相信自己相信自己相信自己 You Got This – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 菲道尔 Firdhaus

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

Todo mundo tem um sonho quando criança, e eu não me conformo com menos para realizar o meu.

努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

Se esforçar é o básico. Falar demais sobre isso me faz parecer repetitivo.

那些流言蜚语我没时间去管它那么多

Não tenho tempo para me importar com tantos boatos e fofocas.

跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

Se eu cair, levanto de novo. Sou muito mais corajoso do que você imagina.

每個人都忙著寫自己的傳說

Cada um está ocupado escrevendo sua própria lenda.

總有一天 你會有自己的天地

Um dia, você terá seu próprio mundo.

只要你能想 你都 一定可以

Se você consegue imaginar, com certeza consegue realizar.

總有一天 只要你堅持不放棄

Um dia, contanto que você persista e não desista.

上天不會虧待我們的努力

O céu não desperdiçará nossos esforços.

所以請你 相信自己

Então, por favor, acredite em você.

有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

Às vezes, depois de trabalhar duro por um tempo, lembre-se de olhar para trás.

你會發現這一路走來自己做得 很贊

Você vai perceber que fez um ótimo trabalho ao longo do caminho.

沿路的風景邊走邊看 這樣才沒有遺憾

Aproveite a paisagem ao longo do caminho, assim não haverá arrependimentos.

沒人能主宰你的人生 你是自己的皇冠

Ninguém pode dominar sua vida, você é sua própria coroa.

每個人都忙著寫自己的傳說

Cada um está ocupado escrevendo sua própria lenda.

每個人都想過更好的生活

Todo mundo quer ter uma vida melhor.

總有一天 你會有自己的天地

Um dia, você terá seu próprio mundo.

只要你能 想你都 一定可以

Se você consegue imaginar, com certeza consegue realizar.

總有一天 只要你堅持不放棄

Um dia, contanto que você persista e não desista.

上天不會辜負我們的努力

O céu não desperdiçará nossos esforços.

所以請你 相信自己

Então, por favor, acredite em você.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
梦 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - sonho
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	verb - esforçar-se noun - esforço
流言蜚语 (liúyán fēiyǔ) /ljǒuján fēijǔ/ C1	noun - rumores, fofocas
跌倒 (diēdǎo) /djéjdào/ B1	verb - cair
站起来 (zhàn qǐlái) /ʈʂân t͡ɕʰǐlái/ A2	verb - levantar-se
勇敢 (yǒnggǎn) /jǒŋgàn/ B1	adjective - corajoso
传说 (chuánshuō) /ʈʂʰwǎnʂwō/ B2	noun - lenda
天地 (tiāndì) /tʰjántì/ B2	noun - céu e terra
坚持 (jiānchí) /t͡ɕjānt͡ʂʰí/ B1	verb - persistir
放弃 (fàngqì) /fâŋt͡ɕì/ B1	verb - desistir
上天 (shàngtiān) /ʂâŋtʰjān/ B1	noun - céu
亏待 (kuīdài) /kʰwéi tâi/ B2	verb - tratar injustamente
苦幹 (kǔgàn) /kʰùgàn/ B2	verb - trabalhar arduamente
风景 (fēngjǐng) /fɤ́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - paisagem
遗憾 (yíhàn) /jíxân/ B1	noun - arrependimento adjective - lamentável
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂùtsài/ C1	verb - dominar, controlar
皇冠 (huángguān) /xwǎŋkwán/ B2	noun - coroa
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋxwǒ/ A1	noun - vida verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• 每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

  ➔ Frase preposicional de propósito (为了)

  ➔ A frase "为了梦" (wèi le mèng) indica o propósito ou a razão para a ação que se segue. Significa "pelo sonho" ou "por causa do sonho".

• 努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

  ➔ Complemento resultativo (显得...太...)

  ➔ A frase "显得我太啰嗦" (xiǎnde wǒ tài luōsuo) usa 显得 (xiǎnde) para indicar que algo parece ou parece ser o caso como resultado de outra coisa. Aqui, dizer isso muitas vezes o faz parecer muito verboso. 太 (tài) implica 'demais'.

• 跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

  ➔ Construção de Verbos Seriais (跌倒了再站起来)

  ➔ A frase "跌倒了再站起来" (diē dǎo le zài zhàn qǐ lái) usa duas frases verbais em sequência, mostrando duas ações consecutivas realizadas pelo mesmo sujeito. Primeiro você cai, depois você se levanta.

• 每個人都忙著寫自己的傳說

  ➔ Aspecto progressivo (忙着)

  ➔ A frase "忙着" (máng zhe) indica que alguém está ocupado fazendo algo. Enfatiza a natureza contínua da atividade.

• 總有一天 你會有自己的天地

  ➔ Tempo futuro (會有)

  ➔ "會有" (huì yǒu) expressa uma possibilidade ou certeza futura. Significa que algo acontecerá no futuro.

• 只要你能想 你都 一定可以

  ➔ Cláusula condicional (只要...就...)

  ➔ A estrutura "只要...就..." (zhǐyào...jiù...) significa "desde que... então..." ou "se somente... então...". Expressa uma condição necessária para que algo aconteça.

• 上天不會辜負我們的努力

  ➔ Previsão negativa no futuro (不會)

  ➔ "不會" (bú huì) indica que algo não acontecerá no futuro. Aqui, significa que o Céu não deixará que nossos esforços sejam desperdiçados.

• 有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

  ➔ Frase adverbial de tempo (一段時間)

  ➔ A frase "一段時間" (yī duàn shíjiān) modifica a ação e indica um período de tempo durante o qual a ação ocorre. Aqui, "enterrar a cabeça e trabalhar duro" é feito durante "um período de tempo".