幸運兒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 馮曦妤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

...

...

幸運兒 - 馮曦妤

幸運兒 - 馮曦妤

...

...

曲/編:陳光榮 填詞:馮曦妤

Compositor/Arranjo: Chen Guangrong Letra: Feng Xiyu

...

...

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

Nunca tive medo de parecer inconveniente, Ou de todo esforço que faço, nem liguei

還在說我如上天賞給你的獎勵

Ainda dizem que sou uma recompensa que o céu deu pra você

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

Na verdade, aquilo que tenho de mais precioso é seu carinho, que valoriza primeiro

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

Hoje tudo depende de você, de como você consegue mostrar

就算翻天風雨蓋過我

Mesmo que tempestades e ventos tentem me vencer

就算翻天風雨蓋過我

Mesmo que tempestades e ventos tentem me vencer

攻擊批判都很多

Existem muitas críticas e ataques

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

Mas de qualquer jeito, você está comigo, me apoia e me sustenta

未見得位位都會愛我

Nem sempre todas as pessoas vão me amar

在這個世界 偽裝的很多

Nesse mundo, há muita falsidade

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

Quem, como você, fala a verdade e me ajuda? Sou grato por sua orientação

來讓我 送給你 這闕歌

Então, deixe-me te oferecer esta música

...

...

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

Nunca tive medo de parecer inconveniente, Ou de todo esforço que faço, nem liguei

還在說我如上天賞給你的獎勵

Ainda dizem que sou uma recompensa que o céu deu pra você

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

Na verdade, aquilo que tenho de mais precioso é seu carinho, que valoriza primeiro

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

Hoje tudo depende de você, de como você consegue mostrar

...

...

就算翻天風雨蓋過我

Mesmo que tempestades e ventos tentem me vencer

攻擊批判都很多

Existem muitas críticas e ataques

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

Mas de qualquer jeito, você está comigo, me apoia e me sustenta

未見得位位都會愛我

Nem sempre todas as pessoas vão me amar

在這個世界 偽裝的很多

Nesse mundo, há muita falsidade

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

Quem, como você, fala a verdade e me ajuda? Sou grato por sua orientação

就算出錯 未放低我

Mesmo que eu erre, nunca me desanimo

...

...

就算翻天風雨蓋過我

Mesmo que tempestades e ventos tentem me vencer

攻擊批判都很多

Existem muitas críticas e ataques

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

Mas de qualquer jeito, você está comigo, me apoia e me sustenta

未見得位位都會愛我

Nem sempre todas as pessoas vão me amar

在這個世界 偽裝的很多

Nesse mundo, há muita falsidade

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

Quem, como você, fala a verdade e me ajuda? Sou grato por sua orientação

被你愛心栽種 現今終於結果

Com seu amor, plantou-se uma esperança e agora ela floresceu

來讓我 送給你 這闕歌

Então, deixe-me te oferecer esta música

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸運兒 (xìngyùnér) /ɕiŋ.y̯n.ǎɚ/ B2	noun - pessoa sortuda
獎勵 (jiǎnglì) /t͡ɕi̯ɑŋ.li/ B1	noun - recompensa; incentivo verb - recompensar; incentivar
寶貴 (bǎoguì) /bɑʊ̯.ku̯ei̯/ B2	adjective - valioso; precioso
寵 (chǒng) /ʈ͡ʂʰʊŋ/ B2	verb - mimar; favorecer
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən.ku̯ei̯/ B2	adjective - precioso; valioso
風雨 (fēngyǔ) /fɤŋ.y/ B1	noun - tempestade; dificuldade
攻擊 (gōngjī) /kʊŋ.t͡ɕi/ B2	verb - atacar; acusar noun - ataque; acusação
批判 (pīpàn) /pʰi.pʰɑn/ B2	verb - criticar noun - crítica
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ.kʰu/ B1	adjective - doloroso; sofrimento noun - dor; sofrimento
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩.t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - mundo
偽裝 (wèizhuāng) /u̯ei̯.ʈ͡ʂu̯ɑŋ/ B2	verb - disfarçar; fingir noun - disfarce; pretensão
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən.xu̯ɑ/ B1	noun - verdade
感激 (gǎnjī) /kɑn.t͡ɕi/ B1	verb - agradecer adjective - agradecido
鞭策 (biāncè) /pi̯ɛn.tsʰɤ/ C1	verb - estimular; encorajar noun - estímulo
愛心 (àixīn) /aɪ̯.ɕin/ A2	noun - amor; carinho
栽種 (zāizhòng) /tsɑɪ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - plantar; cultivar
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕi̯ɛ.ku̯ɔ/ A2	verb - resultar noun - resultado

Estruturas gramaticais chave

• 就算翻天風雨蓋過我

  ➔ oração concessiva usando '就算' (mesmo que)

  ➔ '就算' indica uma cláusula concessiva semelhante a 'mesmo que', sugerindo que a ação principal acontece apesar de certas condições.

• 未見得位位都會愛我

  ➔ '未見得' indica que algo não é necessariamente ou sempre verdadeiro

  ➔ '未见得' indica que algo não é necessariamente o caso, refletindo dúvida ou variação.

• 再痛苦撐得過

  ➔ '再...得過' indica que alguém pode suportar ou superar dificuldades

  ➔ '再...得過' demonstra a capacidade de suportar ou superar dificuldades.

• 誰似你會講真話幫我

  ➔ '誰' com '似你' para fazer uma pergunta comparativa de 'quem como você'

  ➔ '誰' com '似你' forma uma pergunta comparativa de 'quem como você'

• 來讓我 送給你 這闕歌

  ➔ '來' + '讓我' para expressar 'vem e deixe que eu...'

  ➔ '來' é um verbo imperativo que significa 'venha', e '讓我' significa 'deixe-me', juntos expressando um convite ou pedido.