新不了情 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 萬芳

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

心若倦了 淚也乾了

Se o coração estiver cansado, as lágrimas também secarão

這份深情 難捨難了

Este amor profundo, difícil de abandonar

曾經擁有 天荒地老

Já tive você, até o fim dos tempos

已不見你 暮暮與朝朝

Já não vejo você, manhãs e noites sem você

這一份情 永遠難了

Este sentimento, para sempre difícil de acabar

願來生還能 再度擁抱

Desejo que nesta vida possamos nos reencontrar e nos abraçar de novo

愛一個人 如何廝守到老

Como amar alguém e envelhecer juntos

怎樣面對一切 我不知道

Como enfrentar tudo, eu não sei

回憶過去 痛苦的相思忘不了

Lembrar do passado, a dor dessa saudade que não se esquece

為何你還來 撥動我心跳

Por que você ainda vem, fazendo meu coração pulsar

愛你怎麼能了

Como posso esquecer de te amar?

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Na noite de hoje, você deve entender, o destino, a dor, tudo difícil de suportar

...

...

心若倦了 淚也乾了

Se o coração estiver cansado, as lágrimas também secarão

這份深情 難捨難了

Este amor profundo, difícil de abandonar

曾經擁有 天荒地老

Já tive você, até o fim dos tempos

已不見你 暮暮與朝朝

Já não vejo você, manhãs e noites sem você

這一份情 永遠難了

Este sentimento, para sempre difícil de acabar

願來生還能 再度擁抱

Desejo que nesta vida possamos nos reencontrar e nos abraçar de novo

愛一個人 如何廝守到老

Como amar alguém e envelhecer juntos

怎樣面對一切 我不知道

Como enfrentar tudo, eu não sei

回憶過去 痛苦的相思忘不了

Lembrar do passado, a dor dessa saudade que não se esquece

為何你還來 撥動我心跳

Por que você ainda vem, fazendo meu coração pulsar

愛你怎麼能了

Como posso esquecer de te amar?

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Na noite de hoje, você deve entender, o destino, a dor, tudo difícil de suportar

回憶過去 痛苦的相思忘不了

Lembrar do passado, a dor dessa saudade que não se esquece

為何你還來 撥動我心跳

Por que você ainda vem, fazendo meu coração pulsar

愛你怎麼能了

Como posso esquecer de te amar?

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Na noite de hoje, você deve entender, o destino, a dor, tudo difícil de suportar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /ɕin/ A1	noun - coração; mente
淚 /leɪ/ A2	noun - lágrima
深情 /ʂən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - afeto profundo; amor profundo
捨 /ʂɤ/ B1	verb - abandonar; deixar
擁有 /joŋ jǒu/ B1	verb - possuir; ter
天荒地老 /tʰi̯ɛn xwɑŋ ti lɑʊ/ C1	noun - até o fim dos tempos; para sempre
暮暮 /mu mu/ B2	noun - crepúsculo; tarde
朝朝 /ʈ͡ʂʰɑʊ ʈ͡ʂʰɑʊ/ B2	noun - manhã após manhã
來生 /lai ʂəŋ/ B2	noun - próxima vida; vida após a morte
擁抱 /jʊŋ pɑʊ/ B1	verb - abraçar
廝守 /sɿ ʃɔʊ/ C1	verb - estar juntos para sempre; estar juntos toda a vida
回憶 /xweɪ i/ B1	noun - memória; lembrança
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso; sofrimento
相思 /ɕiɑŋ sɿ/ B2	noun - mal de amor; saudade
忘 /wɑŋ/ A1	verb - esquecer
撥動 /bo dʊŋ/ C1	verb - tocar (um instrumento de corda)
心跳 /ɕin tʰjɑʊ/ A2	noun - batimento cardíaco
緣 /ɥan/ B1	noun - destino; sorte; relação predestinada
倦 /tɕʰɥɛn/ B2	adjective - cansado; fatigado
明瞭 /míng liáo/ B2	adjective - claro; explícito; óbvio

Estruturas gramaticais chave

• 怎樣面對一切 我不知道

  ➔ '怎樣 + verbo' como 'como fazer algo'

  ➔ A expressão usa '怎樣' para perguntar como fazer algo, seguida pelo verbo.

• 回憶過去 痛苦的相思忘不了

  ➔ '忘不了' para indicar que não se consegue esquecer

  ➔ '忘不了' significa 'não pode esquecer' e expressa dificuldade emocional em esquecer alguém ou algo.

• 愛一個人 如何廝守到老

  ➔ '如何 + verbo' para perguntar 'como fazer algo'

  ➔ '如何 + verbo' pergunta como fazer algo, traduzido como 'como fazer algo'.

• 願來生還能 再度擁抱

  ➔ '願' para expressar desejo ou esperança

  ➔ O caractere '願' é usado para expressar esperança ou desejo de que algo aconteça no futuro.

• 再度擁抱

  ➔ '再度' significa 'mais uma vez' ou 'novamente'

  ➔ '再度' significa fazer algo novamente, enfatizando a repetição ou renovação.

• 心若倦了 淚也乾了

  ➔ '若' em uma cláusula condicional significa 'se' ou 'quando'

  ➔ '若' introduz uma cláusula condicional semelhante a 'se' ou 'quando', expressando situações hipotéticas.