Y... – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gorme, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras e Tradução

[Português]

E o que você fez com o amor que me jurou?

E o que fez com os beijos que te dei?

E que desculpa pode me dar por ter faltado

E ter matado a esperança que havia em mim?

E como ingrato é o destino que me fere

E como absurda é a razão da minha paixão

E como tolo é este amor que não morre

E prefere te perdoar a traição

E pensar que em minha vida você foi chama

E a fonte da minha glória foi você

E eu cheguei a te amar com a alma

E hoje sua atitude me mata de tristeza

E a que devo, diga-me então, o seu abandono?

E em que caminho a sua promessa se perdeu?

E se disser a verdade, eu te perdoo

E te guardo como lembrança junto a Deus

...

E pensar que em minha vida você foi chama

E a fonte da minha glória foi você

E eu cheguei a te amar com a alma

E hoje sua atitude me mata de tristeza

E a que devo, diga-me então, o seu abandono?

E em que caminho a sua promessa se perdeu?

E se disser a verdade, eu te perdoo

E te guardo como lembrança junto a Deus

E te guardo como lembrança junto a Deus

...

[Espanhol]

¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

¿Y qué has hecho de los besos que te di?

¿Y qué excusa puedes darme si faltaste

Y mataste la esperanza que hubo en mí?

Y qué ingrato es el destino que me hiere

Y qué absurda la razón de mi pasión

Y qué necio es este amor que no se muere

Y prefiere perdonarte tu traición

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Estruturas gramaticais chave

• ¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

  ➔ Pretérito perfeito do indicativo

  ➔ O verbo "hiciste" é a segunda pessoa do singular no pretérito perfeito de "hacer", indicando uma ação concluída.

• Y qué excusa puedes darme si faltaste

  ➔ Verbo modal + Oração condicional (real)

  ➔ "Puedes" é o verbo modal de possibilidade, enquanto "si faltaste" introduz uma condição sobre um evento passado.

• Y mataste la esperanza que hubo en mí

  ➔ Pronome relativo "que" + Pretérito perfeito de "haber"

  ➔ "Que" liga o substantivo à oração relativa, e "hubo" indica a existência de algo no passado.

• Y prefiere perdonarte tu traición

  ➔ Verbo + Complemento infinitivo

  ➔ O verbo "prefiere" é seguido pelo infinitivo "perdonarte" para formar um predicado complexo.

• Y pensar que en mi vida fuiste flama

  ➔ Infinitivo com valor exclamativo + Oração "que"

  ➔ Esta estrutura enfática com infinitivo é usada para expressar melancolia ou reflexão sobre o passado.

• Y llegué a quererte con el alma

  ➔ Perífrase verbal "Llegar a + Infinitivo"

  ➔ Esta construção indica a conclusão de um processo ou o alcance de um objetivo no passado.

• ¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

  ➔ Colocação pronominal (imperativo) + Estrutura interrogativa

  ➔ "Dime" combina o imperativo do verbo "decir" com o pronome oblíquo "me".

• Y si dices la verdad yo te perdono

  ➔ Condicional real (Si + Presente do indicativo)

  ➔ É uma oração condicional que expressa uma condição real no presente ou futuro.