XADV – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mabé

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Sombre piano

Piano sombrio

Non non nous

Não, não nós

15 bimbo je les mets dans le fiano

15 bimbo, eu as coloco no fiano

Tu es déjà mort avant que je donne le go

Você já está morto antes que eu dê o sinal

Qui kiffe tout ca ce qu'offre je compte les mape

Quem curte tudo isso que ofereço, eu os conto

Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

Que Deus nos guie nos caminhos que atravessamos

Tous les gros XADV

Todos os grandes XADV

Je t'enlève la vie

Eu tiro a sua vida

Je retourne dans ma cité clope et caprisun

Eu volto para minha quebrada, cigarro e Caprisun

Tes billets money je les additionne

Suas notas, eu as somo

Parce qu'on est crime que l'on commet sous le sun

Porque é crime o que cometemos sob o sol

Faut pas les croire c'est des putains de flocos

Não acreditem neles, são uns completos otários

Putain de flocos

Completos otários

Putain de flocos

Completos otários

Tellement d'espèces que je sais plus où les cacher

Tanto dinheiro que não sei mais onde escondê-lo

Je retire ma queue sur son dos j'ai cracher

Eu tiro meu pinto das costas dela, cuspi

Bah ouais mon pote faut me pas dire ces projets

Ah sim, meu amigo, não me diga esses planos

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé Ronoisville da França no XADV

J'ai acheté mes gants sales

Comprei minhas luvas sujas

Ma cagoule sale

Minha balaclava suja

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

Já que eles não podem me ajudar

Tu veux voir les backstages suis moi

Quer ver os bastidores? Me siga

La mentalité c'est je compte que sur moi

A mentalidade é: eu conto só comigo

Le neuf les reufs

O novo, os manos

Et celles qui me feront des bébés

E aquelas que me darão bebês

C'est trop Mabé de ouf

É muito Mabé, pra caramba

Trop méchant de ouf

Malvado demais, pra caramba

C'est trop Mabé de ouf

É muito Mabé, pra caramba

L'enfer ou bien le paradis

O inferno ou o paraíso

C'est le XADV qui va dire

É o XADV que vai dizer

God bless

Deus abençoe

F*ck he bliss

Foda-se, ele fode

Au collobo je fais pas la bise

Na colaboração, eu não dou beijo

On ne tourne pas la page on change le livre

Não viramos a página, mudamos o livro

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

Eles acham que são como nós, mas não tem nada a ver

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

Eles acham que são como nós, mas não tem nada a ver

Les bombes la les sachets les kilos les grammes

As bombas lá, os pacotes, os quilos, os gramas

Il y a mon bénef dedans mais j'ai rien à voir

Tem meu lucro lá dentro, mas eu não tenho nada a ver com isso

Pour me faire déplacer faut qu'il y ait des balles

Para eu me mexer, tem que ter grana

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

Hoje ninguém mais pode nos pegar

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

Hoje ninguém mais pode nos pegar

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé Ronoisville da França no XADV

