心动 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TF家族练习生 (TF Family Trainees)

Letras e Tradução

[Português]

A brisa do mar suavemente acaricia a superfície

O horizonte aparece e desaparece

Que o sol ofusca muito

Embaçando minha visão

Quero registrar uma imagem bonita

As notas precisam ser sutis

Mas, de repente, percebi

Que eu tomei o rumo errado

Um mundo labiríntico

A multidão fervilhante

Incontáveis encontros casuais

O que está preparando o terreno

Eu vejo entre as nuvens coloridas

Um raio de luz emerge

É você vindo ao encontro

O primeiro encontro

Meu coração bate forte

A pálpebra esquerda também pula freneticamente

O ar fica agitado

Como se um ano inteiro passasse nesse segundo

Meu coração cai

A pálpebra esquerda também cai

Como descrever

Essa sensação

Coração acelerado é a música que toca de repente

Os olhos que você espera

Coração acelerado é a luz do refletor

Refletida no seu rosto

O encontro deste momento

Ensaiando em frente ao espelho

Apresentando para você depois de incontáveis vezes

Coração acelerado é o que se pensa noite e dia

Sua aparição

Coração acelerado é você ao meu lado

Com o passar do tempo

Promessa de cem milhões de anos

Sem dizer adeus

O mundo inteiro ouve

Nossa promessa

Vamos fingir que somos ingênuos

Sem saber o quão alto o céu é

Abraçando o amor para descrever vividamente

Acompanhando você, brincando e se divertindo o dia inteiro

A paixão inegável

Meu coração pulsa e nunca para de se manifestar

Guardando sua linda imagem em meus sonhos

Realizando neste dia

Meu coração bate forte

A pálpebra esquerda também pula freneticamente

O ar fica agitado

Como se um ano inteiro passasse nesse segundo

Meu coração cai

A pálpebra esquerda também cai

Como descrever essa sensação

Coração acelerado é a música que toca de repente

Os olhos que você espera

Coração acelerado é a luz do refletor

Refletida no seu rosto

O encontro deste momento

Ensaiando em frente ao espelho

Apresentando para você depois de incontáveis vezes

Coração acelerado é o que se pensa noite e dia

Sua aparição

Coração acelerado é você ao meu lado

Com o passar do tempo

Promessa de cem milhões de anos

Sem dizer adeus

O mundo inteiro ouve

Nossa promessa

Meu coração, coração batendo

Todo mundo sabe que estamos amando

Estaremos juntos para sempre

Meu coração, coração batendo

Você consegue ouvir minha voz?

Coração acelerado é

Coração acelerado é a música que toca de repente

Os olhos que você espera

Coração acelerado é a luz do refletor

Refletida no seu rosto

O encontro deste momento

Ensaiando em frente ao espelho

Apresentando para você depois de incontáveis vezes

Coração acelerado é o que se pensa noite e dia

Sua aparição

Coração acelerado é você ao meu lado

Com o passar do tempo

Promessa de cem milhões de anos

Sem dizer adeus

O mundo inteiro ouve

Nossa promessa

[Chinês]

海风轻拂海面

地平线若隐若现

怪太阳太刺眼

模糊我的视线

想记录美好画面

和弦要轻描淡写

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次的见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

像过一年这一秒

心扑通扑通掉

左眼皮也狂掉

该怎么形容

我这种感觉

心动是忽然响起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉钩一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

就当作我们太懵懂

不知天高地厚多疯癫

抱着热爱描写生动

陪你疯着闹着一整天

不可或非的的热烈

我的心潮澎湃不停歇的呈现

将你的倩影收入梦卷

在这一天兑现

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

像过一年这一秒

心扑通扑通掉

左眼皮也狂掉

该怎么形容我这种感觉

心动是忽然响起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉钩一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

my heart heart beating

everybody know we loving

要永远在一起

my heart heart beating

你是否能听到我的声音

心动是

心动是忽然响起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉钩一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海风 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa do mar
地平线 /dì píng xiàn/ B1	noun - horizonte
太阳 /tài yáng/ A1	noun - sol
视线 /shì xiàn/ B1	noun - linha de visão
画面 /huà miàn/ A2	noun - imagem
发现 /fā xiàn/ A2	verb - descobrir
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
彩云 /cǎi yún/ B1	noun - nuvens coloridas
光 /guāng/ A1	noun - luz
见面 /jiàn miàn/ A1	verb - encontrar-se
心动 /xīn dòng/ B1	adjective - coração batendo, emocionado noun - coração batendo, emocionado
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - música
期待 /qídài/ A2	verb - esperar noun - expectativa
脸 /liǎn/ A1	noun - rosto
遇见 /yù jiàn/ B1	verb - encontrar
声音 /shēng yīn/ A1	noun - som, voz
永远 /yǒng yuǎn/ A2	adverb - sempre
诺言 /nuò yán/ B1	noun - promessa
喜欢 /xǐ huan/ A1	verb - gostar

Estruturas gramaticais chave

• 海风轻拂海面

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo **agora** ou em torno de **agora**. Aqui, a brisa do mar está tocando suavemente a superfície do mar.

• 地平线若隐若现

  ➔ Frase adverbial (modificando o verbo)

  ➔ Descreve como o horizonte está aparecendo - mal visível. A frase '若隐若现' (ruò yǐn ruò xiàn) atua como uma frase adverbial aqui.

• 模糊我的视线

  ➔ Objeto + Verbo

  ➔ O verbo '模糊' (mó hū) significa 'embaçar' ou 'tornar indistinto'. O objeto é '我的视线' (wǒ de shì xiàn) - 'minha visão'.

• 想记录美好画面

  ➔ Construção verbo-objeto

  ➔ O verbo '记录' (jì lù) significa 'gravar' e o objeto é '美好画面' (měi hǎo huà miàn) - 'cenas bonitas'.

• 可是忽然发现

  ➔ Conjunção '可是' (kěshì) - 'Mas' / 'No entanto'.

  ➔ Esta palavra introduz um contraste ou uma reviravolta inesperada na narrativa. É usada para conectar a ideia anterior com uma nova.

• 我走错了航线

  ➔ Tempo passado (implícito)

  ➔ Implica que a ação de 'ir' e 'pegar a rota errada' foi concluída. A estrutura e o contexto apontam para uma ação passada.

• 心扑通扑通跳

  ➔ Reduplicação

  ➔ A palavra '扑通' (pū tōng), que significa 'bater', é reduplicada para enfatizar a batida rápida e repetida do coração. Este é um recurso estilístico comum em chinês para intensificar o significado.

• 该怎么形容

  ➔ Construção Verbo Modal + Verbo

  ➔ '该' (gāi) é um verbo modal que significa 'dever' ou 'ter que', seguido do verbo '形容' (xíng róng) que significa 'descrever'. Isso expressa a incapacidade de descrever algo.

• 心动是忽然响起音乐

  ➔ Verbo copulativo + Frase nominal + Verbo-Objeto

  ➔ A frase usa '是' (shì), o verbo copulativo, para ligar o sujeito '心动' (xīn dòng) à frase descritiva '忽然响起音乐' (hū rán xiǎng qǐ yīnyuè) - 'música que começa a tocar de repente'.