愛以為常 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Bai Bao

Letras e Tradução

[Português]

Eu uso a noite para medir essa tristeza

Acontece que a saudade dura uma vida inteira

Você já não está ao meu lado

Eu finjo ser forte

Mas o tempo rasga minha fachada

Eu uso o vento para esfriar essas memórias

Achando que assim eu poderia parar de pensar

Eu tentei voltar a ser o que eu era antes

Como se você nunca tivesse vindo

Mas a sua imagem

Eu já amo como se fosse o normal

Como você quer que eu esqueça?

E como você quer que eu não pense?

Minha saudade está fervendo

Não cede com o tempo

Me queimando repetidamente

Mas sua loucura

Eu também já amo como se fosse o normal

Então, por conta própria, eu perdoei o amor

Afinal, quando você aparece, eu me rendo

Cada noite depois que você se foi se tornou tão longa

Meu corpo fica cada vez mais pesado

As caixas de diálogo com as mensagens não apagadas

Dor e tristeza me acompanham nos sonhos

Não ouso tocar em nada sobre você

Mas ainda assim dói cada vez mais

Eu falo de você sorrindo para meus amigos

Mas meu coração foi perfurado

As mensagens fixadas também não tocam mais

Depois de passar por pesadelos, não te procurei mais

Comecei a me acostumar com uma vida sem você

Você também encontrou uma nova ilha

Não há lógica nos sentimentos

Quando essa dor vai acabar?

Uma tempestade caiu no meu coração

Mas a sua imagem

Eu já amo como se fosse o normal

Como você quer que eu esqueça?

E como você quer que eu não pense?

Minha saudade está fervendo

Não cede com o tempo

Me queimando repetidamente

Mas sua loucura

Eu também já amo como se fosse o normal

Então, por conta própria, eu perdoei o amor

Afinal, quando você aparece, eu me rendo

Mas a sua imagem

Eu já amo como se fosse o normal

Como você quer que eu esqueça?

E como você quer que eu não pense?

Minha saudade está fervendo

Não cede com o tempo

Me queimando repetidamente

Mas sua loucura

Eu também já amo como se fosse o normal

Então, por conta própria, eu perdoei o amor

Afinal, quando você aparece, eu me rendo

Afinal, quando você aparece, eu me rendo

[Chinês]

我用夜來將這悲傷丈量

原來遺憾有一生那麼長

你已不在我身旁

我假裝著很堅強

卻被時間撕破偽裝

我用風來將這回憶吹涼

以為這樣就能不再去想

我也曾 嘗試回到從前的模樣

就像 是你從來 沒有來過那樣

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

你走後的每個夜變得好漫長

身體變得越來越重

沒刪除記錄的對話框

痛苦和難過伴我入夢

關於你的一切我不敢觸碰

可還是會變得越來越痛

我笑着和朋友講起你

可心臟卻被開了個洞

那置頂的消息也沒再響起

經歷了噩夢也沒再找你

我開始習慣沒你的生活

你也找到新的島嶼

感情就沒道理

這痛苦 何時能到底

我心裡下了一場暴雨

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

畢竟 你一出現 我就投降

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - tristeza
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - forte
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - tentar
模樣 /mó yàng/ A2	noun - aparência
愛 /ài/ A2	verb - amar noun - amor
思念 /sī niàn/ B2	noun - saudade
燙傷 /tàng shāng/ B1	verb - queimar
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - louco
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdoar
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - render-se
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - longo e tedioso
習慣 /xí guàn/ B1	noun - hábito
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - dor
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• 我用夜來將這悲傷丈量

  ➔ Uso de '將' para indicar uma cláusula de propósito.

  ➔ A frase significa 'Uso a noite para medir esta tristeza'. '將' introduz o propósito de usar a noite: medir a tristeza. É uma forma mais formal de dizer '为了'. A palavra destacada é **將**.

• 可是你的模樣，我早就愛以為常

  ➔ Uso de '以為常' – uma expressão idiomática que significa 'dar como certo' ou 'acostumar-se a'.

  ➔ Esta linha expressa que o cantor se acostumou tanto à aparência da pessoa que parece normal, mesmo que ela já tenha ido embora. '愛' (ài) aqui atua como um advérbio, intensificando a sensação de se acostumar. A palavra destacada é **以為常**.

• 你叫我怎麼忘，又叫我怎麼不想

  ➔ Estrutura paralela usando '怎麼' – 'como' – para enfatizar a impossibilidade de esquecer ou não pensar.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica. O cantor expressa a dificuldade avassaladora de deixar ir. A repetição com '怎麼' enfatiza a inutilidade de até mesmo tentar. A palavra destacada é **怎麼**.

• 我思念在發燙，不隨時間退讓

  ➔ Uso de '發燙' – 'escaldante' – como uma metáfora para um intenso anseio.

  ➔ O anseio do cantor é descrito como 'escaldante', indicando sua intensidade e persistência. '不隨時間退讓' significa 'não recua com o tempo', enfatizando que o anseio não diminui. A palavra destacada é **發燙**.