J'ai acheté mes gants sales

Comprei minhas luvas sujas

Ma cagoule sale

Minha balaclava suja

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

Já que eles não podem me ajudar

Tu veux voir les backstages suis moi

Quer ver os bastidores? Me siga

La mentalité c'est je compte que sur moi

A mentalidade é: eu conto só comigo

Le neuf les reufs

O novo, os manos

Et celles qui me feront des bébés

E aquelas que me darão bebês

Je peux pas perdre la tête

Não posso perder a cabeça

Je peux pas perdre la tête

Não posso perder a cabeça

Je peux pas perdre la tête

Não posso perder a cabeça

Je peux pas perdre la tête

Não posso perder a cabeça

La parole est ferme le canon est scié

A palavra é firme, o cano está serrado

Ma de velour dans un gants d'acier

Mão de veludo em luva de aço

La parole est ferme le canon est scié

A palavra é firme, o cano está serrado

Mon velour dans un gants d'acier

Mão de veludo em luva de aço

WWW ARLAN MAN

WWW ARLAN MAN

C'est tout fenomene refré ja rasse

É tudo fenômeno, mano, eu corro

Dans le green cash je fais tourner la zaza

Com o dinheiro, eu faço a maconha rodar

Quand je fume je me bousille la faratas

Quando eu fumo, eu me estrago todo

Demande à keusto de 3T si j'ai changer depuis l'époque du CLIO

Pergunte ao Keusto do 3T se eu mudei desde a época do CLIO

C'est juste que je suis devenu un CEO

É só que eu me tornei um CEO

Billets bien plié je mange moins de cailloux

Notas bem dobradas, eu como menos pedras

Mabé sur la doudoune black black

Mabé na jaqueta preta, preta

BB va te cacher le pack pack

BB, vá esconder o pacote, pacote

Ça monte monte monte ça fait peur

Sobe, sobe, sobe, dá medo

41 cala sky dweller

41 cala Sky-Dweller

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé Ronoisville da França no XADV

J'ai acheté mes gants sales

Comprei minhas luvas sujas

Ma cagoule sale

Minha balaclava suja

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

Já que eles não podem me ajudar

Tu veux voir les backstages suis moi

Quer ver os bastidores? Me siga

La mentalité c'est je compte que sur moi

A mentalidade é: eu conto só comigo

Le neuf les reufs

O novo, os manos

Et celles qui me feront des bébés

E aquelas que me darão bebês

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé Ronoisville da França no XADV

J'ai acheté mes gants sales

Comprei minhas luvas sujas

Ma cagoule sale

Minha balaclava suja

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

Já que eles não podem me ajudar

Tu veux voir les backstages suis moi

Quer ver os bastidores? Me siga

La mentalité c'est je compte que sur moi

A mentalidade é: eu conto só comigo

Le neuf les reufs

O novo, os manos

Et celles qui me feront des bébés

E aquelas que me darão bebês

Je peux pas perdre la tête

Não posso perder a cabeça

Je peux pas perdre la tête

Não posso perder a cabeça

Je peux pas perdre la tête

Não posso perder a cabeça

Je peux pas perdre la tête

Não posso perder a cabeça

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bimbo /bɛ̃.bo/ B1	noun - (coloquial, muitas vezes pejorativo) Uma mulher jovem atraente, mas muitas vezes considerada pouco inteligente.
kiffer /ki.fe/ B1	verb - (informal) Gostar, amar, apreciar.
cité /si.te/ B1	noun - (na França) Conjunto habitacional, geralmente referindo-se a uma área residencial de baixa renda, muitas vezes com edifícios altos. Frequentemente associado à cultura urbana jovem e questões sociais.
crime /kʁim/ B1	noun - Crime, uma ofensa grave contra a lei.
flocos /flo.ko/ C1	noun - (gíria) Farsantes, falsos, covardes, pessoas não confiáveis. (Literalmente 'flocos' ou 'flocos de neve', mas usado para denotar indivíduos fracos ou insinceros neste contexto).
queue /kø/ C1	noun - (vulgar) Pênis. noun - Cauda (de um animal), fila/fila de pessoas.
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - Cuspir. (Figurativamente: cuspir palavras, revelar algo). No contexto 'cracher sur son dos', refere-se a um ato físico direto.
cagoule /ka.gul/ B1	noun - Balaclava, gorro de esqui (frequentemente associado ao anonimato ou atividade criminosa).
sale /sal/ B1	adjective - Sujo, impuro. adjective - (coloquial, figurado) Mau, desagradável, duro, 'casca grossa' (frequentemente usado para enfatizar algo negativo ou intenso em um contexto de rua). 'Gants sales' ou 'cagoule sale' podem implicar aspereza ou envolvimento em atividades ilícitas, em vez de apenas sujeira física.
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - Mentalidade, forma de pensar.
reufs /ʁœf/ C1	noun - (gíria, verlan) Irmãos, amigos próximos, camaradas. (Verlan de 'frères').
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - Inferno (lugar de punição eterna).
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - Paraíso, céu (lugar de felicidade eterna).
bénef /be.nɛf/ B1	noun - (coloquial) Lucro, benefício. (Abreviação de 'bénéfice').
balles /bal/ B2	noun - Balas. noun - (gíria) Dinheiro (especialmente notas), 'pau' (ex: '1000 balles' para 1000 euros).
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - Cano (de uma arma de fogo). noun - Canhão (peça de artilharia histórica).
scié /sje/ B2	adjective - Serrado (curto). (Referindo-se a uma espingarda de cano serrado ou outra arma).
zaza /za.za/ C1	noun - (gíria) Cannabis de alta qualidade.
bousiller /bu.zi.je/ C1	verb - (informal, vulgar) Arruinar, estragar, destruir; prejudicar gravemente (ex: a saúde de alguém). 'Je me bousille la faratas' implica prejudicar-se a si mesmo.
cailloux /ka.ju/ C1	noun - (gíria) Tempos difíceis, dificuldades financeiras, adversidades. 'Manger des cailloux' significa sofrer de pobreza ou privação. noun - Seixos, pedras.

