Y Que? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Axel

Letras e Tradução

[Português]

E daí?

Se amar te custa minha vida

E daí?

Mesmo te pensando sempre, você esquece

E daí?

Se esperando fico sem dias

Se provar você é um ato suicida

E daí, e daí?

...

E daí?

Se meu karma é sua boca proibida

E daí?

Se até minha alma venderia por você

E daí?

Se meu céu se enche de espinhos

Se provar você é um ato suicida

Prefiro morrer ao seu lado do que viver sem você

E daí?

Se é veneno o que há nos seus beijos (E daí?)

E daí?

Se meu amor por você é só um jogo

E daí?

Não consigo mais mudar o que sinto

Não posso escolher porque te amo, uh

Te amo, uh

E daí?

Se seu amor por mim dura um dia

E daí?

Se esse amor realmente me assassina

E daí?

Se te tocar me envia ao inferno

Se provar você é um ato suicida

Prefiro morrer ao seu lado do que viver sem você

E daí?

Se é veneno o que há nos seus beijos (E daí?)

E daí?

Se meu amor por você é só um jogo

E daí?

Não posso mais mudar o que sinto

Não posso escolher porque te amo

...

Te amo, oh-oh

E daí?

Se te amar me envia ao inferno

E seu amor por mim dura um dia

E daí, e daí, e daí?

E daí?

Se te amo e arrisco minha vida

Se seus beijos me tiram a vida

E daí, e daí, e daí?

...

[Espanhol]

¿Y qué?

Si el amarte me cuesta la vida

¿Y qué?

Si aunque siempre te pienso, tú olvidas

¿Y qué?

Si esperando me quedo sin días

Si probarte es un acto suicida

¿Y qué, y qué?

¿Y qué?

Si mi karma es tu boca prohibida

¿Y qué?

Si hasta el alma por ti vendería

¿Y qué?

Si mi cielo se llena de espinas

Si probarte es un acto suicida

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

¿Y qué?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

¿Y qué?

Si mi amor para ti es solo un juego

¿Y qué?

Ya no puedo cambiar lo que siento

Yo no puedo elegir porque te amo, uh

Yo te amo, uh

¿Y qué?

Si tu amor hacia mí dura un día

¿Y qué?

Si ese amor en verdad me asesina

¿Y qué?

Si el tocarte al infierno me envía

Si probarte es un acto suicida

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

¿Y qué?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

¿Y qué?

Si mi amor para ti es solo un juego

¿Y qué?

Ya no puedo cambiar lo que siento

Yo no puedo elegir porque te amo

Yo te amo, oh-oh

¿Y qué?

Si el amarte al infierno me envía

Y tu amor hacia mí dura un día

¿Y qué, y qué, y qué?

¿Y qué?

Si te amo y arriesgo mi vida

Si tus besos me quitan la vida

¿Y qué, y qué, y qué?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amarse /amaɾse/ B2	verb - amar a si mesmo
cuesta /kwes.ta/ B1	verb - custar, ser difícil ou caro
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B2	verb - esquecer
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - esperando
probarte /pɾoβaɾ.te/ B2	verb - experimentar, experimentar-se
suicida /swiˈsi.ða/ B1	noun/adjective - suicida, alguém que tenta ou contempla o suicídio
karma /ˈkaɾ.ma/ C1	noun - karma, a ideia de ações e consequências que influenciam vidas futuras
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - proibido
vendería /ben.deˈɾi.a/ B2	verb - venderia
espinas /ˈes.pi.nas/ B2	noun - espinhos
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - prefiro
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
veneno /beˈne.no/ B2	noun - veneno
besos /ˈße.sos/ A2	noun - beijos

Estruturas gramaticais chave

• ¿Y qué? Si el amarte me cuesta la vida

  ➔ Uso de perguntas retóricas para expressar resignação.

  ➔ A frase "¿Y qué?" enfatiza a indiferença em relação às consequências.

• Si probarte es un acto suicida

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si probarte es un acto suicida" sugere uma escolha perigosa.

• Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

  ➔ Uso de frases no infinitivo para expressar preferência.

  ➔ A estrutura "prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti" mostra uma forte preferência.

• Si es veneno lo que hay en tus besos

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Si es veneno lo que hay en tus besos" implica um efeito negativo.

• Ya no puedo cambiar lo que siento

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Ya no puedo cambiar lo que siento" indica um senso de inevitabilidade.

• Si tu amor hacia mí dura un día

  ➔ Cláusulas condicionais para expressar resultados potenciais.

  ➔ A frase "Si tu amor hacia mí dura un día" reflete sobre a natureza efêmera do amor.

• Si el tocarte al infierno me envía

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Si el tocarte al infierno me envía" transmite uma disposição para enfrentar consequências.