心牆 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 郭靜 Claire Kuo

Letras e Tradução

[Português]

Muro do Coração

Letra: Yao Ruolong - Música: Lin Junjie

Sozinho, contemplando o mar azul e o céu azul

Aquele traço de cinza no meu coração se torna mais claro

Golfinhos voam diante dos meus olhos

Vejo o sorriso mais radiante

Os bons momentos devem ser valorizados, pois são limitados

Aprendo a não me preocupar demais com o futuro

Não planejar tanto me permite ser corajoso e arriscar

Viver cada dia de forma rica, ver cada dia com alegria

Wooh~

Primeira vez que vejo nuvens cobrindo o seu perfil

Que história é essa que tanto quero conhecer?

Sinto que entendo o que te torna especial

Seu coração tem um muro

Mas descobri uma janela

Que às vezes deixa passar um fio de luz morna

Mesmo que você tenha um muro

Meu amor subirá à janela e florescerá

Abra a janela e verá a tristeza derreter

Aprendo a não me preocupar demais com o futuro

Não planejar tanto me permite ser corajoso e arriscar

Viver cada dia de forma rica, ver cada dia com alegria

Wooh∼

Primeira vez que vejo nuvens cobrindo o seu perfil

Que história é essa que tanto quero conhecer?

Sinto que entendo o que te torna especial

Seu coração tem um muro

Mas descobri uma janela

Que às vezes deixa passar um fio de luz morna

Mesmo que você tenha um muro

Meu amor subirá à janela e florescerá

Abra a janela e verá a tristeza derreter

Seu coração tem um muro

Mas descobri uma janela

Que às vezes deixa passar um fio de luz morna

Mesmo que você tenha um muro

Meu amor subirá à janela e florescerá

Abra a janela e verá a tristeza derreter

Você sentirá o aroma da felicidade e da clareza

[Chinês]

心墙

作词：姚若龙 作曲：林俊杰

一个人 眺望碧海和蓝天

在心里面那抹灰就淡一些

海豚从眼前飞越

我看见了最阳光的笑脸

好时光都该被宝贝 因为有限

我学着不去担心得太远

不计划太多反而能勇敢冒险

丰富地过每一天 快乐地看每一天

Wooh~

第一次遇见阴天遮住你侧脸

有什么故事好想了解

我感觉我懂你的特别

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

我学着不去担心得太远

不计划太多反而能勇敢冒险

丰富地过每一天 快乐地看每一天

Wooh∼

第一次遇见阴天遮住你侧脸

有什么故事好想了解

我感觉我懂你的特别

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

你会闻到幸福晴朗的芬芳

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心牆 /xīn qiáng/ B2	noun - muro do coração, barreira emocional
眺望 /tiào wàng/ B2	verb - olhar para longe
灰 /huī/ A2	noun - cinza, cinzento
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - luz do sol
宝贝 /bǎo bèi/ B1	verb - valorizar, apreciar noun - tesouro, querido
冒险 /mào xiǎn/ B2	verb - aventurar-se, arriscar-se noun - aventura
丰富 /fēng fù/ B2	adjective - rico, abundante
阴天 /yīn tiān/ A2	noun - dia nublado
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - entender, compreender
特别 /tè bié/ B1	adjective - especial, particular
窗 /chuāng/ A2	noun - janela
微光 /wēi guāng/ B2	noun - luz fraca, brilho
盛放 /shèng fàng/ B2	verb - florescer, prosperar
融化 /róng huà/ B1	verb - derreter, dissolver
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
芬芳 /fēn fāng/ B2	noun - fragrância, aroma

Estruturas gramaticais chave

• 一个人 眺望碧海和蓝天

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto (com modificadores)

  ➔ Estrutura básica da frase com modificadores como "一个人" (uma pessoa) modificando o sujeito e "碧海和蓝天" (mar azul e céu azul) modificando o objeto.

• 在心里面那抹灰就淡一些

  ➔ Frase preposicional + Sujeito + Verbo + Frase adverbial

  ➔ A frase começa com uma frase preposicional "在心里面" (no coração), seguida do sujeito "那抹灰" (aquela sombra de cinza), o verbo "就" (então/torna-se) e a frase adverbial "淡一些" (um pouco mais claro).

• 好时光都该被宝贝 因为有限

  ➔ Voz passiva + Frase adverbial

  ➔ "好时光都该被宝贝" (bons tempos devem ser apreciados) usa a voz passiva, com o verbo "被" (ser) indicando que a ação está sendo feita ao sujeito, seguido da razão com "因为有限" (porque é limitado).

• 我学着不去担心得太远

  ➔ Verbo + Advérbio de grau + Frase verbal

  ➔ A estrutura da frase inclui um verbo principal "学着" (aprendendo), um advérbio de grau "太" (demais) e uma frase verbal "不去担心得太远" (não se preocupar muito longe).

• 不计划太多反而能勇敢冒险

  ➔ Cláusula adverbial de contraste + Verbo modal + Verbo

  ➔ "不计划太多" (não planejar muito) funciona como uma cláusula adverbial de contraste, contrastada com "反而能勇敢冒险" (mas pode se aventurar corajosamente), usando o verbo modal "能" (pode).

• 你的心有一道墙

  ➔ Construção possessiva

  ➔ Esta frase usa uma construção possessiva, indicando posse ou associação: "你的心" (seu coração) seguido de "有一道墙" (tem uma parede).

• 我的爱会攀上窗台盛放

  ➔ Sujeito + Verbo auxiliar + Verbo + Complemento

  ➔ A estrutura da frase segue um padrão padrão com um sujeito "我的爱" (meu amor), o verbo auxiliar "会" (will), o verbo "攀上" (subir) e o complemento "窗台盛放" (florescer na janela).

• 打开窗你会看到 悲伤融化

  ➔ Frase imperativa + Sujeito + Verbo + Objeto

  ➔ A primeira cláusula "打开窗" (abra a janela) é imperativa, seguida de um sujeito "你" (você), o verbo "会看到" (verá) e o objeto "悲伤融化" (a tristeza derrete).