ATE THAT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: YOUNG POSSE
• Álbum: YOUNG POSSE 3rd EP 〈ATE THAT〉

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

그만해요!

Pare com isso!

아오!

Ah!

언니!

Irmã!

그만!

Para!

Massive!

Massiva!

IT'S GO TIME

É hora!

1 2 3 to the 4

1 2 3 e 4

YOUNG POSSE baby if you know then u know

YOUNG POSSE, baby, se você sabe, então você sabe

5 6 7 & 8 that

5 6 7 & 8, isso aí

깨끗이 ATE THAT

Completamente, ATE THAT

1 2 3 to the 4

1 2 3 até o 4

YOUNG POSSE 쓸어 담아 we want it more

YOUNG POSSE, vamos lá, queremos mais

5 6 7 & 8 that

5 6 7 & 8, isso aí

yeah sis i ATE THAT

Sim, irmã, eu ATE THAT

Don't call it a come back

Não chame isso de volta triunfante

우린 무대위는 그냥 놀러

Nós no palco só estamos curtindo

위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)

De cima, você, que assiste, com queixo caído, espera (espera!)

사냥하는 냥이처럼 lo lo

Como um gato caçando, lo lo

좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공

Mexendo de um lado pro outro, olhos bem escuros

Nothin' but a P thang babe

Nada além de uma coisa, baby

플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT

De pratos com pão e queijo, a gente ATE THAT

며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs

Como se estivesse há dias sem comer, sem deixar migalhas

눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh

Sem se preocupar, só se divirta, wooh

미쳐버린 폼은 마치 Beastie Girls

A vibe louca, igual às Beastie Girls

거짓 없이 티어 올라가 we level up ooooh

Sem mentira, subimos de nível, evoluímos, ooooh

위가 좀 아프지만

Minha barriga dói, mas

그냥 즐기는 걸 알아가는 중이야

Estou aprendendo a só curtir o momento

Lets hear that order!

Vamos lá, diga seu pedido!

we go servin’ 어떤 맛이든지 babe

Estamos aqui servindo, qualquer sabor, baby

입을 크게 벌려 Taste it

Abra bem a boca, prove

ooooh 먹어치워 My Bread

ooooh devore, meu pão

It’s givin’ 4+4

Está dando 4+4

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

O que? Outra conta rápida! (conta rápida!)

깨끗이 ATE THAT

Completamente, ATE THAT

ooooh 비워버려 My Plate

ooooh, esvazie meu prato

It’s givin’ 4+4

Está dando 4+4

그새 또 quick math (quick math!)

De novo, outra conta rápida! (conta rápida!)

yeah sis I ATE THAT

Sim, irmã, eu ATE THAT

1 2 3 to the 4

1 2 3 até o 4

YOUNG POSSE baby if you know then u know

YOUNG POSSE, baby, se você sabe, então você sabe

5 6 7 & 8 that

5 6 7 & 8, isso aí

깨끗이 ATE THAT

Completamente, ATE THAT

Big Hip 흔들어 it's POSSE

Hip gigante, balance, é o POSSE

Another Big drip 떨어뜨려 다시

Mais uma gota pesada, deixa cair de novo

East Coast, West Coast make a wave now

East Coast, West Coast, façam ondas agora

ooooh 올라타 we got sail now

ooooh, suba a bordo, temos a vela agora

우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste

Nós voamos por todo o país, cada lugar com seu sabor

작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes

Cada pequena palavra que dizemos, seguindo o ritmo, rippando os memes

Repeat again 드르륵 탁

Repita de novo, tique-taque, pam

Repeat again 무한 드르륵 탁

Repita de novo, infinito, tique-taque, pam

Everything, is possible

Tudo é possível

We are YOUNG, Cookie never stop

Somos jovens, Cookie nunca para

Come, if u feel me

Vem, se você sente o que eu sinto

Bad vibe 따윈 kill it

Vibes ruins, mata isso

온 세상이 아니라고 해도 GO GO

Mesmo que o mundo diga que não, vai, vai

‘I dont give a…’ that’s my motto

‘Eu não dou a minima...’ essa é minha frase de lema

more than 31

Mais de 31

어떤 맛이든지 babe

Qualquer sabor, baby

입을 크게 벌려 Taste it

Abra bem a boca, prove

ooooh 먹어치워 My Bread

ooooh devore, meu pão

It’s givin’ 4+4

Está dando 4+4

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

O que? Outra conta rápida! (conta rápida!)

