一身焰火去羅馬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

Letras e Tradução

[Português]

Ela chorou várias vezes, mas ainda gosta de flores

Fez da brisa do mar seu curativo

O deserto não teme mais alguns grãos de areia

Ela, ela subestimou os quilates das lágrimas

Toda em chamas, disse que ia para Roma

Com ou sem salvação, ela mesma se derrete

O tempo tem a magia de apagar

Apaga suavemente o que não foi amor suficiente

Ela pulou no barco dos tolos, para fazer companhia às ondas selvagens

Toda ardente, suspensa num mastro perigoso

Dançando no convés inclinado

Amanhã não precisa de coragem

Tudo, entregue à natureza

A natureza é mais romântica que o romance

Aquelas respostas certas

Ela não as seguirá

Ela, ela não se importa com reverência nem com a diferença de temperatura

Toda em chamas, disse que ia para Roma

Com ou sem salvação, ela mesma se derrete

O tempo tem a magia de apagar

Mas ela ainda rabisca desesperadamente

Ela quer ser um espetáculo, jogou fora a bússola

Jogou para o futuro, um bar à meia-noite

Ser um boato ideal

Ser uma interessante quebra de barreiras

Tudo, entregue à natureza

A natureza é mais romântica que o romance

Aqueles que não a acenderam não são seu porto

Dançando no convés inclinado

Amanhã não precisa de coragem

[Chinês]

她 哭了几次还是喜欢花

吹过海风就当做包扎

沙漠不怕再来几粒沙

她 她抵估了眼泪的克拉

一身焰火说要去罗马

有没有救都自己融化

时间有消除的魔法

把不够爱的轻轻擦

她跳上 愚人船与狂浪作伴

一身热烈 悬在危杆

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些 确定的答案

她不会照办

她 她无所谓敬畏和温差

一身焰火说要去罗马

有没有救 都自己融化

时间有 消除的魔法

可她还 拼命地涂鸦

她想成为奇观 扔掉了罗盘

扔给 未来 午夜酒馆

做个理想的谣传

做个有趣的 破澜

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些没将她点燃 不是她的岸

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
焰火 /yàn huǒ/ B1	noun - fogos de artifício
罗马 /luó mǎ/ A1	noun - Roma
融化 /róng huà/ B1	verb - derreter
魔法 /mó fǎ/ A2	noun - magia
消除 /yán chú/ B1	verb - eliminar
热烈 /rè liè/ B1	adjective - apaixonado
悬 /xuán/ B2	verb - pendurar
危杆 /wēi gān/ C1	noun - poste perigoso
舞踏 /wǔ tà/ B2	verb - dançar
倾斜 /qīng xié/ B2	adjective - inclinado
甲板 /jià bǎn/ B1	noun - convés
自然 /zì rán/ A2	noun - natureza adjective - natural
浪漫 /langen/ A2	adjective - romântico
涂鸦 /tú yā/ B1	verb - fazer grafite
奇观 /qí guān/ B2	noun - espetáculo
破澜 /pò lán/ C1	verb - quebrar as ondas

Estruturas gramaticais chave

• 她 **哭了几次** 还是喜欢花

  ➔ Verbo no passado com um classificador e quantificador de frequência

  ➔ Usa o verbo no passado "chorar" (*哭*) com o classificador "vezes" (*次*).

• 一身焰火 **说** 要去罗马

  ➔ Verbo "dizer" usado para introduzir uma declaração/intenção.

  ➔ O verbo "dizer" (*说*) age como um verbo de fala, introduzindo diretamente o que o sujeito está afirmando.

• 时间 **有** 消除的魔法

  ➔ Verbo de existência "ter" usado para expressar a posse de uma qualidade.

  ➔ O verbo "ter" (*有*) indica o atributo de ter "magia de apagar".

• **把** 不够爱的轻轻擦

  ➔ Estrutura "Ba": uma construção de frase usada para mover o objeto direto antes do verbo, enfatizando o objeto e o efeito da ação.

  ➔ A estrutura "ba" antepõe o objeto direto "amor insuficiente", destacando a ação de apagá-lo.

• 她 **跳上** 愚人船与狂浪作伴

  ➔ Verbo composto com direção ou resultado.

  ➔ "Subir em" (*跳上*) combina a ação de saltar com o resultado de estar no barco.

• **一身** 热烈 悬在危杆

  ➔ Frase nominal como frase adjetival. "Um corpo inteiro (de) paixão" modificando algo mais.

  ➔ "Um corpo inteiro" (*一身*) é usado para expressar a paixão e sua presença.

• **交给** 自然

  ➔ Construção verbo + objeto que sugere confiança ou rendição.

  ➔ O verbo “entregar a” (*交给*) indica a entrega da situação à natureza.

• **那些** 确定的答案

  ➔ Determinante demonstrativo + frase nominal, apontando o que já foi decidido.

  ➔ "Aqueles" (*那些*) enfatiza as respostas já conhecidas.

• 她 **不会照办**

  ➔ Verbo modal + verbo para expressar uma negação de ação.

  ➔ "Não seguirá" (*不会照办*) expressa que ela não vai aderir às respostas certas.