小美滿 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深 Charlie Zhou Shen
• Álbum: 熱辣滾燙 YOLO OST 電影熱辣陪伴曲

Letras e Tradução

[Português]

Não tenho grandes desejos

Não tenho nada para me apressar

Vejo o sinal vermelho no cruzamento a piscar

Ele parece um solzinho a piscar

As nuvens ainda são bem ousadas

Pairam na minha cabeça, não se dissipam

Eu pego na mão e transformo em algodão doce

Que preocupação não consigo esquecer?

Já que é uma estrada, com certeza tem curvas

Qualquer paisagem é bonita

Esfregar os olhos cansados, parar e olhar

Coisas boas e simples

Olha só

O cachorro late, as folhas riem

O vento sussurra

É melhor apreciar por um segundo

Romance confuso

Só preciso acordar e a roupa de cama estará cheia de

Calor do sol

Não pensar, não precisar pensar

Não precisa ter pressa em dar uma resposta

Sorrir, e fica radiante

Cantar uma frase e se esticar

Colecionar pouco a pouco pequenas felicidades

São todos os padrões da felicidade

Alegria sem sentido

Enfeitar o dia a dia comum

Encontrar a roupa que melhor te serve

Desde que você goste

Pelo menos ainda há um olhar gentil

Ainda a olhar para a lua à noite

Mesmo que o humor esteja cheio, ainda é preciso deixar uma janela

O tempo é longo

Olha só

O cachorro late, as folhas riem

O vento sussurra

É melhor apreciar por um segundo

Romance confuso

Só preciso acordar e a roupa de cama estará cheia de

Calor do sol

Não pensar, não precisar pensar

Não precisa ter pressa em dar uma resposta

No que você quer acreditar

Você vai ver o mundo como

Às vezes, dificuldades adicionam um pouco de peso

Mais é preciso rodar levemente

Então, de qualquer forma

Lembre-se de guardar o seu pequeno halo

Só sorrir, só chorar

Hoje é o melhor acompanhante do amanhã

Só sorrir, só chorar

Você é o seu melhor acompanhante

[Chinês]

沒什麼 大願望

沒有什麼事 要趕

看見路口紅燈 一直閃

它像 眨眼的小太陽

烏雲還 挺大膽

頂在頭上 吹不散

我抓在手裡 捏成棉花糖

什麼煩惱 不能忘

既然 是路一定有轉彎

哪個風景 都漂亮

揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

美好簡單

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的 浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的 溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

笑一笑 就燦爛

唱一句歌 就舒展

收集一點一滴 小美滿

都是 幸福的花樣

沒道理 的開朗

打扮 平凡的日常

找到自己 最合身的衣裳

只要自己 夠喜歡

至少 還有溫柔的眼光

還在夜裡 看月亮

心情鋪得再滿 也要留一扇天窗

歲月很長

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

你願相信什麼

就把世界 看成什麼樣

偶爾難題 加點重量

越要 輕輕地旋轉

所以 無論如何

記得保管 小小的光環

笑就好 哭也好

今天 就是明天最好的 陪伴

笑就好 哭也好

自己 就是自己最好的 陪伴

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願望 (yuànwàng) /ju̯ɛ̀n wɑ̂ŋ/ B1	noun - desejo, aspiração
紅燈 (hóngdēng) /xʊ̌ŋ dəŋ/ A1	noun - luz vermelha
太陽 (tàiyáng) /tʰâi̯ jɑ̌ŋ/ A1	noun - sol
烏雲 (wūyún) /ú y̌n/ B1	noun - nuvem escura
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - paisagem
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi̯/ B2	adjective - exausto, cansado
美好 (měihǎo) /mèi̯ xaʊ/ B1	adjective - belo, maravilhoso
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tan/ A1	adjective - simples
樹葉 (shùyè) /ʂû jɛ̂/ A1	noun - folha
風聲 (fēngshēng) /fɤŋ ʂɤŋ/ B1	noun - som do vento
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romântico
床單 (chuángdān) /ʈ͡ʂʰwǎŋ tan/ A2	noun - lençol
陽光 (yángguāng) /jɑ̌ŋ kwaŋ/ A1	noun - luz solar
溫柔 (wēnróu) /wɤn ʐoʊ̯/ B1	adjective - gentil, terno
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ li̯ɑ̂ŋ/ A1	noun - lua
天窗 (tiānchuāng) /tʰi̯ɛn ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - claraboia

Estruturas gramaticais chave

• 沒什麼 大願望

  ➔ Uso de 沒什麼 (méi shénme) para expressar 'não há muito' ou 'não muito de'.

  ➔ Aqui, 沒什麼 indica a ausência de grandes aspirações. É uma maneira comum de minimizar as expectativas ou os desejos.

• 看見路口紅燈 一直閃

  ➔ O uso de 一直 (yīzhí) para indicar uma ação ou estado contínuo: 'sempre' ou 'continuamente'.

  ➔ “一直閃” significa 'piscando continuamente'. Este advérbio enfatiza a natureza contínua da luz vermelha piscando.

• 既然 是路一定有轉彎

  ➔ Uso de 既然 (jìrán) 'já que' ou 'visto que' introduzindo uma cláusula de razão, seguida de 一定 (yīdìng) 'certamente' para expressar uma consequência lógica.

  ➔ A estrutura “既然…一定…” estabelece uma relação causal. 'Já que é uma estrada, certamente tem curvas'.

• 揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

  ➔ Reduplicação de verbos (看一看) indicando uma ação breve ou casual ('dar uma olhada').

  ➔ O verbo reduplicado faz com que a ação soe mais leve e menos formal. Sugere uma observação breve e relaxada.

• 不用急急忙忙 說一個 答案

  ➔ Reduplicação ABAB do adjetivo 急忙 (jímáng) para enfatizar a natureza apressada ou apressada da ação.

  ➔ 急急忙忙 intensifica a sensação de estar apressado. Destaca a sensação de precisar se apressar e o conselho contra isso.

• 唱一句歌 就舒展

  ➔ Uso de 就 (jiù) para expressar uma consequência imediata ('então' ou 'assim que').

  ➔ A frase '唱一句歌 就舒展' implica que cantar uma música leva imediatamente a sentir-se relaxado. 就 conecta as duas ações diretamente.

• 偶爾難題 加點重量

  ➔ Uso de 加 (jiā) como um verbo que significa 'adicionar', o que implica a adição de peso ou carga.

  ➔ 加點重量 significa 'adicionar um pouco de peso'. Aqui, 'peso' é metafórico, referindo-se ao aumento da dificuldade ou do estresse dos problemas.

• 越要 輕輕地旋轉

  ➔ A estrutura 越…越… (yuè…yuè…), que significa 'quanto mais…mais…', é usada para expressar uma relação proporcional. Também usando 地 (de) para modificação adverbial.

  ➔ Isso significa 'Quanto mais [peso é adicionado], mais você deve girar levemente'. 地 modifica 轻轻, tornando-o um advérbio que descreve como o giro deve ser feito.