喜帖街 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 谢安琪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

忘掉種過的花

Esqueça as flores que plantou

重新的出發 放棄理想吧

Comece de novo. Desista dos sonhos

別再看塵封的囍帖

Não olhe mais o convite de bodas antigo

你正在要搬家

Você está mudando de casa

築得起

Pode construir

人應該接受都有日倒下

As pessoas devem aceitar que todos têm seus dias de queda

其實沒有一種安穩快樂

Na verdade, não existe uma felicidade estável

永遠也不差

Nunca é demais

就似這一區

Assim como nesta rua

曾經稱得上美滿甲天下

Já foi considerada uma das mais felizes

但霎眼

Mas num piscar de olhos

全街的單位快要住滿烏鴉

As unidades da rua quase se encheram de corvos

好景不會每日常在

Momentos bons não duram para sempre

天梯不可只往上爬

A escada celestial não é só para subir

愛的人沒有一生一世嗎?

O amor que as pessoas têm, não existe um para sempre?

大概不需要害怕

Provavelmente não há motivo para temer

忘掉愛過的他

Esqueça aquele que amar

當初的囍帖金箔印着那位他

Aquele convite de bodas dourado tinha o nome dele

裱起婚紗照那道牆

Na parede onde colocaram as fotos de casamento

及一切美麗舊年華

E todas as belas memórias do passado

明日同步拆下

Hoje vamos desmontar tudo

忘掉有過的家

Esqueça o lar que teve

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

A mesinha de jantar, o sofá, a geladeira e as duas xícaras de chá

温馨的光境不過借出到期拿回嗎?

A luz acolhedora, não é algo que podemos emprestar para sempre?

等不到下一代是嗎?

Não podemos esperar pela próxima geração?

忘掉砌過的沙

Esqueça a areia que construiu

回憶的堡壘 刹那已倒下

A fortaleza das memórias, que na hora caiu

面對這墳起的荒土

Ao enfrentar a terra abandonada

你註定學會瀟灑

Você nasce para aprender a ser despreocupado

階磚不會拒絕磨蝕

Os degraus de tijolos não rejeitam o desgaste

窗花不可幽禁落霞

As janelas não podem esconder o pôr do sol

有感情就會一生一世嗎?

Ter sentimentos, é para ser para sempre?

又再惋惜有用嗎?

Mais uma vez, por que se lamentar?

忘掉愛過的他

Esqueça aquele que amar

當初的囍帖金箔印着那位他

Aquele convite de bodas dourado tinha o nome dele

裱起婚紗照那道牆

Na parede onde colocaram as fotos de casamento

及一切美麗舊年華

E todas as belas memórias do passado

明日同步拆下

Hoje vamos desmontar tudo

忘掉有過的家

Esqueça o lar que teve

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

A mesinha de jantar, o sofá, a geladeira e as duas xícaras de chá

温馨的光境不過借出

A luz acolhedora, não é algo que podemos emprestar para sempre?

到期拿回嗎?

Temos que esperar pelo momento certo, não tema

終須會時辰到別怕

Quem sabe o momento não chegará, não tema

請放下手裏那鎖匙好嗎?

Por favor, deixe a chave de mãos, tudo bem?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 (huā) /xwā/ A1	noun - flor
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - casa, família
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
忘 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - esquecer
理想 (lǐxiǎng) /lìɕi̯ɑŋ/ B1	noun - ideal
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕjá/ B1	verb - mudar de casa
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯.lə/ A1	adjective - feliz
美滿 (měimǎn) /méɪmǎn/ B2	adjective - feliz e satisfatório
單位 (dānwèi) /dánwèi/ B1	noun - unidade
烏鴉 (wūyā) /újá/ B2	noun - corvo
天梯 (tiāntī) /tʰjɛ́nti/ C1	noun - escada para o céu
害怕 (hàipà) /xaɪpʰa/ A2	verb - ter medo
婚紗 (hūnshā) /xwúnʃá/ B1	noun - vestido de noiva
美麗 (měilì) /méɪlì/ A2	adjective - bonito
溫馨 (wēnxīn) /wə́nʃín/ B1	adjective - acolhedor
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - memória
墳 (fén) /fɤn/ C1	noun - túmulo
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjɑ́ʊ̯sɑ/ B2	adjective - despreocupado, elegante e não convencional

Estruturas gramaticais chave

• 你正在要搬家

  ➔ Aspecto progressivo com 要 (yào) indicando uma ação iminente

  ➔ A estrutura '正在要' indica um processo em andamento que está prestes a acontecer.

• 就似這一區

  ➔ O uso de 就 (jiù) para ênfase ou imediatismo; comparação com 比較 (bǐjiào)

  ➔ 就 (jiù) enfatiza a immediaticidade ou uma comparação direta, destacando a situação.

• 面對這墳起的荒土

  ➔ 面对 (miànduì) como uma preposição que significa 'enfrentar' ou 'confrontar'

  ➔ 面对 (miànduì) introduz a ideia de confrontar ou lidar com uma situação diretamente.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ 請 (qǐng) como um pedido educado; 放下 (fàngxià) como uma frase verbal que significa 'deixar para baixo'

  ➔ 請 (qǐng) é usado para pedir educadamente; 放下 (fàngxià) significa colocar para baixo ou liberar algo.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ 请 (qǐng) para pedidos educados e 那 (nà) para especificar 'aquela' (a chave específica)

  ➔ 请 (qǐng) solicita educadamente; 那 (nà) especifica 'aquela' chave em contexto.