Y2K還襯我麼? – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鍾柔美

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

hey 我不想避忌

嘿，我不想躲避

當越執著 越乏味

越执着，就越无趣

ey 要躺於綠地

啊，要躺在绿地上

找個pose 彰顯不羈

摆个姿势，彰显不羁

菲林沖洗絢爛時代

冲洗菲林，绚烂的时代

新漂亮世紀

新的漂亮世纪

do you remember it now?

你现在还记得吗？

光 閃爍千種出奇

光芒闪烁，奇迹千种

青春哪用畏高

青春哪怕怕高

陽台上獨舞

在阳台上独舞

無懼身軀增添黑色素

无惧肤色加深色素

ey 來愛上每個朝早

嘿，来爱每一个早晨

headphone鎖住了耳朵

耳机锁住了耳朵

y2k還襯我麼?

Y2K还配得上我吗？

do you know, who I am?

你知道我是谁吗？

nah nah nah nah

啦啦啦啦

反鎖規條在被窩

反锁规矩，藏在被窝

框框真的很折磨

框框真的很折磨

do you know, who I am?

你知道我是谁吗？

nah nah nah nah

啦啦啦啦

NAH!

不管！

you can define me doesn’t matter

你可以定义我，无所谓

I’ll be the one my own trend setter 

我会成为我自己的潮流引领者

Oakley NewJeans on my mind

Oakley 和 NewJeans 在我脑海

Britney do it one more time

布兰妮再来一次

人怎麼要守一個溫度

人怎么能守住温度？

不必理早晚或遲早

不必理会早晚或迟早

塗紅色 綠色 沒有譜

涂红色、绿色，没有规律

想 想我怎麼打造

想着，我怎么打造

假使你亦畏高

假如你也怕高

懸崖上獨舞

在悬崖上独舞

無謂追趕標榜的指數

无谓追赶所谓的标准

ey 來印證你似瑰寶

嘿，来证明你像宝藏

headphone鎖住了耳朵

耳机锁住了耳朵

y2k還襯我麼?

Y2K还配得上我吗？

Do you know, who I am?

你知道我是谁吗？

nah nah nah nah

啦啦啦啦

反鎖規條在被窩

反锁规矩，藏在被窝

框框真的很折磨

框框真的很折磨

do you know, who I am?

你知道我是谁吗？

nah nah nah nah

啦啦啦啦

NAH!

不管！

唇膏 髮色 要悉心打理

口红、发色，要细心打理

light pink or ash grey?

粉色或灰色？

難得這一個偏執古怪審美

难得我这古怪的审美

我仲有仲有無限出奇

我还有无限创意

這套 襯了兩個星期

这套穿了两个星期

這次 上鏡我懶去比

这次懒得上镜拍照

woo~~ so, what you gonna dress like?

嘿，那你打算怎么打扮？

低腰今日著了麼

今天穿低腰了吗？

街燈斑斕照我麼

街灯斑斓，照耀我

do you know, who I am?

你知道我是谁吗？

nah nah nah nah

啦啦啦啦

相機解像有幾多

相机的画质有多高清

喜歡眼角很懶惰

喜欢懒惰地看着眼角

you don’t know, who I am?

你不知道我是谁吗？

nah nah nah nah 

啦啦啦啦

NAH!

不管！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
避忌 /bì jì/ B2	verb - evitar tabus
執著 /zhí zhuó/ B2	verb - estar preso ou obcecado por algo
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventude
獨舞 /dú wǔ/ B1	verb - dançar sozinho
黑色素 /hēi sè sù/ B2	noun - melanina
朝早 /zhāo zǎo/ B1	noun - de manhã cedo
唇膏 /chún gāo/ A2	noun - bálsamo labial ou batom
溫度 /wēn dù/ A2	noun - temperatura
偏執 /piān zhí/ B2	adjective - obsessivo ou paranoico
古怪 /gǔ guài/ B1	adjective - estranho ou excêntrico
打理 /dǎ lǐ/ B1	verb - cuidar ou gerenciar
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - lâmpada de rua
相機 /xiàng jī/ A1	noun - câmera
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• do you know, who I am?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com 'do' para perguntas no presente simples.

  ➔ 'do' é usado para formar perguntas no presente simples.

• nah nah nah nah

  ➔ Uso de frase onomatopeica repetitiva como expressão informal ou preenchimento.

  ➔ Frase repetida para ênfase ou como expressão informal sem significado literal.

• I’ll be the one my own trend setter

  ➔ Futuro simples com 'will' e posse com 'own'.

  ➔ 'will' indica intenção futura, 'my own' enfatiza posse pessoal e independência.

• so, what you gonna dress like?

  ➔ 'gonna' é uma contração coloquial de 'going to' para intenções futuras próximas.

  ➔ 'gonna' é uma forma coloquial de 'going to', usada na fala informal para indicar planos ou intenções futuras.

• you're defining me doesn’t matter

  ➔ 'are defining' no presente contínuo e forma negativa com 'doesn't'.

  ➔ 'are defining' no presente contínuo e 'doesn't matter' indica que algo é irrelevante.

• Framework with '反鎖規條在被窩'

  ➔ Frase metafórica indicando restrição ou confinamento.

  ➔ Frase metafórica que representa o sentimento de estar preso ou restringido.

• 這套 襯了兩個星期

  ➔ Uso do passado '襯了' indicando ação concluída ao longo de um período.

  ➔ '襯了' indica uma ação concluída durante duas semanas.