煙火裏的塵埃 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 華晨宇

Letras e Tradução

[Português]

Observando a poeira dançante cair

Ninguém percebe que ela existe

Quão livre e despreocupado

Mas o mundo ama o burburinho e a agitação

Não há espaço para o meu tédio

Não deveria ficar sozinho, absorto em pensamentos

Só eu guardo este deserto silencioso

Esperando a flor desabrochar

Só eu observo a felicidade dos outros

E isso me faz refletir

Deixe-me ouvir grandes verdades

Sem querer entender

O que é certo ou errado

No meu coração, mora uma criança envelhecida

Se o mundo não consegue entender uma confissão à sombra

Será que sou só eu que ainda pergunta

Por que o amanhã seria mais emocionante?

Nos fogos de artifício, não se encontram os restos da inocência

Só eu guardo este deserto silencioso

Esperando a flor desabrochar

Só eu observo a felicidade dos outros

E isso me faz refletir

Deixe-me ouvir grandes verdades

Sem querer entender

Sou só eu, sou eu, que estranho

Ainda refletindo

O vento sopra, por que não volta?

O vento se foi e não retorna, é triste?

Tão rápido se tornou apático, é certo ou errado?

...

[Chinês]

看著 飛舞的 塵埃 掉下來

沒人 發現 它 存在

多 自由 自在

可 世界 都 愛 熱熱鬧鬧

容不下 我 百無聊賴

不應該 一個人 發呆

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

有 什麼 是 應該 不應該

我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

如果 世界 聽不明白 對影子 表白

是不是 只有我 還在問

為什麼 明天更 精彩

煙火里 找不到 童真的 殘骸

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

只有我 就是我 好 奇怪

還在感慨

風陣陣 吹過來 為何不 回來

風一去 不回來 悲不悲哀

麻木得 那麼快 應不應該

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
塵埃 (chén'āi) /t͡ʃʰən aɪ/ B2	noun - poeira
飛舞 (fēiwǔ) /feɪ wu/ B2	verb - voar; pairar
存在 (cúnzài) /tsʰǔn tsaɪ/ B2	verb - existir noun - existência
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ A2	adjective - livre noun - liberdade
世界 (shìjiè) /ʂì t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
熱鬧 (rènao) /ʐə̂ naʊ/ B1	adjective - animado; movimentado
發呆 (fādāi) /fa taɪ/ B2	verb - devanear
守 (shǒu) /ʂoʊ/ B1	verb - guardar; defender
安静 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - quieto; silencioso
沙漠 (shāmò) /ʂá mwô/ B1	noun - deserto
等待 (děngdài) /də̌ŋ tâɪ/ B1	verb - esperar
花 (huā) /hwā/ A1	noun - flor
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - feliz
感慨 (gǎnkǎi) /kǎn kʰài/ B2	verb - lamentar noun - lamento
明白 (míngbái) /mɪŋ paɪ/ A2	verb - entender adjective - claro; óbvio
蒼老 (cānglǎo) /tsʰáŋ làʊ/ C1	adjective - velho; senil
小孩 (xiǎohái) /ɕjaʊ xaɪ/ A1	noun - criança
煙火 (yānhuǒ) /ján hwǒ/ B1	noun - fogos de artifício
童真 (tóngzhēn) /tʰʊŋ ʈ͡ʂən/ C1	noun - inocência infantil
殘骸 (cánhái) /t͡sʰan xai/ C1	noun - restos; ruínas
悲哀 (bēi'āi) /peɪ aɪ/ B2	adjective - triste; aflito noun - tristeza; aflição
麻木 (mámù) /ma mu/ C1	adjective - dormente; apático

Estruturas gramaticais chave

• 只有我 守著 安靜的 沙漠

  ➔ Partícula exclusiva 只有

  ➔ A palavra "只有" enfatiza que somente o falante realiza a ação.

• 不願意明白

  ➔ Verbo modal negativo 不願意

  ➔ "不願意" indica falta de disposição para entender.

• 如果 世界 聽不明白 對影子 表白

  ➔ Orações condicionais 如果... (se)

  ➔ "如果" introduz uma condição hipotética, equivalente a “se”.

• 讓我 聽著 天大的 道理

  ➔ Verbo causativo 讓 + verbo + 着 (aspecto contínuo)

  ➔ "讓" faz do falante o agente causador, e "著" indica a ação contínua de ouvir.

• 煙火里 找不到 童真的 殘骸

  ➔ Complemento potencial negativo 找不到 (não pode encontrar)

  ➔ "找不到" combina o verbo "找" com o complemento negativo "不到" para indicar impossibilidade.

• 風陣陣 吹過來 為何不 回來

  ➔ Pergunta retórica 為何不 + verbo

  ➔ "為何不" pergunta “por que não…?” e expressa pesar ou crítica.

• 麻木得 那麼快 應不應該

  ➔ Complemento de grau 得 (muito…)

  ➔ "得" liga o adjetivo "麻木" à frase de grau "那麼快", indicando a intensidade.

• 沒人 發現 它 存在

  ➔ Pronome negativo 沒人 (ninguém)

  ➔ "沒人" nega o sujeito, significando “ninguém”.