Hello – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Joy (조이)
• Álbum: Hello

Letras e Tradução

[Português]

Aroma que lembra sol e frutas

Sorriso com suor

Tudo era desajeitado, mas por algum motivo

Aquela boa lembrança

Você que conheci naquela estação

Aqueceu meu coração com facilidade

Eu sou desajeita com emoções

Naquele tempo em que abandonei tudo com prazer

Olhar colorido

De um verão

Calor que se encosta

Aquele tempo que buscava

De um verão

Todo iluminado pelo verão

Naquela época, nós, meu, meu, seu

A palavra sobre o início daquele verão é intensa

Fico emocionada e com medo

O coração que espiei nos tornou

Parece que ficou estranho

Como o perfume intenso de musgo

A noite que me consome naquele calor

Ainda quente sob a luz do pôr do sol

Eu possuía o mundo

Olhar colorido

De um verão

Calor que se encosta

Aquele tempo que buscava

De um verão

Todo iluminado pelo verão

Naquela época, nós, eu, eu, meu, seu

Mesmo nos dias deslumbrantes, nosso dia a dia

Páginas frescas

Como o aroma de poudre, você e eu

Você que se assemelha àquele verão

Tornou-se meu verão

E aquela emoção completa também

Aquele verão que brilhava

Olhar colorido, olhar colorido

Naquela época, nosso, do mundo todo

Com você do mundo todo e a luz do pleno verão

Nós que sempre fomos os mesmos, meu, meu, seu

[Coreano]

햇살 과일 닮은 향기

땀이 밴 미소

전부 서툴러도 왠지

좋았던 그 기억

그 계절에 만난 넌

쉽게 마음을 데웠고

난 감정에 서툴러

기꺼이 다 버린 그때

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리 나의 나의 너의

그 여름의 처음이란 말은 강렬히

설레고 겁이 나

훔쳐본 마음이 우릴

어색했던 것 같아

짙은 무기 향처럼

그 열기 속에서 나를 태우는 밤

노을빛에도 뜨겁던

세상을 가졌지 난

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리가 난 낸 나의 너의

눈부신 날에도 우리 매일은

싱그러웠던 페이지

페아우드 향기처럼 you and me

그 여름을 닮은 너

내 여름이 되었고

그 완전한 감정 또한

반짝였던 그 여름

물든 눈빛 물든 눈빛

그때 우리 온 세상의

온 세상의 너랑 한여름빛

늘 같던 우리 나의 나의 너의

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
햇살 /해쌀/ A2	noun - luz do sol
향기 /향기/ A2	noun - aroma
미소 /미소/ A1	noun - sorriso
서툴러 /서툴러/ B1	adjective - desajeitado
기억 /기억/ A2	noun - memória
계절 /계절/ A2	noun - estação
데우다 /데우다/ B1	verb - aquecer
감정 /감정/ A2	noun - emoção
눈빛 /눈빛/ B1	noun - olhar
온기 /온기/ B1	noun - calor
여름 /여름/ A1	noun - verão
설레고 /설레고/ B1	adjective - animado
짙은 /짙은/ B2	adjective - profundo
노을 /노을/ B1	noun - pôr do sol
싱그럽다 /싱그럽다/ B2	adjective - fresco
완전한 /완전한/ B1	adjective - completo
반짝이다 /반짝이다/ B1	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 햇살 과일 닮은 향기

  ➔ Verbo + ㄴ/은 usado como adjetivo (adnominal) para modificar um substantivo

  ➔ O modificador "닮은" (semelhante) descreve diretamente "향기" (fragrância).

• 전부 서툴러도 왠지

  ➔ Desinência concessiva -어도 que significa “mesmo que / embora”

  ➔ "서툴러도" significa “mesmo que seja desajeitado”.

• 좋았던 그 기억

  ➔ Terminação descritiva no passado -았던 para evocar um estado passado

  ➔ "좋았던" modifica "기억" e significa “a lembrança que foi boa”.

• 찾던 그때

  ➔ Desinência -던 que indica uma ação contínua ou habitual no passado

  ➔ "찾던" significa “estava procurando” ou “costumava procurar”.

• 훔쳐본 마음이 우릴 어색했던 것 같아

  ➔ Expressão -것 같다 que indica conjectura ou impressão “parece que / eu acho que”

  ➔ "것 같아" após "어색했던" significa “parece que foi estranho”.

• 노을빛에도 뜨겁던 세상을 가졌지 난

  ➔ Terminação de frase -지 usada para lembrança informal ou confirmação, como “sabe”.

  ➔ "가졌지" termina com -지, lembrando ao ouvinte algo que o falante já teve.

• 그 여름을 닮은 너, 내 여름이 되었고

  ➔ Conector -고 que liga duas orações, equivalente a “e / então”

  ➔ "닮은 너, ... 되었고" usa "-고" para ligar a descrição de "você" com a frase "tornou‑se meu verão".

• 쉽게 마음을 데웠고

  ➔ Sufixo adverbial -게 que transforma um adjetivo em advérbio (“facilmente”)

  ➔ "쉽게" é a forma adverbial de "쉽다" (ser fácil) e modifica o verbo "데웠고".