一生幸福 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黎明 (Leon Lai)

Letras e Tradução

[Português]

No momento em que faço a promessa, quero renascer.

Vou aprender a entender, a ser sensível.

Tolerância, adaptação, comunicação, noites em claro.

À meia-noite, aprendo a dividir as amarguras contigo.

No resto da vida, talvez haja surpresas.

Mas posso aprender a ser cuidadoso e corajoso.

Ferimentos, doenças estranhas, tempestades, água invadindo a janela.

Enfrentando dificuldades juntos, aquecendo tuas mãos.

Não importa quantas vezes eu tenha que me dividir, quero que sejas feliz para sempre.

Este desejo é pesado demais, mas é necessário.

A felicidade não é só luz, sem escuridão.

É proteger do vento e da chuva nos piores momentos.

Sem medo de me dedicar todos os dias para que sejas feliz para sempre.

Mesmo se encontrar vilões, enfrentarei os golpes.

Assumirei a responsabilidade, enfrentarei os problemas sem hesitar.

Se vir um meteorito, voarei para impedi-lo.

De se aproximar de ti.

No romantismo, talvez tire notas baixas.

Ao olhar para cima, não há confetes nem neve.

Sei que sou desajeitado, sem gestos românticos.

Mas ainda usarei o tempo para mostrar meu coração verdadeiro.

Não importa quantas vezes eu tenha que me dividir, quero que sejas feliz para sempre.

Este desejo é pesado demais, mas é necessário.

A felicidade não é só luz, sem escuridão.

É proteger do vento e da chuva nos piores momentos.

Sem medo de me dedicar todos os dias para que sejas feliz para sempre.

Mesmo se encontrar vilões, enfrentarei os golpes.

Assumirei a responsabilidade, enfrentarei os problemas sem hesitar.

Com sinceridade, juro, espera um pouco.

A felicidade está longe, mas se aproximará.

A felicidade está longe, mas se aproximará.

[Chinês]

承諾吐出的一刻我想變成新生

去努力學了解學敏感

容忍、配合、溝通、夜瞓

夜半為你學苦水分半羹

餘下半生的光陰也許意外紛紛

我亦能學細心學勇敢

受傷、怪病、行雷打風窗邊水浸

患難與共暖住你的手溫

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

抬頭發現隕石我可飛身

防止它向着你飛近

羅曼蒂克這一科怕且會拿低分

仰望時沒皺紙沒雪粉

自知我笨無韓式心心小手印

仍然會用歲月噴出真心

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

憑誠意在發誓你請等等

幸福很遠但會走近

幸福很遠但會走近

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promessa verb - prometer
新生 /xīn shēng/ B2	noun - nova vida
努力 /nǔ lì/ A2	noun - esforço verb - esforçar-se
敏感 /mǐn gǎn/ B1	adjective - sensível
容忍 /róng rěn/ B1	verb - tolerar
配合 /pèi hé/ B1	verb - cooperar
溝通 /gōu tōng/ B1	verb - comunicar
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - tempo
意外 /yì wài/ B1	noun - acidente
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - ferir-se
患難 /huàn nàn/ B2	noun - adversidade
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidade
發生 /fā shēng/ B1	verb - acontecer
實行 /shí xíng/ B2	verb - implementar
惡霸 /è bà/ B2	noun - bully
責任 /zé rèn/ B1	noun - responsabilidade