想見你想見你想見你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 八三夭

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

原始有繩結和壁雕 城市在渴望與追憶

Desenhos em cavernas e nós, a cidade anseia e recorda

誰人遇見誰人 仍藏著舊細膩

Quem encontra quem, ainda guarda antigas sutilezas

如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

Se eu for até você, por toda a vida, ou beijar a eternidade num instante

懷疑在冰河時 就葬下了心機

Desconfio que, na era glacial, já se planejou o futuro

逾越 萬年月色 萬年晨曦 切勿記不起

Ultrapasse a luz da lua de mil anos, o amanhecer de mil anos, não se esqueça

沿著 動人事蹟 進入奇蹟 為見你 付出什麼運氣

Siga os eventos comoventes, entre no milagre, que sorte preciso para te ver?

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

Quero te ver, só quero te ver, futuro e passado, só quero te ver

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

Tão lindo que atravessa a consciência, abre o destino, para superar a vida e a morte

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Depois, o futuro me pergunta, por que nasci? Para estar com você

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你 Ha

Muda o céu e a terra, quero te ver, que você também grite, lembre de mim, Ha

...

...

時空正平行和交叉 才偶遇快樂與哀傷

O tempo e o espaço se cruzam e são paralelos, encontro casual de alegria e tristeza

懷疑在執迷時 是偉大也謙卑

Desconfio que, na obsessão, haja grandeza e humildade

逾越 靈魂肉身 宇宙洪荒 對或對不起

Ultrapasse alma e corpo, o universo primordial, certo ou errado, me desculpe

沿著 地球軸心 進入內心 為見你 付出什麼運氣

Siga o eixo da Terra, entre no coração, que sorte preciso para te ver?

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

Quero te ver, só quero te ver, futuro e passado, só quero te ver

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

Tão lindo que atravessa a consciência, abre o destino, para superar a vida e a morte

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Depois, o futuro me pergunta, por que nasci? Para estar com você

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

Muda o céu e a terra, quero te ver, que você também grite, lembre de mim

個個世界鬥神秘

Cada mundo compete em mistério

兩個世界會遊戲

Dois mundos brincam

某個世界再遇你

Em algum mundo te reencontro

某對眼 某地鐵 某個手機

Um par de olhos, um metrô, um celular

各有各校錯時間

Cada um corrige o tempo errado

各有各上線下線

Cada um entra e sai da internet

某個我愛某個你

Um certo eu ama um certo você

全部會吶喊 想起你

Todos gritam, lembrem de mim

要是愛未能逝去 就能重生 愛的都是你

Se o amor não morrer, pode renascer, amo você

美麗到相信太多 散失相聚 更相信不死

Lindo a ponto de acreditar demais, a perda se junta, mais acredito na imortalidade

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Depois, o futuro me pergunta, por que nasci? Para estar com você

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

Muda o céu e a terra, quero te ver, que você também grite, lembre de mim

個個世界鬥神秘

Cada mundo compete em mistério

兩個世界會遊戲

Dois mundos brincam

某個世界再遇你

Em algum mundo te reencontro

某對眼 某地鐵 某個手機

Um par de olhos, um metrô, um celular

各有各校錯時間

Cada um corrige o tempo errado

各有各上線下線

Cada um entra e sai da internet

某個我愛某個你

Um certo eu ama um certo você

全部會吶喊 想起你

Todos gritam, lembrem de mim

個個世界鬥神秘

Cada mundo compete em mistério

兩個世界會遊戲

Dois mundos brincam

某個世界再遇你

Em algum mundo te reencontro

某對眼 某地鐵 某個手機

Um par de olhos, um metrô, um celular

各有各校錯時間

Cada um corrige o tempo errado

各有各上線下線

Cada um entra e sai da internet

某個我愛某個你

Um certo eu ama um certo você

全部會吶喊 想起你

Todos gritam, lembrem de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
城市 /ʈʂʰəŋ˥˩ ʈʂʅ˥˩/ B1	noun - cidade
追憶 /tɕɥeɪ˥˩ ɥi˥˩/ C1	noun - relembro
細膩 /ɕi˥˩ nɪ˥/ B2	adjective - delicado
永恆 /jœŋ˧˥ hɤn˧˥/ C1	noun - eternidade
冰河 /pʰiŋ˥˩ xɤ˥/ B2	noun - glaciar
操 /tʂʰɑ˥˩/ C2	verb - operar
紀念 /jì niàn/ B2	noun, verb - comemoração
變天 /piàn tiān/ C1	noun - mudança de tempo
超過 /chāo guò/ B2	verb - superar
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino
升華 /shēng huá/ C1	verb - transcender
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
美麗 /měi lì/ A2	adjective - bonito
意識 /yì shì/ B2	noun - consciência
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

  ➔ Frases condicionais (cláusula se)

  ➔ A frase "se eu caminhar em sua direção" significa "se eu caminhar em sua direção," indicando uma situação hipotética.

• 懷疑在冰河時 就葬下了心機

  ➔ Passado

  ➔ A frase "já enterrou as intenções" usa o passado para indicar que a ação de enterrar intenções já ocorreu.

• 想見你只想見你 未來過去 我只想見你

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "só quero te ver" enfatiza o desejo de ver alguém repetindo a expressão.

• 變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "mudar o mundo" indica uma ação futura de mudar o mundo, usando o futuro.

• 某個我愛某個你

  ➔ Pronomes indefinidos

  ➔ A frase "alguém que amo, alguém que você" usa pronomes indefinidos para se referir a pessoas não especificadas, criando um senso de universalidade.

• 要是愛未能逝去 就能重生

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "se o amor não puder desaparecer" usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética relacionada ao amor.

• 沿著 動人事蹟 進入奇蹟

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase "ao longo de histórias emocionantes" usa uma frase preposicional para indicar a direção ou o caminho tomado.