh

E se eu não posso te segurar agora

Continuo pensando como você pode não voltar

E eu não tenho palavras

Eu não tenho palavras para dizer

Se eu não posso mudar sua mente

Continuo pensando, este é o nosso último adeus?

Você diz primeiro, você diz primeiro para mim

Se eu não posso te segurar agora (se eu não posso te segurar agora)

Continuo pensando que você pode não voltar (pode não voltar)

Eu não tenho palavras

Eu não tenho palavras para dizer

Se eu não posso mudar sua mente (se eu não posso mudar sua mente)

Continuo pensando, este é o nosso último adeus (nosso último adeus)

Você diz primeiro

Você diz primeiro para mim

[Inglês]

Waiting on you

Trying to keep your head strong

With nothing to lose

You raise your voice with something to prove

And all the things you say to me

I can't forget them

You don't leave

But you tell me with your eyes what you need

Oh, please

Do you think that I don't know what it means?

All the things you hide from me

I accept them

But I need you next to me

If I can't hold you now

Keep thinking that you might not come around

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first

You say it first to me

You're in the clear

While I'm waking up to nothing but tears

And you stay the same

Like I'm the only one that needed to change

You know, the things you said to me

Do you regret them?

I just need you next to me

If I can't hold you now

Keep thinking that you might not come around

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first

You say it first to me

So I

Can just forget you

Just forget you, ooh, ooh

Can just forget you

Just forget you, ooh, ooh

And If I can't hold you now

Keep thinking how you might not come around

And I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first, you say it first to me

If I can't hold you now (if I can't hold you now)

Keep thinking that you might not come around (might not come around)

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind (if I can't change your mind)

Keep thinking, is this our last goodbye (our last goodbye)

You say it first

You say it first to me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
lose /luːz/ A2	verb - perder
raise /reɪz/ B1	verb - levantar, aumentar
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
prove /pruːv/ B1	verb - provar, demonstrar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - aceitar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, abraçar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, opinião
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus, despedida
first /fɜːrst/ A1	adjective - primeiro
clear /klɪər/ B1	adjective - claro, livre de culpa
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar, arrepender-se
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo

Estruturas gramaticais chave

• Waiting on you

  ➔ Particípio Presente (Ação Contínua)

  ➔ O verbo "waiting" está na forma de particípio presente, indicando uma ação contínua. O sujeito "I am" é frequentemente omitido em letras de músicas ou na fala informal quando o contexto é claro.

• You raise your voice with something to prove

  ➔ Infinitivo de Propósito/Adjetivo (Modificando Substantivo)

  ➔ O infinitivo "to prove" atua como um adjetivo que modifica "something", explicando o propósito ou a natureza de "something". Responde à pergunta "algo para quê?".

• And all the things you say to me

  ➔ Oração Subordinada Relativa Reduzida (Pronome Relativo Omitido)

  ➔ Esta é uma oração subordinada relativa reduzida onde o pronome relativo "that" ou "which" é omitido porque atua como objeto do verbo "say". A oração completa seria "all the things [that/which] you say to me".

• But you tell me with your eyes what you need

  ➔ Pergunta Encaixada (Oração Subordinada Substantiva)

  ➔ "what you need" é uma pergunta encaixada que atua como objeto direto do verbo "tell". Segue a ordem das palavras de uma afirmação (sujeito + verbo) em vez de uma pergunta direta.

• Do you think that I don't know what it means?

  ➔ Oração "that" + Pergunta Encaixada dentro de uma Pergunta

  ➔ Esta frase combina uma oração "that" ("that I don't know what it means") que funciona como objeto de "think", e dentro dessa oração, outra pergunta encaixada ("what it means") atua como objeto de "know".

• If I can't hold you now

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é a oração "if" de uma frase condicional tipo 1, expressando uma condição real ou possível no presente ou futuro. A oração principal declara o resultado provável (ex: "I need you next to me").

• Keep thinking that you might not come around

  ➔ Imperativo + Gerúndio + Oração "that" + Verbo Modal de Possibilidade

  ➔ Esta linha usa um verbo imperativo "Keep" seguido de um gerúndio "thinking", indicando uma ação contínua. A oração "that" "that you might not come around" atua como objeto de "thinking", e "might" expressa possibilidade ou incerteza.

• You're in the clear / While I'm waking up to nothing but tears

  ➔ Oração Temporal com "While" (Contraste/Ações Simultâneas)

  ➔ A conjunção "While" introduz uma oração temporal, indicando que a ação da segunda parte ("I'm waking up to nothing but tears") acontece ao mesmo tempo que, e frequentemente em contraste com, a ação na oração principal ("You're in the clear").

• Like I'm the only one that needed to change

  ➔ "Like" como Conjunção (informal "as if") + Oração Relativa

  ➔ Aqui, "Like" é usado informalmente como uma conjunção significando "as if" ou "as though", introduzindo uma oração que descreve uma situação hipotética. "that needed to change" é uma oração relativa que modifica "the only one".

• So I / Can just forget you

  ➔ Conjunção de Resultado ("So")

  ➔ A conjunção "So" é usada aqui para introduzir uma oração que expressa o resultado ou a consequência da declaração precedente (implícita: "If you say it first to me").