XXL – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: YOUNG POSSE
• Álbum: XXL EP

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Let's hear that order

Vamos ouvir esse pedido

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

Ainda não é suficiente, vou conseguir um, dois, três, quatro, cinco (seis)

Six feet off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

Seis pés do chão, vou aumentar o jogo ainda mais?

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

Estou para fazer o XXL, fazendo o XXL

Baggy pants, 내려 입고 triple axel

Calça folgada, vestindo por baixo, triple axel

X-X-L, 우린 X-X-L

XXL, nós somos XXL

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

De zero a cem, pisando forte no acelerador

Big t-shirts, not billie, just posse

Camisas oversized, não Billie, só a galera

아빠 티셔츠 입고 하이터치, watch me

Com a camiseta do pai, high five, veja só

Shimmy, shimmy, yeah, 그냥 즐기는 vibe

Shimmy, shimmy, sim, só curtindo o clima

Give me, give me now, 목이 말랐나 봐 넌

Me dá, me dá agora, parece que tá com sede

또또또또딱 we don't drip, just pour it (what?)

De novo, de novo, não gotejamos, só despejamos (o que?)

에몽 빅라이트 켜고 먹어 치워 머핀

Liga a luz grande, come, limpa o muffin

털어 big cheese, big cookie, big orange

Arrase, grande chefe, grande biscoito, grande laranja

Party goalie, 없이 입으로 goal in

Goleiro da festa, inscreve com a boca, gol

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

Ainda não é suficiente, vou conseguir um, dois, três, quatro, cinco (seis)

Sneakers off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

Tênis fora do chão, vou fazer o jogo maior?

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

Vou fazer o XXL, fazendo o XXL

Baggy pants, 내려 입고 triple axel (yeah)

Calça folgada, vestindo por baixo, triple axel (yeah)

X-X-L, 우린 X-X-L

XXL, nós somos XXL

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

De zero a cem, pisando forte no acelerador

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, duplo extra grande)

Extra, extra, we got extra, right?

Extra, extra, temos extra, certo?

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, duplo extra grande)

X-X-L, doin' X-X-L

XXL, fazendo o XXL

160 언저리 키로 giant step

Pulo gigante com cerca de 1,60m de altura

Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

Talvez, talvez, versão baby, Wu-Tang Clan

빌딩 위로 공룡보다 더 크게

Maior que um dinossauro acima dos prédios

Give me 80-80-80-8, make an earthquake

Me dá 80-80-80-8, causa um terremoto

Earthquake, earthquake, 걸음마다 earthquake

Terremoto, terremoto, a cada passo terremoto

Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

Faz isso, faz isso, pula pro moshpit

Cut that, cross that, 우린 좀 안 뻔해

Corta, atravessa, a gente tende a não sair ileso

리구개청 는없 수할 상예 swe-swervin'

Sem medo, sem limites, seguimos na direção certa

(Yah!) 남들이 하는 거 따라할 거라면 뭐하러 예술을 하냐고

(Yah!) Se fosse pra só copiar o que os outros fazem, pra que fazer arte?

(T!) 마음속 미니미 나한테 T라고 딴지를 걸지 좀 말라고

(T!) Meu mini eu dentro de mim, fala T, para de me julgar

(F!) 중2인데 병은 아니라고

(F!) Ainda sou do ensino médio, não tô doente

(왜?) 이해 못하겠지 아무도

(Por quê?) Ninguém consegue entender

(뭐!) 달리 또 Pablo, Abloh처럼 내 vision은 완전히 다른 거

(O que!) Meu estilo é completamente diferente, como Pablo ou Abloh

Take it to another level, levitate, levitate

Leve ao próximo nível, levitate, levitate

Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

Tira uma selfie, levitate até nas nuvens, sem gravidade

Supercharged, super large, super 하드캐리

Super carregado, enorme, fazendo tudo de verdade

멱살 잡고 raise the bar, yeah, I'm about to do it

Segurando pelo colarinho, elevando o padrão, sim, vou fazer

X-X-L, doin' X-X-L

XXL, fazendo o XXL

X-X-L, 우린 X-X-L

XXL, somos XXL

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, duplo extra grande)

Extra, extra, we got extra, right?

Extra, extra, temos mais, certo?

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, duplo extra grande)

X-X-L, doin' X-X-L

XXL, fazendo o XXL

Extra, extra, double extra large

Extra, extra, duplo extra grande

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - ordem
feet /fiːt/ A2	noun - pé (plural pés)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
giant /ˈdʒaɪənt/ B2	noun - gigante adjective - enorme
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - terremoto
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
gravity /ˈɡrævɪti/ C1	noun - gravidade
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - levitar
supercharged /ˈsuːpərˌtʃɑːrdʒd/ C1	adjective - supercarregado
raising /ˈreɪzɪŋ/ B2	noun - elevação
bar /bɑːr/ A2	noun - barra

Estruturas gramaticais chave

• I'm about to do it X-X-L

  ➔ Estar prestes a + verbo

  ➔ Mostra uma ação que vai acontecer muito em breve.

• Baggy pants, 내려 입고 triple axel

  ➔ Frase no modo imperativo / comandos

  ➔ Usado para dar comandos ou instruções.

• Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

  ➔ Modo imperativo / comandos

  ➔ Sugere uma ordem ou instrução para realizar uma ação.

• Give me, give me now

  ➔ Frase no modo imperativo / pedido

  ➔ Usado para fazer pedidos ou comandos diretos.

• Take it to another level, levitate

  ➔ Modo imperativo / expressão idiomática

  ➔ Usado para sugerir melhorar ou elevar algo a um nível superior.

• Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

  ➔ Advérbio + substantivo / frase (ênfase pela repetição)

  ➔ Adiciona ênfase ou ritmo, muitas vezes repetindo para destacar uma frase.

• Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

  ➔ Imperativo / comandos + frase verbal

  ➔ Combina comandos com frases de ação encorajando movimento ou esforço.