Estruturas gramaticais chave

• Tu es déjà mort avant que je donne le go

  ➔ Modo subjuntivo após 'avant que'.

  ➔ 'Avant que' (antes que) sempre exige o modo subjuntivo para o verbo seguinte em francês, mesmo que a ação seja certa. Aqui, "donne" é a forma subjuntiva de 'donner' (dar).

• Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

  ➔ Modo subjuntivo para expressar um desejo/oração; Pronome relativo informal 'qu'on'.

  ➔ "Que Dieu nous "guide"" usa o subjuntivo para expressar um desejo ou uma bênção. ""qu'on" traverse" é uma contração informal de 'que l'on traverse' (que se atravessa), onde 'que' é um pronome relativo que se refere a 'les chemins'.

• **Faut pas** les croire **c'est des** putains de flocos

  ➔ Expressão impessoal 'il faut' (implícito 'faut') com negação informal; coloquial 'c'est des'.

  ➔ ""Faut pas"" é uma contração informal de 'il ne faut pas' (não se deve/você não deve). ""c'est des"" é um coloquialismo comum para 'ce sont des' (eles são/estes são), frequentemente usado no francês falado em vez da forma plural gramaticalmente correta.

• **Tellement d'espèces que** je sais **plus où** les cacher

  ➔ Conjunção correlativa 'tellement... que' (tanto/a... que); Negação 'ne... plus' (já não) + pergunta indireta com 'où'.

  ➔ ""Tellement d'espèces que"" expressa uma consequência, significando "tanto dinheiro que...". ""plus où"" combina a negação 'ne... plus' (o 'ne' é frequentemente omitido na fala informal) significando "já não saber onde" e introduz uma pergunta indireta.

• **Vu qu'ils peuvent pas** m'aider

  ➔ Conjunção causal 'Vu que' (dado que/já que); Negação informal.

  ➔ ""Vu que"" é uma conjunção informal comum que significa "dado que" ou "já que", introduzindo uma razão. ""pas"" é a omissão informal de 'ne' na negação 'ne... pas' (não).

• La mentalité **c'est je compte que** sur moi

  ➔ Negação restritiva 'ne... que' (apenas/somente); Coloquial 'c'est je'.

  ➔ ""compte que"" é a forma informal de 'ne compte que' (só conta). A estrutura ""c'est je"" é uma construção muito coloquial e gramaticalmente incomum para 'c'est que je' ou 'c'est comme ça que je', implicando "a mentalidade é que eu só conto comigo mesmo".

• Je **peux pas** perdre la tête

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' (poder); Negação informal.

  ➔ ""peux pas"" é uma contração informal de 'ne peux pas' (não posso). Esta é uma forma comum de usar a negação no francês falado, omitindo 'ne'. 'Perdre la tête' é uma expressão idiomática que significa "perder a cabeça" ou "ficar louco".

• **Demande** à keusto de 3T **si j'ai changer depuis** l'époque du CLIO

  ➔ Modo imperativo; Pergunta indireta com 'si'; Pretérito perfeito composto; Preposição 'depuis'.

  ➔ ""Demande"" é um verbo no imperativo (comando). ""si j'ai changer"" (gramaticalmente deveria ser 'si j'ai changé') introduz uma pergunta indireta (se mudei). ""depuis"" significa "desde" e indica um ponto no tempo a partir do qual uma ação continuou.

• **C'est juste que je suis devenu** un CEO

  ➔ Expressão fixa 'C'est juste que' (É que...); Verbo 'devenir' (tornar-se) conjugado com 'être' no pretérito perfeito composto.

  ➔ ""C'est juste que"" é uma expressão comum que significa "É que..." ou "A questão é que...". ""suis devenu"" é o pretérito perfeito composto do verbo 'devenir' (tornar-se), que é conjugado com o verbo auxiliar 'être' (ser/estar).