陷洞 SINKHOLE – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: FEniX
• Álbum: 赫茲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

心擱在這 uh

Meu coração está aqui uh

轉眼間變了一副 空殼

Em um instante, tornou-se uma casca vazia

無數個墮落的 靈魂

Incontáveis almas caídas

在上個世紀

No século passado

被你無限的束縛著

Preso por você infinitamente

甘願的 被拉扯

Disposto a ser puxado

I don’t know why

Eu não sei por que

我陷入了愛情的黑洞

Estou preso no buraco negro do amor

More and more

Cada vez mais

找不到任何理由

Não consigo encontrar nenhuma razão

在與你交織的每一秒中

Em cada segundo entrelaçado com você

我才能感到血的脈動

Eu consigo sentir o pulso do sangue

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Eu consigo sentir o pulso do sangue

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Eu consigo sentir o pulso do sangue

被你帶動

Movido por você

我的生活細節每一刻的脈絡

O contexto de cada detalhe da minha vida

所有情感因爲你而不會怠惰

Todas as emoções não se tornam preguiçosas por sua causa

愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

Amar por várias reencarnações, definitivamente não vou amar errado

I will offer u my life

Eu vou te oferecer minha vida

無視一切的阻礙

Ignorando todos os obstáculos

那些被禁錮的慾望都放開

Todos os desejos aprisionados são liberados

Is no wrong or right

Não há certo ou errado

我陷入了愛情的黑洞

Estou preso no buraco negro do amor

More and more

Cada vez mais

找不到任何理由

Não consigo encontrar nenhuma razão

在與你交織的每一秒中

Em cada segundo entrelaçado com você

我才能感到血的脈動

Eu consigo sentir o pulso do sangue

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Eu consigo sentir o pulso do sangue

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Eu consigo sentir o pulso do sangue

擴張的每個情緒

Cada emoção em expansão

無法抗拒的魔力

Um poder irresistível

凝望著你的神情

Olhando para você

填補了所有空虛

Preencheu todo o vazio

Will let you know

Vou te deixar saber

Will let you know

Vou te deixar saber

Is no wrong or right

Não há certo ou errado

我陷入了愛情的黑洞

Estou preso no buraco negro do amor

More and more

Cada vez mais

找不到任何理由

Não consigo encontrar nenhuma razão

在與你交織的每一秒中

Em cada segundo entrelaçado com você

我才能感到血的脈動

Eu consigo sentir o pulso do sangue

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração; mente; sentimento
空 (kōng) /kʰʊŋ/ A2	adjective - vazio noun - céu; ar
靈魂 (línghún) /liŋ xuən/ B1	noun - alma
墮落 (duòluò) /tu̯ɔ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - degenerar; cair
束縛 (shùfù) /ʂu˥˩fu/ B2	verb - restringir; amarrar noun - restrição; amarra
拉扯 (lāchě) /la t͡ʂʰɤ/ B1	verb - puxar
陷入 (xiànrù) /ɕi̯ɛn˥˩ɻu/ B2	verb - cair em; afundar-se em
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor; afeição
黑洞 (hēidòng) /xei tʊŋ/ B2	noun - buraco negro
交織 (jiāozhī) /t͡ɕjaʊ̯ t͡ʂʅ/ B2	verb - entrelaçar
血 (xiě/xuè) /ɕjɛ/ A1	noun - sangue
脈動 (màidòng) /mai tʊŋ/ B2	noun - pulsação
細節 (xìjié) /ɕi t͡ɕjɛ/ B1	noun - detalhe
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B1	noun - emoção; sentimento
怠惰 (dàiduò) /tai tʊɔ/ B2	adjective - preguiçoso
阻礙 (zǔ'ài) /tsu ai/ B2	noun - obstáculo; impedimento
禁錮 (jìngù) /t͡ɕin ku/ C1	verb - aprisionar; confinar; restringir
慾望 (yùwàng) /yːwaŋ/ B2	noun - desejo; anseio
擴張 (kuòzhāng) /kʰuo t͡ʂɑŋ/ B2	verb - expandir; estender
抗拒 (kàngjù) /kʰɑŋ t͡ɕy/ B2	verb - resistir; desafiar
魔力 (mólì) /mo li/ B2	noun - magia; encanto
凝望 (níngwàng) /niŋ waŋ/ B2	verb - olhar fixamente; contemplar
神情 (shénqíng) /ʃən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - expressão; semblante
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛn pu/ B2	verb - preencher uma lacuna; compensar
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - vazio; oco; sem sentido

Estruturas gramaticais chave

• 心擱在這 uh

  ➔ Uso de partículas (Uh): Pode ser considerado uma interjeição ou uma palavra de preenchimento para adicionar ênfase ou hesitação.

  ➔ A palavra "擱" (ge) implica deixar algo para trás. Neste contexto, "心擱在這" significa que o coração foi deixado "aqui". O "uh" funciona como uma interjeição para enfatizar isso.

• 轉眼間變了一副 空殼

  ➔ Uso de "了" (le): Expressa uma mudança de estado. O coração se transformou "em" uma casca vazia.

  ➔ "變了一副" (biàn le yī fù) significa "transformou-se em". O "了" enfatiza a conclusão da transformação.

• 在上個世紀 被你無限的束縛著

  ➔ Voz passiva com "被" (bèi): Indica que o sujeito (almas) sofre a ação. As "almas" estão infinitamente ligadas.

  ➔ "被你束縛著" (bèi nǐ shùfù zhe) significa "ligado por você". A estrutura "被" (bèi) é crucial para expressar a voz passiva.

• 甘願的 被拉扯

  ➔ Uso adverbial de "的" (de): Modifica o verbo "拉扯" (lāchě). Sendo puxado voluntariamente.

  ➔ "甘願的" (gānyuàn de) significa "voluntariamente". O "的" (de) transforma o adjetivo "甘願" em um advérbio.

• 找不到任何理由

  ➔ Estrutura de frase negativa com "找不到" (zhǎo bù dào): "Incapaz de encontrar" / "não consigo encontrar".

  ➔ "找" (zhǎo) significa "encontrar", e "不到" (bù dào) significa a incapacidade de realizar a ação de encontrar.

• 在與你交織的每一秒中 我才能感到血的脈動

  ➔ Cláusula condicional + "才能" (cái néng): Expressa uma condição necessária para que algo aconteça. Somente nesses momentos entrelaçados o orador pode sentir o pulso.

  ➔ "才能" (cái néng) destaca que a sensação do pulso é *contingente* a estar entrelaçado com a outra pessoa.

• 愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

  ➔ Uso de "絕對" (juéduì): Indica certeza absoluta. "Absolutamente não amará a pessoa errada".

  ➔ "絕對不會" (juéduì bù huì) transmite uma negação muito forte, enfatizando a impossibilidade de amar a pessoa errada.