怪獣 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: サカナクション

Letras e Tradução

[Português]

Quantas vezes for preciso

Gritarei quantas vezes precisar

Mesmo que eu me torne um monstro desta noite escura

É que eu quero deixar isso aqui

Este segredo

Comendo aos poucos

As estrelas vermelhas e azuis

Do futuro para o passado

Comendo em ordem

Mastigando dezenas de vezes

Se derreter, vamos beber

Sabendo calmamente

Se eu souber, transbordará de novo

A verdade até ontem

Sabendo em ordem

Um quebra-cabeça de sabedoria com dezenas de espirais

Vamos até que se resolva

Essa solidão que sinto ao ver as estrelas no topo da colina

Já terei esquecido quando minhas mãos estiverem tingidas pelo nascer do sol

Este mundo é convenientemente inacabado

Por isso que eu quero saber

Mas, mesmo que eu grite longe, longe como um monstro

Desaparecerá de novo

Então, com certeza

Verei quantas vezes precisar

Este céu da noite escura

Milhares de vezes

É que eu quero te contar

Este conhecimento

Espalhando calmamente

Se espalhar, então o próximo fruto

As pétalas são o passado

Vivendo simplesmente

Terra e árvores domesticadas

Vamos florescer em segredo

Essa tristeza de traçar a linha de extensão entre pontos

Já terei esquecido quando meus olhos se acostumarem à escuridão

Este mundo é convenientemente inacabado

Eu quero saber

Por isso, gritando para longe, para longe como um monstro

Apenas desaparecendo

Mas

Este futuro está convenientemente brilhando

Por isso, sigo em frente

Agora, gritando a anos-luz de distância, longe, longe

Me tornarei um monstro de novo

[Japonês]

何度でも

何度でも叫ぶ

この暗い夜の怪獣になっても

ここに残しておきたいんだよ

この秘密を

だんだん食べる

赤と青の星々

未来から過去を

順々に食べる

何十回も噛み潰し

溶けたなら飲もう

淡々と知る

知ればまた溢れ落ちる

昨⽇までの本当

順々と知る

何⼗螺旋の知恵の輪

解けるまで⾏こう

丘の上で星を⾒ると感じるこの寂しさも

朝焼けで⼿が染まる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

だから知りたいんだ

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

また消えてしまうんだ

だからきっと

何度でも⾒る

この暗い夜の空を

何千回も

君に話しておきたいんだよ

この知識を

淡々と散る

散ればまた次の実

花びらは過去

単純に⽣きる

懐柔された⼟と⽊

ひそひそと咲こう

点と線の延⻑線上を辿るこの淋しさも

暗がりで⽬が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

僕は知りたいんだ

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで

ただ消えていくんだ

でも

この未来は好都合に光ってる

だから進むんだ

今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで

また怪獣になるんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - gritar
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - escuro
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
怪獣 (kaijū) /kaiꜜd͡ʑɯː/ B2	noun - monstro
秘密 (himitsu) /himiꜜt͡sɯ/ B1	noun - segredo
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - comer
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
過去 (kako) /kako/ A2	noun - passado
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - derreter
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - beber
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - saber
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - transbordar
本当 (hontō) /hoꜜntoː/ A2	adjective - verdadeiro
消える (kieru) /kieɾɯ/ A2	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• 何度でも 何度でも叫ぶ

  ➔ Uso adverbial de "何度でも"

  ➔ "何度でも" (nando demo) significa "repetidamente" ou "muitas vezes". Aqui funciona como uma frase adverbial, enfatizando a repetição da ação.

• ここに残しておきたいんだよ

  ➔ Verbo + "ておく" (te oku) para expressar preparação/intenção para o futuro

  ➔ "残しておきたい" (nokoshite okitai) significa "querer deixar para trás". "ておく" (te oku) implica manter algo em um certo estado para uso/propósito futuro e "たい" (tai) expressa o desejo do falante. "んだよ" (nda yo) adiciona ênfase.

• 未来から過去を 順々に食べる

  ➔ Advérbio + に + Advérbio: Expressa um processo gradual ou sequencial.

  ➔ "順々" (jun jun) sozinho significa "em ordem" ou "gradualmente". "順々に" aqui modifica o verbo "食べる" (taberu - comer). Enfatizando que estão sendo comidos em uma ordem específica e sequencial.

• 溶けたなら飲もう

  ➔ Forma condicional "なら" (nara)

  ➔ "溶けたなら" (toketa nara) significa "se derreter" ou "uma vez que derreter". "なら" indica uma condição hipotética.

• 知ればまた溢れ落ちる

  ➔ Forma condicional "ば" (ba)

  ➔ "知れば" (shireba) significa "se (eu) souber" ou "quando (eu) souber". A forma "ば" cria uma declaração condicional.

• 解けるまで行こう

  ➔ "まで" (made) indicando um tempo ou limite.

  ➔ "解けるまで" (tokeru made) significa "até que seja resolvido" ou "até que se desenrole". "まで" indica o ponto final ou a duração de uma ação.

• この世界は好都合に未完成

  ➔ Uso adverbial de に (ni)

  ➔ "好都合に" (kōtsugō ni) significa "convenientemente". A partícula "に" transforma o substantivo "好都合" (kōtsugō - conveniência) em um advérbio, modificando "未完成" (mikansei - incompleto).

• 懐柔された⼟と⽊

  ➔ Voz passiva com "される" (sareru)

  ➔ "懐柔された" (kaijū sareta) significa "apaziguado", "conciliado" ou "pacificado". É a forma passiva do verbo "懐柔する" (kaijū suru - apaziguar, conciliar, pacificar).

• ただ消えていくんだ

  ➔ Verbo + "ていく" (te iku) para expressar uma ação contínua ou um movimento para longe.

  ➔ "消えていく" (kiete iku) significa "desvanecendo-se" ou "desaparecendo". "ていく" sugere um processo gradual e contínuo de desaparecimento.