消散对白 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 丁禹兮

Letras e Tradução

[Português]

Quando a saudade se acumula e se torna um fardo

Será que realmente devo te deixar ir?

Na escuridão sem você

Eu tento me acostumar

Sem falar de arrependimentos, pode ser considerado completo

Desculpe, eu realmente não sou bom em despedidas

Nunca pensei que esse dia chegaria

Achei que suas promessas de para sempre

Podiam vencer o tempo

Mas as palavras apaixonadas nos seus olhos são como fogos de artifício, breves

A novidade, afinal, não é amor

As memórias estão em retrocesso, como posso me libertar?

Digo que vou superar, mas caio em um ciclo sem fim

Mas as palavras frias nos seus olhos secaram minhas lágrimas

E você não dá respostas

Deixo as coisas seguirem seu curso, como o vento frio que se dissipa

Mas depois de tanto tempo, como você ainda é

Minha fraqueza?

...

Desculpe, eu realmente não sou bom em despedidas

Nunca pensei que esse dia chegaria

Achei que suas promessas de para sempre

Podiam vencer o tempo

Mas as palavras apaixonadas nos seus olhos são como fogos de artifício, breves

A novidade, afinal, não é amor

As memórias estão em retrocesso, como posso me libertar?

Digo que vou superar, mas caio em um ciclo sem fim

Mas as palavras frias nos seus olhos secaram minhas lágrimas

E você não dá respostas

Deixo as coisas seguirem seu curso, como o vento frio que se dissipa

Mas depois de tanto tempo, finalmente percebi

Que entendi você tarde demais

Soquinho, insônia constante

Eu não me arrependo, mas deixei brechas, invadido por memórias

Mas as palavras apaixonadas nos seus olhos são como fogos de artifício, breves

A novidade, afinal, não é amor

As memórias estão em retrocesso, como posso me libertar?

Digo que vou superar, mas caio em um ciclo sem fim

Mas as palavras frias nos seus olhos secaram minhas lágrimas

E você não dá respostas

Deixo as coisas seguirem seu curso, como o vento frio que se dissipa

Mas depois de tanto tempo, finalmente percebi

Que entendi você tarde demais

...

[Chinês]

當想念慢慢積攢變成 一種負擔

是不是 真的該放你離開

在沒有你的黑暗地帶

我努力習慣

不談遺憾 就算得上圓滿

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久你怎麼還是

我的短板

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

一個人反復失眠

我才不遺憾 卻留了破綻 被回憶侵佔

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
積攢 /jīduàn/ B2	verb - acumular
負擔 /fùdān/ B1	noun - fardo
放 /fàng/ A2	verb - solta
習慣 /xíguàn/ A2	verb - acostumar-se noun - hábito
遺憾 /yíhàn/ B1	noun - arrependimento
圓滿 /yuánmǎn/ B2	adjective - perfeito
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - promessa
敵過 /díguò/ B2	verb - rivalizar
深情 /shēnqíng/ B1	adjective - afeto profundo
短暫 /duǎnzàn/ B1	adjective - curto
新鮮感 /xīnxiānɡǎn/ B2	noun - novidade
倒帶 /dǎodài/ B2	verb - rebobinar
釋懷 /shìhuái/ B2	verb - deixar ir
循環 /xúnhuán/ B2	noun - ciclo
無情 /wúqíng/ B1	adjective - desalmado
短板 /duǎnbǎn/ B2	noun - fraqueza
失眠 /shīmián/ B1	verb - sofrer de insônia
破綻 /pòzhàn/ C1	noun - defeito
侵佔 /qīnzhàn/ B2	verb - ocupar

Estruturas gramaticais chave

• 當想念慢慢積攢變成 一種負擔

  ➔ Modo Subjuntivo (Condição Implícita)

  ➔ A frase implica uma condição: "Quando sentir falta de alguém se acumula, torna-se um fardo." "當" (dāng) atua como "quando." O uso de "變成" (biànchéng) implica uma transição de um estado para outro.

• 是不是 真的該放你離開

  ➔ Verbo Modal + Voz Passiva (Implícita)

  ➔ "該 (gāi)" é um verbo modal que expressa obrigação ou sugestão. A frase implica "deverias ser liberado", usando uma voz passiva implícita.

• 不談遺憾 就算得上圓滿

  ➔ Oração Condicional (Implícita)

  ➔ A frase implica uma condicional: "Mesmo que não falemos sobre arrependimentos, então pode ser considerado perfeição." "就算" (jiùsuàn) introduz a cláusula condicional.

• 以為你隨口承諾的永遠 就可以敵過時間

  ➔ Verbo Composto Resultativo (敵過)

  ➔ "敵過 (dígùo)" é um verbo resultativo composto. "敵" (dí) significa "resistir", e "過 (gùo)" indica o resultado de resistir com sucesso. Então "敵過" significa "superar com sucesso". A frase completa expressa a crença ingênua do falante.

• 可你眼中深情的對白 如煙花短暫

  ➔ Símile (如)

  ➔ A frase usa um símile com "如 (rú)" para comparar a profundidade do sentimento nos olhos da outra pessoa com a natureza fugaz dos fogos de artifício. "如" significa "como" ou "assim como".

• 回憶在倒帶 要怎麼釋懷

  ➔ Pergunta Retórica

  ➔ A frase é uma pergunta retórica. Não espera uma resposta, mas enfatiza a dificuldade do falante em deixar o passado para trás.

• 順其自然 隨冷風消散

  ➔ Estrutura Paralela

  ➔ A frase utiliza uma estrutura paralela com duas frases verbais: "順其自然 (shùn qí zìrán)" e "隨冷風消散 (suí lěngfēng xiāosàn)". Ambas as frases descrevem a maneira e a forma como o relacionamento termina.

• 可過了這麼久你怎麼還是 我的短板

  ➔ Modificador Adverbial (這麼久)

  ➔ "這麼久 (zhème jiǔ)" é um modificador adverbial de tempo, indicando que uma quantidade significativa de tempo se passou. Enfatiza a contínua vulnerabilidade do falante mesmo após um longo período.

• 讀懂你已晚

  ➔ Marcador de Aspecto (已)

  ➔ "已 (yǐ)" é um marcador de aspecto que indica que a ação de "讀懂 (dúdǒng)" (entender) foi concluída no passado e tem relevância para o presente. Transmite uma sensação de finalidade.