夜空中最亮的星 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 逃跑计划

Letras e Tradução

[Português]

A estrela mais brilhante no céu noturno consegue ouvir?

A pessoa que olha pra cima, sua solidão e suspiro no coração?

A estrela mais brilhante no céu consegue lembrar?

Daquela sombra que andava comigo, desaparecida no vento?

Rezo para que tenha um coração transparente,

E olhos que também possam chorar.

Dá-me coragem para confiar de novo,

Para te abraçar além das mentiras.

Sempre que não consigo encontrar o sentido da minha existência,

Sempre que estou perdido na escuridão,

Estrela mais brilhante lá no céu,

Por favor, ilumine meu caminho até você.

...

Estrela mais brilhante do céu, será que sabe,

Onde estão as sombras que caminharam comigo?

Estrela mais brilhante do céu, será que se importa,

Se é esperando o sol nascer ou se a surpresa vem primeiro?

Prefiro deixar toda dor no meu coração,

Do que esquecer seus olhos,

Dá-me coragem para confiar de novo,

Para te abraçar além das mentiras.

Sempre que não encontro sentido na minha existência,

Sempre que me perco na escuridão,

Estrela mais brilhante no céu, por favor, ilumine meu caminho.

...

Rezo para que tenha um coração transparente,

E olhos que também possam chorar.

Dá-me coragem para confiar de novo,

Para te abraçar além das mentiras.

Sempre que não consigo encontrar o sentido da minha existência,

Sempre que estou perdido na escuridão,

Estrela mais brilhante lá no céu,

Por favor, ilumine meu caminho.

...

Estrela mais brilhante no céu, consegue ouvir?

A pessoa que olha pra cima, sua solidão e suspiro no coração?

...

[Chinês]

夜空中最亮的星 能否聽清

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

夜空中最亮的星 能否記起

曾與我同行 消失在風裡的身影

我祈禱擁有一顆透明的心靈

和會流淚的眼睛

給我再去相信的勇氣

越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

夜空中最亮的星

請指引我靠近你

夜空中最亮的星 是否知道

曾與我同行的身影 如今在哪裡

夜空中最亮的星 是否在意

是等太陽升起 還是意外先來臨

我寧願所有痛苦都留在心裡

也不願忘記你的眼睛

給我再去相信的勇氣

越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

夜空中最亮的星 請照亮我前行

我祈禱擁有一顆透明的心靈

和會流淚的眼睛

給我再去相信的勇氣

越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

夜空中最亮的星

請照亮我前行

夜空中最亮的星 能否聽清

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

Estruturas gramaticais chave

• 能否聽清

  ➔ Forma potencial + se ou não (能否) para expressar possibilidade ou habilidade

  ➔ Usado para perguntar se alguém *pode* ou *tem capacidade* de fazer algo; enfatiza a possibilidade

• 心底的孤獨和歎息

  ➔ Possessivo + frase nominal (的) para indicar posse ou descrição

  ➔ Indica pertença ou relação com o *fundo do coração* (sentimentos profundos) e *solidão e suspiros*

• 越過謊言去擁抱你

  ➔ 越過 + substantivo/frase verbal para indicar 'ultrapassar' ou 'superar'

  ➔ Expressa ir além ou superar *mentiras/falsidades* para *abraçar você*

• 每當我找不到存在的意義

  ➔ 每當 + frase para indicar 'sempre que' ou 'cada vez que'

  ➔ Indica 'sempre que' o orador *não consegue encontrar* o *significado da existência*

• 請指引我靠近你

  ➔ Por favor + verbo para fazer um pedido educado; 靠近: 'aproximar-se', objeto direto

  ➔ Pedido educado para *aproximar-se* ou *chegar mais perto* da pessoa endereçada

• 請照亮我前行

  ➔ Por favor + verbo para fazer um pedido educado; 照亮: 'iluminar', 'guiar'

  ➔ Pedido educado para *iluminar* ou *guiar* o caminho à frente