야누스 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOYFRIEND
• Álbum: JANUS

Letras e Tradução

[Português]

Estou sorrindo agora, mas estou me esforçando para aguentar

Estou segurando minhas mãos trêmulas com força

Você está sendo enganada, pelas minhas palavras de que está tudo bem

Estou derramando todas as lágrimas pelas suas costas

Os pequenos ombros trêmulos, aqueles pequenos lábios

Sinto muito, você está hesitante na minha frente

Engolindo o calor em mim, enxugando suas lágrimas

Sinto muito, eu te abraço com toda a minha força

Um suspiro que sai por cima do seu ombro

Lágrimas que enchem por cima do seu ombro

Eu guardo isso no meu olhar, que só eu conheço

Eu quero viver em suas memórias até o fim

Eu só quero sorrir em suas memórias

Como um bobo, eu apenas sorrio para você

Enxugue as lágrimas por mim, aquelas lágrimas

Essa criança está machucada, machucada por minha causa

Então eu tenho que aguentar e aguentar de novo

Por que você, por que você, por que você está chorando por minha causa?

Você sempre sorri brilhantemente, por que está chorando?

Esqueça, deixe tudo para trás e vá embora em paz

Você não acredita? Eu não quero segurar seus tornozelos

Meu coração batendo fundo no meu peito

Meu arrependimento profundamente preso no meu peito

Eu enterro isso com um coração que só eu conheço

Eu quero ver apenas seu sorriso até o fim

Eu só quero proteger seu sorriso

Sorria para mim como ontem

Aqui, no meu coração, no meu coração

Eu escondo meus sentimentos, eu escondo para você

Eu tenho que me controlar e me controlar de novo

Você é meu único mestre

Você pode me deixar se quiser

Eu te deixo ir de bom grado, eu te mando embora por você, eu te mando embora

Enxugue as lágrimas por mim, aquelas lágrimas

Essa criança está machucada, machucada por minha causa

Então eu tenho que aguentar e aguentar de novo

Estou sorrindo agora, mas estou me esforçando para aguentar

Estou segurando minhas mãos trêmulas com força

Você está sendo enganada, pelas minhas palavras de que está tudo bem

Estou derramando todas as lágrimas pelas suas costas

[Coreano]

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이

미안해 내 앞에서 주저 앉는 너

뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며

미안해 온 힘을 다해 안는 나

너의 어깨 너머 뱉는 한숨

너의 어깨 너머 차오는 눈물

그건 나만 아는 시선에 남긴다

끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고

너의 기억 안에 웃고만 싶어

바보처럼 그저 너에게 웃는다

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어

넌 항상 밝게 웃어 왜 울어

잊어 난 다 털고 편하게 떠나

못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아

나의 가슴 깊이 뛰는 심장

나의 가슴 깊이 잡아둔 미련

그건 나만 아는 맘으로 묻는다

끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

너의 웃음만은 지키고 싶어

어제처럼 그저 나에게 웃어줘

여기 내 심장 내 심장 속에

내 속을 감춰 널 위해 감춰

나를 다잡고 또 잡아야 해

너만이 내 주인이고

원하면 나를 떠날 수 있고

기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
웃다 /utda/ A1	verb - rir
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
기억 /gieok/ B1	noun - memória
마음 /maeum/ B1	noun - coração/mente
다치다 /dachida/ B1	verb - ferir-se
참다 /chamda/ B1	verb - suportar
안다 /anda/ A2	verb - abraçar
입술 /ipsul/ A2	noun - lábio
주인 /juin/ B2	noun - dono
힘 /him/ A1	noun - força
가슴 /gaseum/ A2	noun - peito
작은 /jageun/ A1	adjective - pequeno
뜨겁다 /tteugeobda/ B1	adjective - quente
밝다 /balgda/ B1	adjective - brilhante
한숨 /hansum/ B2	noun - suspiro
다 /da/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• 이제 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

  ➔ Frase coordenada com "지만" (mas)

  ➔ "지만" é usado para contrastar duas ideias, significando "mas" ou "no entanto."

• 눈물을 모두 쏟고 있어 난

  ➔ Uso de "고 있다" para indicar ação em andamento

  ➔ "고 있다" é uma estrutura gramatical em coreano usada para expressar uma ação ou estado em andamento.

• 속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

  ➔ Uso de "는 거야" para explicação ou ênfase

  ➔ "는 거야" é um padrão gramatical usado na conversa para esclarecer ou enfatizar informações.

• 그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

  ➔ Uso de "나+에" para indicar causa ou motivo

  ➔ "나+에" é uma construção gramatical em coreano que indica causa, motivo ou efeito.

• 끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

  ➔ Uso de "만을" para especificar "apenas" ou "somente"

  ➔ "만을" enfatiza exclusividade, significando "apenas" ou "somente".

• 내 속을 감춰 널 위해 감춰

  ➔ Uso de "을/를 위해" para indicar propósito ou para alguém

  ➔ "을/를 위해" é uma expressão que indica propósito ou que algo é para alguém.