Y Volveré – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ángeles Negros

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através desta joia do Bolero-Beat! Explore vocabulário poético sobre amor e separação, metáforas como 'ave que retorna a seu ninho', e conjugações verbais emotivas. Ideal para estudar fusões de rock com balada romântica enquanto se emociona com um clássico que atravessou gerações na voz de Los Ángeles Negros.

[Português]

Amor, adeus

Não dá mais pra continuar

...

A magia acabou

Agora tenho que partir

É melhor

Seguir nossa solidão

Se hoje o céu se cobriu

...

Quem sabe amanhã o sol vai brilhar

Não se desgrace mais

...

Quem sabe amanhã nossas lágrimas ficarão pra trás

...

E se você me disser que seu amor vai me esperar

Tererei a luz que vai iluminar meu caminho

E eu voltarei

...

Como um pássaro que volta ao ninho

Você verá que logo estarei de volta e ficarei

Por essa paz que sempre, sempre você me dá

Que você me dá

...

Não se desgrace mais

...

Quem sabe amanhã nossas lágrimas ficarão pra trás

E se você me disser que seu amor vai me esperar

Tererei a luz que vai iluminar meu caminho

E eu voltarei

...

Como um pássaro que volta ao ninho

Você verá que logo estarei de volta e ficarei

Por essa paz que sempre, sempre você me dá

Que você me dá

E voltarei

...

Ao seus braços eu cairei

As estrelas vão brilhar

...

Nosso amor renascerá

...

[Espanhol]

Amor, adiós

No se puede continuar

Ya la magia terminó

Ahora tengo que marchar

Será mejor

Seguir nuestra soledad

Si hoy el cielo se cubrió

Quizás mañana brille el sol

No sufras más

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

Y si me dices que tu amor me esperará

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

Y volveré

Como un ave que retorna a su nidal

Verás que pronto volveré y me quedaré

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

Que tú me das

No sufras más

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

Y si me dices que tu amor me esperará

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

Y volveré

Como un ave que retorna a su nidal

Verás que pronto volveré y me quedaré

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

Que tú me das

Y volveré

A tus brazos caeré

Las estrellas brillarán

Nuestro amor renacerá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
marchar /marˈtʃaɾ/ B1	verb - partir, sair
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - seguir
soledad /soliˈðað/ B1	noun - solidão
mañana /maˈɲana/ A1	noun - amanhã
brille /ˈbɾi.ʝe/ B1	verb - brilhar
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - pranto
esperará /espeɾaˈɾa/ B2	verb - esperará
luz /луθ/ A2	noun - luz
sendero /sendeˈɾo/ B2	noun - caminho
volveré /βolˈðɾe/ A2	verb - voltarei
paz /paθ/ A2	noun - paz
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• No se puede continuar

  ➔ Não se pode continuar

  ➔ "Não se pode" usa a construção com "se" para indicar impossibilidade ou proibição.

• Quizás mañana brille el sol

  ➔ Talvez amanhã o sol brilhe

  ➔ "Quizás" expressa possibilidade ou incerteza no presente ou futuro.

• Y volveré

  ➔ E voltarei

  ➔ "Voltarei" é o futuro do verbo "voltar," indicando uma ação que acontecerá no futuro.

• Por esa paz que siempre, siempre tú me das

  ➔ Por essa paz que tu sempre me dá

  ➔ "Por" é usado para indicar a causa ou motivo de algo, significando "por causa de".

• Y volveré

  ➔ E voltarei

  ➔ "Voltarei" é o futuro do verbo "voltar" na primeira pessoa singular, indicando uma intenção definitiva de retornar.

• Nuestro amor renacerá

  ➔ Nosso amor renascerá

  ➔ "Renascerá" é o futuro do verbo "renascer," indicando que algo será revivido no futuro.