야 하고 싶어 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AOA 지민, XIUMIN

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Baby I’m pretty young and wild and so fine

Baby I’m pretty young and wild and so fine

그냥 야 하면 안될까 너와 나

Só podemos fazer isso, você e eu

같이 걷기가 어색한 이 거리가

Essa rua estranha para andarmos juntos

점점 좁혀질 수 있을까

Será que pode ficar mais estreita?

You are taller than I am

Você é mais alta do que eu

보기에는 내가 애 왜 왜 12시전에 집에 가라 해

Parece que eu sou a criança, por que você diz para eu voltar para casa antes da meia-noite?

엄마 아빠 여행 갔는데 지금 나 배고파

Meus pais foram viajar e agora estou com fome

오빠 치킨 먹고 갈래?

Quer comer frango comigo, oppa?

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

Você vai continuar assim com oppa?

예의 없어 보여도 난 니가 좋아 baby

Mesmo parecendo desrespeitosa, eu gosto de você, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

Daqui para frente, vou chamar você de "você"

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Ah, não sei, quero! Fazer! Isso!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Por que você está assim hoje? - Por que está me deixando nervosa?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Parece diferente do normal - Hoje você está mais bonita

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Por que você está assim de verdade? - Por que está assim, meu baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Sinto que meu coração vai explodir - O que fazer se você rir assim?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Sente-se mais perto - O que tem de errado? Está tudo bem

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

Não posso esconder - Quero saber mais sobre você

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Acho que é agora - A atmosfera está boa

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Só estamos nós dois - Quero te dar um beijo

비상사태 삐뽀삐뽀 오빠 왔다 띵동

Emergência, pi-pi-pi - Oppa chegou, ding-dong

두근두근거리니까 심호흡

Meu coração está acelerado, respire fundo

꾸민 듯 안 꾸민 너의 모습 난 그게 너무 좋아 터져버린 웃음

Seu jeito de estar arrumada, mas sem esforço - Eu gosto muito disso, meu sorriso está explodindo

삐까뻔쩍 광나 가까이 밀착 비누향기가 코끝이 뭉실뭉실

Brilhando e colada a mim - O cheiro de sabonete está no ar

구름 위를 걷는듯한 기분 비상사태 삐뽀 에라 모르겠다 뽀뽀

Sinto como se estivesse andando nas nuvens - Emergência, pi-pi, ah, não sei, beijo

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

Você vai continuar assim com oppa?

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Mesmo parecendo um pouco desajeitada, eu gosto de você, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

Daqui para frente, vou chamar você de "você"

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Ah, não sei, quero! Fazer! Isso!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Por que você está assim hoje? - Por que está me deixando nervosa?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Parece diferente do normal - Hoje você está mais bonita

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Por que você está assim de verdade? - Por que está assim, meu baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Sinto que meu coração vai explodir - O que fazer se você rir assim?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Sente-se mais perto - O que tem de errado? Está tudo bem

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

Não posso esconder - Quero saber mais sobre você

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Acho que é agora - A atmosfera está boa

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Só estamos nós dois - Quero te dar um beijo

이제 눈뜨자마자 너 생각

Agora, assim que acordo, penso em você

나는 잠들기 전 까지 오빠 생각

Penso em oppa até dormir

이제 배고플 때마다 너 생각 우리 오빠 노래 Q

Agora, sempre que estou com fome, penso em você - Nossa música, oppa

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Por que você está assim hoje? - Por que está me deixando nervosa?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Parece diferente do normal - Hoje você está mais bonita

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Por que você está assim de verdade? - Por que está assim, meu baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Sinto que meu coração vai explodir - O que fazer se você rir assim?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Sente-se mais perto - O que tem de errado? Está tudo bem

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

Não posso esconder - Quero saber mais sobre você

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Acho que é agora - A atmosfera está boa

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Só estamos nós dois - Quero te dar um beijo

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

Jimin feat. Xiumin _ Quero fazer isso

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Mesmo parecendo um pouco desajeitada, eu gosto de você, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

Daqui para frente, vou chamar você de "você"

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Ah, não sei, quero! Fazer! Isso!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Por que você está assim hoje? - Por que está me deixando nervosa?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Parece diferente do normal - Hoje você está mais bonita

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Por que você está assim de verdade? - Por que está assim, meu baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Sinto que meu coração vai explodir - O que fazer se você rir assim?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - um termo carinhoso para um ente querido
fine /faɪn/ A2	adjective - de alta qualidade
tall /tɔːl/ A2	adjective - ter uma altura maior que a média
want /wɒnt/ A1	verb - desejar algo
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
sit /sɪt/ A1	verb - descansar em um assento ou superfície
want /wɒnt/ A1	verb - desejar algo
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial de felicidade
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - algo que é mantido oculto ou desconhecido
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - um conjunto de circunstâncias em que alguém se encontra

Estruturas gramaticais chave

• Baby I’m pretty young and wild and so fine

  ➔ Uso de advérbios de intensidade 'pretty', 'wild', 'so' para ênfase nos adjetivos

  ➔ 'Pretty', 'wild', e 'so' são advérbios de intensidade que reforçam o significado dos adjetivos.

• 그냥 야 하면 안될까 너와 나

  ➔ '하면 안될까' é uma expressão para sugerir de forma polida ou hesitante 'Será que não poderia...? '

  ➔ '하면 안될까' é uma forma educada de sugerir ou perguntar se algo seria aceitável.

• 앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

  ➔ '말고' é usado para indicar 'não ... mas ...' ou 'em vez de ...'

  ➔ '말고' é uma partícula que indica contraste, significando 'não ... mas ...'.

• 심장이 막 터질 것만 같은데

  ➔ '만 같은' é usado para expressar 'como se só... / parece que só...', transmitindo exagero ou intensidade emocional.

  ➔ '만 같은' é uma estrutura gramatical que descreve algo como se fosse somente aquilo, muitas vezes transmitindo uma forte emoção ou exagero.

• 가까이 앉아봐

  ➔ '가까이 앉아봐' é a forma imperativa de '앉다' com '봐' para sugerir ou instruir alguém a sentar-se mais perto e tentar fazer algo

  ➔ '봐' é usado com verbos no modo imperativo para sugerir ou convidar alguém a experimentar ou fazer algo.