先哭為敬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭欣宜

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

隨片尾怨曲奏起了

Ao som da música de protesto ao final do filme, ela começou.

這抱憾的結尾 亦算定稿了 無餘地

Esse final de arrependimento também está decidido, não há mais caminho.

但這苦戀了不起

Mas esse amor sofrido não é tão grande assim.

餘生我也許放開你

Nos próximos anos, talvez eu te deixe ir.

卻拒絕不愛你 就算被分隔時和地

Mas me recuso a não te amar, mesmo quando estamos separados, neste mundo ou em outro lugar.

這段壯烈 定義了淒美

Essa bravura define a tristeza bonita.

如從前曾經 狠狠熱吻 烙下夢痕 將永續細膩

Como antes, com força, um beijo apaixonado, marcando sonhos, que irão durar com delicadeza.

曾同遊人生 高峯盛宴 散席別離 別垂頭喪氣

Juntos na vida, celebrando altas festas, e na despedida, sem desanimar.

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

Se compartilhamos momentos doces, eles ficam numa expressão de pura satisfação.

誰要用嘆息 沾污尾聲

Quem vai poluir o final de suspiro?

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

Quase uma vida em branco, são esses momentos juntos que me fizeram ter uma vida plena.

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Com meus olhos molhados, presto homenagem às belas paisagens.

...

...

曾跟你蓋起過天國 半世幸福寄託

Junto contigo, construímos um paraíso, uma felicidade que durou meia vida.

就算被清拆難重獲 還能悼念亦快樂

Mesmo que tudo seja destruído e difícil de reconstruir, ainda podemos lamentar e encontrar alegria.

攜手看晚燈那感覺 教以後都振作

A sensação de segurar a luz da noite, ensinando-nos a seguir em frente.

就算是一個人淪落

Mesmo que eu esteja sozinho, perdido.

往事發亮 潤澤了乾涸

As lembranças brilham, irrigando meu interior seco.

旁人們 難解 該怎樣愛 對象是誰 可這樣快樂

As pessoas ao redor têm dificuldade de entender como amar. Quem é o alvo? Mas, ainda assim, esse amor faz feliz.

同搭過 尾班車 追盛世 到站二人 又如何切割

Juntos, pegamos o último transporte, buscando tempos gloriosos. Quando chegamos, como podemos nos separar?

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

Se compartilhamos momentos doces, eles ficam numa expressão de pura satisfação.

誰要用嘆息 沾污尾聲

Quem vai poluir o final de suspiro?

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

Quase uma vida em branco, são esses momentos juntos que me fizeram ter uma vida plena.

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Com meus olhos molhados, presto homenagem às belas paisagens.

Ha 歲月驟停

Ha, o tempo parou de repente.

你我的昨夜熱情

O amor que tivemos na nossa última noite.

縱是以眼淚作結 誰認過命

Mesmo que termine em lágrimas, alguém conhece realmente o destino?

若不想冷清清 就唱著為你寫 的傾城

Se não quisermos ficar na solidão, vamos cantar a canção apaixonada que escrevi por você.

由那絕世的 戀歌助興

Com uma canção de amor única, vamos criar um momento especial.

未來難共你安定 亦深感慶幸 遇過璀璨至歸零

No futuro, será difícil ficarmos juntos em paz, mas tenho orgulho de ter vivido momentos brilhantes até o nada.

以我哭乾的眼睛 對世紀之戀致敬

Com meus olhos enxutos de tanto chorar, presto homenagem ao amor do século.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - chorar
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
結尾 (jiéwěi) /dʒie̯˧˥ weɪ˨˩/ B1	noun - final
拒絕 (jùjué) /tɕyː˧˥ ʥɥœ˨˩/ B1	verb - rejeitar
壯烈 (zhuàngliè) /ʈʂwaŋ˥˩ lie̯ɛ˥˩/ B2	adjective - heroico
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - sonho
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂəŋ˥/ A2	noun - vida
別離 (biélí) /pie˧˥ li˧˥/ B1	verb - separar-se noun - separação
表情 (biǎoqíng) /piaʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - expressão
嘆息 (tànxī) /tan˥˩ ɕi˥/ B2	noun - suspiro verb - suspirar
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - vida
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - olho
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz, alegre
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩ y̯œ˥˩/ B1	noun - anos, tempo
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - paixão, entusiasmo
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ˥˩/ A2	noun - lágrima
戀歌 (liàngē) /ljɛn˥˩ kɤ˥/ B2	noun - canção de amor
慶幸 (qìngxìng) /t͡ɕʰiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	verb - alegrar-se, ter sorte adjective - afortunado
璀璨 (cuǐcàn) /tsʰweɪ˨˩ tsʰan˥˩/ C1	adjective - brilhante, deslumbrante
世紀 (shìjì) /ʂɨ˥˩ d͡ʑi˥˩/ B1	noun - século

Estruturas gramaticais chave

• 無餘地

  ➔ sem espaço residual

  ➔ **無餘地** usa a negação **無** com **餘地** (margem, espaço restante) para indicar a ausência total de espaço ou possibilidade.

• 定義了淒美

  ➔ a frase 'define a beleza trágica'

  ➔ **定義了** significa 'definir', combinado com **淒美** para mostrar que algo incorpora esse conceito.

• 如從前曾經

  ➔ como no passado, indicando uma experiência ou memória passada

  ➔ A frase **如從前曾經** usa **如** (como) e **曾經** (uma vez, anteriormente) para refletir experiências passadas.

• 縱是以眼淚作結

  ➔ mesmo que termine com lágrimas, introduz uma nuance concessiva

  ➔ **縱是** (mesmo que) introduz uma concessão, e **以眼淚作結** significa 'termina com lágrimas', enfatizando aceitação apesar da tristeza.

• 誰要用嘆息 沾污尾聲

  ➔ pergunta com 要 indicando vontade ou necessidade

  ➔ **誰要用嘆息** é uma pergunta que usa **要** indicando vontade ou necessidade de suspirar.

• 由那絕世的 戀歌助興

  ➔ por essa música de amor incomparável (ajuda emocional ou instrumental)

  ➔ A frase **由那絕世的戀歌助興** usa **由** para indicar o meio, com **戀歌** ajudando a melhorar a atmosfera através de uma canção de amor excepcional.

• 遇過璀璨至歸零

  ➔ ter encontrado esplendor, voltando a zero / começando de novo

  ➔ A frase **遇過璀璨至歸零** usa **遇過** para indicar experiência e **至歸零** para reiniciar, simbolizando uma experiência brilhante e um novo começo.