깨끗이 ATE THAT

Completamente, ATE THAT

ooooh 비워버려 My Plate

ooooh, esvazie meu prato

It’s givin’ 4+4

Está dando 4+4

그새 또 quick math (quick math!)

De novo, outra conta rápida! (conta rápida!)

yeah sis I ATE THAT

Sim, irmã, eu ATE THAT

Girls! get the boogie on the floor

Meninas! coloquem o ritmo na pista

술 없이도 Nonstop 부리부리 go like

Sem beber, sem parar, só aproveitar, indo como

Boys! get the boogie on the floor

Garotos! coloquem o ritmo na pista

나한테 막 취한듯이 swimmin in the flow

Me fazendo parecer louca, nadando no fluxo

That 'Mac and Cheese' I ATE THAT

Aquele 'Mac and Cheese' eu ATE THAT

That 'XXL' I ATE THAT

Aquele 'XXL' eu ATE THAT

아직 배고파 we gotta ATE THAT

Ainda com fome, temos que ATE THAT

It’s givin ATE THAT sis?

Está dando ATE THAT, irmã?

yeah sis i ATE THAT

Sim, irmã, eu ATE THAT

yeah sis i ATE THAT

Sim, irmã, eu ATE THAT

안돼 안돼

Não! Não!

아!

Ah!

언니들 FREE 도넛!

Irmãs, donuts grátis!

도넛~!

Donuts~!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - provar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
wave /weɪv/ A2	noun - onda verb - acenar
plate /pleɪt/ A1	noun - prato
bread /bred/ A1	noun - pão
boogie /ˈbuːɡi/ B2	noun - boogie verb - dançar boogie-woogie
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - ordem verb - ordenar
motto /ˈmɑːtoʊ/ B2	noun - lema
crumb /krʌm/ B1	noun - migalha
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
math /mæθ/ A1	noun - matemática
drip /drɪp/ B2	noun - (gíria) estilo impressionante verb - pingar
sail /seɪl/ B1	noun - vela verb - navegar
flow /floʊ/ B1	noun - fluxo verb - fluir

Estruturas gramaticais chave

• if you know then u know

  ➔ Frase condicional com 'if' para expressar causa e efeito

  ➔ Esta frase estabelece uma condição ('se você souber') e sua consequência ('então você sabe'), ilustrando causa e efeito.

• grabbing a plate and eating that

  ➔ Frase de gerúndio atuando como substantivo, expressando uma ação contínua ou habitual

  ➔ Usando um gerúndio ('eating that') para descrever a ação como uma atividade ou hábito geral.

• let's hear that order!

  ➔ Frase imperativa usando 'let's' para sugerir ou propor fazer algo juntos

  ➔ Uma ordem cortês ou entusiasmada que encoraja uma ação conjunta

• Ve got sail now

  ➔ Expressão coloquial usando 'got' (forma informal de 'have') para denotar posse ou obtenção de um estado

  ➔ Usando 'got' de forma coloquial para implicar 'ter' ou 'obter', aqui metaforicamente significando 'estar no controle ou avançar'

• feeling motivated and unstoppable

  ➔ Frase no gerúndio que expressa um estado contínuo ou ativo

  ➔ Usando o particípio presente ('feeling motivated') para descrever um estado emocional contínuo

• we are young, Cookie never stop

  ➔ Presente simples para verdades habituais ou universais

  ➔ Usando o presente simples para verdades ou ações habituais

• kill bad vibes

  ➔ Expressão no modo imperativo dando uma ordem ou sugestão

  ➔ Usando o verbo no modo imperativo ('kill') para sugerir eliminar vibrações negativas