新宝島 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: サカナクション
• Álbum: 834.194

Letras e Tradução

[Português]

Continuamos traçando linhas uma após a outra

Vou desenhar o próximo destino

Ilha do Tesouro

Se eu leva-lo assim, comigo

Desenho com cuidado

Com linhas que tremem ou balançam

Desenho com cuidado

Eu já decidi

Nem o próximo, nem o seguinte são ainda o destino

Procuro por um cenário de sonhos

Ilha do Tesouro

Se eu leva-lo assim, comigo

Canto a canção com cuidado

Mesmo que balance ou trema

Canto com cuidado

Eu já decidi

Vou levar você assim, comigo

Desenho com cuidado

Mesmo que balance ou trema

Canto com cuidado

Mesmo assim, vou levar você comigo

Com linhas que tremem ou balançam

Desenho a sua música

[Japonês]

次と　その次と　その次と線を引き続けた

次の目的地を描くんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に描くと

揺れたり震えたりした線で

丁寧に描く

と決めていたよ

次も　その次も　その次もまだ目的地じゃない

夢の景色を探すんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に歌うと

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌う

と決めてたけど

このまま君を連れて行くよ

丁寧に描くよ

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌うよ

それでも君を連れて行くよ

揺れたり震えたりした線で

描くよ　君の歌を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
次 /tsugi/ A1	noun - próximo
目的地 /mokutekichi/ B1	noun - destino
宝島 /takara-jima/ B2	noun - ilha do tesouro
描く /kaku/ A2	verb - desenhar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar
震える /furueru/ B1	verb - tremer
丁寧 /teinei/ B2	adjective - educado, cuidadoso
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
夢 /yume/ A1	noun - sonho
君 /kimi/ A1	noun - você
線 /sen/ A2	noun - linha
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
行く /iku/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 次と その次と その次と線を引き続けた

  ➔ O uso de 'と' para listar múltiplos itens

  ➔ 'と' é usado aqui para conectar nomes em uma lista, significando 'e'.

• このまま君を連れて行くと

  ➔ Forma condicional usando 'と' para indicar 'se' ou 'quando' algo for feito

  ➔ 'と' aqui cria um significado condicional, semelhante a 'se' ou 'quando'.

• 揺れたり震えたりした線で

  ➔ O uso de たり ... たり para listar múltiplas ações ou estados como exemplo

  ➔ 'たり ... たり' é usado para listar múltiplas ações ou estados, indicando exemplos ou uma lista indefinida.

• 丁寧に歌うと

  ➔ '丁寧に' (cuidadosamente, de forma cortés) com o verbo '歌う' junto com 'と' para significar 'se eu cantar cuidadosamente'

  ➔ '丁寧に' modifica '歌う' e com 'と' significa 'se eu cantar cuidadosamente'.

• それでも君を連れて行くよ

  ➔ 'それでも' significa 'mesmo assim' ou 'apesar disso', para introduzir uma declaração contrastante

  ➔ 'それでも' indica contraste ou concessão, significando 'mesmo assim'.