寻屿 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿YueYue

Letras e Tradução

[Português]

O sol poente ilumina o céu noturno, as estrelas brilham.

A luz da lua entra pelas mãos, e o momento é de paixão.

Eu sinto que o coração não suporta mais.

A saudade é uma dor que não se pode esquecer.

As pessoas vão, mas não voltam, em busca do seu destino.

Estou sozinho, sem ninguém ao meu lado.

Digo que a dor é compartilhada, mas não é verdade.

Decido que não vou voltar.

Neste momento, as pessoas estão sozinhas.

Não posso me aproximar de você.

Nem posso me sentir tão bem, tão diferente.

Se eu pudesse me aproximar.

Não estaria procurando.

Uma vida pode ser tão curta.

As pessoas vão, mas não voltam, em busca do seu destino.

Estou sozinho, sem ninguém ao meu lado.

Digo que a dor é compartilhada, mas não é verdade.

Decido que não vou voltar.

Neste momento, as pessoas estão sozinhas.

Não posso me aproximar de você.

Nem posso me sentir tão bem, tão diferente.

Se eu pudesse me aproximar.

Não estaria procurando.

Uma vida pode ser tão curta.

Neste momento, as pessoas estão sozinhas.

Não posso me aproximar de você.

Nem posso me sentir tão bem, tão diferente.

Se eu pudesse me aproximar.

Não estaria procurando.

Uma vida pode ser tão curta.

[Chinês]

Chén jì de hào hàn yè kōng xīng guāng shǎn dòng

pěng yī lǚ guāng rù shǒu zhōng dāng zuò ní hóng

rèn wǒ xīn sì kōng tián bù mǎn de dòng

lèi hái shì rěn bù zhù shī shǒu

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún nǐ de yǐng zōng

shì jiān zài yě méi yǒu rén yǔ wǒ xiàng shǒu

shuō gǎn tóng shēn shòu què bù céng xiāng yǒng

jué jué zhuǎn shēn bù céng huí tóu

Zhè shí jiān rén hǎi lǐ

zhōng bù néng hé nǐ xiāng yù

què yě bù néng yǐ shēn xiāng xǔ huàn bié lí

Ruò zài cì néng xiāng yù

bì bù zài xún xún mìmì

yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xù

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún nǐ de yǐng zōng

shì jiān zài yě méi yǒu rén yǔ wǒ xiàng shǒu

shuō gǎn tóng shēn shòu què bù céng xiāng yǒng

jué jué zhuǎn shēn bù céng huí tóu

Zhè shí jiān rén hǎi lǐ

zhōng bù néng hé nǐ xiāng yù

què yě bù néng yǐ shēn xiāng xǔ huàn bié lí

Ruò zài cì néng xiāng yù

bì bù zài xún xún mìmì

yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xù

Zhè shí jiān rén hǎi lǐ

zhōng bù néng hé nǐ xiāng yù

què yě bù néng yǐ shēn xiāng xǔ huàn bié lí

Ruò zài cì néng xiāng yù

bì bù zài xún xún mìmì

yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xù

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /guāng/ A2	noun - luz
心 /xīn/ A1	noun - coração
人 /rén/ A1	noun - pessoa
海 /hǎi/ A1	noun - mar
时 /shí/ A2	noun - tempo
影 /yǐng/ B1	noun - sombra
记 /jì/ B1	verb - lembrar
心 /xīn/ A1	noun - coração
过 /guò/ B2	verb - passar
手 /shǒu/ A1	noun - mão
梦 /mèng/ B1	noun - sonho
说 /shuō/ A1	verb - falar
再 /zài/ A2	adverb - novamente
生 /shēng/ B1	noun - vida verb - nascer
回 /huí/ B1	verb - voltar
许 /xǔ/ B2	verb - permitir
丢 /diū/ B1	verb - perder, jogar

Estruturas gramaticais chave

• Chén jì de hào hàn yè kōng xīng guāng shǎn dòng

  ➔ É uma noite de inverno fria, as estrelas brilham intensamente

  ➔ É uma

• pěng yī lǚ guāng rù shǒu zhōng dāng zuò ní hóng

  ➔ A luz da lua entra na minha mão, tornando-a vermelha

  ➔ A luz da

• rèn wǒ xīn sì kōng tián bù mǎn de dòng

  ➔ Sinto uma sensação de paz na noite tranquila

  ➔ Sinto

• lèi hái shì rěn bù zhù shī shǒu

  ➔ Ainda sinto que não estou segurando

  ➔ Ainda sinto

• Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún nǐ de yǐng zōng

  ➔ As pessoas sob a luz da lua estão procurando a sua imagem

  ➔ As pessoas

• shì jiān zài yě méi yǒu rén yǔ wǒ xiàng shǒu

  ➔ Parece que não há ninguém por perto de mim

  ➔ Parece que

• shuō gǎn tóng shēn shòu què bù céng xiāng yǒng

  ➔ Sinto que meu coração está quebrado e não pode ser consertado

  ➔ Sinto

• jué jué zhuǎn shēn bù céng huí tóu

  ➔ Eu sei que não posso voltar atrás

  ➔ Eu sei que

• Zhè shí jiān rén hǎi lǐ

  ➔ Neste momento, as pessoas estão sofrendo

  ➔ Neste