相见恨晚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 彭佳慧

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

Você tem um rosto tão desconhecido que só hoje percebi

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

Há um pouco de tristeza entre nós, um amor tão breve

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

Olho pro céu sem deixar as lágrimas caírem, sem reclamar

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

Só tenho uma_vasta emoção no coração, como dívida de vidas passadas

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Você diz que nos encontramos tarde demais, eu digo por amor, você não foi corajoso o suficiente

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

Não espero para sempre, para sempre é distante demais, mas estou presa no abismo do amor

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Você diz que nos encontramos tarde demais, eu digo por amor, você não foi corajoso o suficiente

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Entre amar e não amar, eu volto e meia, mesmo com feridas, eu não me importo

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

Você tem um rosto tão desconhecido que só hoje percebi

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

Há um pouco de tristeza entre nós, um amor tão breve

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

Olho pro céu sem deixar as lágrimas caírem, sem reclamar

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

Só tenho uma_vasta emoção no coração, como dívida de vidas passadas

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Você diz que nos encontramos tarde demais, eu digo por amor, você não foi corajoso o suficiente

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

Não espero para sempre, para sempre é distante demais, mas estou presa no abismo do amor

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Você diz que nos encontramos tarde demais, eu digo por amor, você não foi corajoso o suficiente

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Entre amar e não amar, eu volto e meia, mesmo com feridas, eu não me importo

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Você diz que nos encontramos tarde demais, eu digo por amor, você não foi corajoso o suficiente

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

Não espero para sempre, para sempre é distante demais, mas estou presa no abismo do amor

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Você diz que nos encontramos tarde demais, eu digo por amor, você não foi corajoso o suficiente

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Entre amar e não amar, eu volto e meia, mesmo com feridas, eu não me importo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
臉 /liǎn/ A1	noun - rosto
心酸 /xīn suān/ B1	noun - sentimento agridoce
情緣 /qíng yuán/ B2	noun - destino do amor
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
奢求 /shē qiú/ C1	verb - exigir excessivamente
深淵 /shēn yuān/ C2	noun - abismo
埋怨 /mái yuàn/ B2	verb - reclamar
感慨 /gǎn gǎi/ C1	noun - sentimento profundo
千萬 /qiān wàn/ A2	adjective - incontáveis
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
不愛 /bù ài/ B1	verb - não amar

Estruturas gramaticais chave

• 有點心酸在我們之間

  ➔ Uso de '有點' para expressar 'um pouco' ou 'ligeiramente' de uma emoção ou qualidade.

  ➔ '有點' é uma expressão chinesa que indica um grau leve de uma emoção ou característica.

• 不說一句埋怨

  ➔ Uso de '不說' + verbo + '一句' para indicar 'nem uma palavra' de algo; aqui, não dizer uma palavra de reclamação.

  ➔ '不說' significa 'não dizer' ou 'nem uma palavra', combinado com '一句' para enfatizar que não há reclamação alguma.

• 在愛與不愛間

  ➔ Uso de '在...間' para indicar 'entre' ou 'no meio de' dois estados ou ações.

  ➔ '在...間' indica um intervalo de tempo ou espaço entre dois estados ou ações, frequentemente traduzido como 'entre' ou 'no meio de.'

• 我也不管

  ➔ Uso de '也' com '不管' para enfatizar 'independentemente' ou 'não importar' sobre a declaração seguinte.

  ➔ '也' aqui enfatiza a indiferença do falante, combinando com '不管' para expressar que ele se importa pouco com as consequências ou sentimentos envolvidos.