遗憾效应 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: On My Youth

Letras e Tradução

Aprenda mandarim e inglês com “遗憾效应”! A música mistura versos emotivos em mandarim com um refrão cativante, oferecendo vocabulário de sentimentos, expressões de arrependimento e estruturas gramaticais, enquanto desfruta de arranjos de cordas e batidas hip‑hop que tornam a experiência musical única e envolvente.

[Português]

Oh, onde você sorriu pela primeira vez

Se eu pudesse voltar àquele lugar

Mesmo com o coração partido

Para torná-lo inteiro novamente

Poderíamos voltar a ficar juntos?

Eu não sei por que, por que

Uh, mágoas e erros

Distortiram suas expectativas

O amor que você me deu

Claro, não há mais

Estou buscando nas memórias

Para mudar este futuro lamentável

Uh, escute, uhm

Névoa densa se levanta e agora está mais claro

Mentiras são como uma árvore podre com raízes profundas

Estava tudo fora do meu controle

Agora é tarde demais para crescer, Para você

Culpe minha juventude

Ay ay ay, você pode culpar isso

Culpe minha juventude

Ay, ay, arrependimentos persistem, Vida passada

Mm mm, quero fazer essas cicatrizes sumirem

Bebida demais

Ay ay, eu nem consigo andar direito

Mm mm, eu nem consigo falar direito

Culpe minha juventude

Ay, ay, arrependimentos persistem, Vida passada

Mm mm, preso ao passado

Eu sei que dizem que somos muito jovens

Todo dia estamos crescendo

Eles dizem que somos muito burros

O problema é que não sabemos

De qualquer forma, qualquer dia, em qualquer caso, vamos elevar

Vamos cometer erros

Chegaremos lá, mesmo que seja tarde

Jovens queremos celebrar

Amamos e nunca hesitamos

Odiamos que nos comunicamos mal

Vezes que queremos ir embora

Por que, por que, por que você simplesmente foge

O passado quando nosso amor parou

Está agora cercando o presente

Sim, eu poderia culpar a chuva

Eu poderia culpar a dor

Eu poderia culpar meu ego

Pôr uma cruz no meu nome

Não consigo me arrepender do que a juventude fez

Andando de costas, hesitando

Você me entende bem

Ainda não superei os contos de fadas

O amor se espalha no vento

Deixe o tempo se desfazer

Embora eu não queira que isso termine

Flashback para o passado, Em minhas visões

Cada olhar para trás

Chame de volta, é a minha

Culpe minha juventude

Ay ay ay, você pode culpar isso

Culpe minha juventude

Ay, ay, arrependimentos persistem, Vida passada

Mm mm, quero fazer essas cicatrizes sumirem

Bebida demais

Ay ay, eu nem consigo andar direito

Mm mm, eu nem consigo falar direito

Culpe minha juventude

Ay, ay, arrependimentos persistem, Vida passada

Mm mm, preso ao passado

Talvez eu tivesse que te perder

Sua ausência deixa o futuro se afastar

Olhando para trás, imaginando a dor que você sentiu

Para saber que estou imerso em arrependimento

Agora sua superfície está fria

Seus olhos ficaram frios

Não deveria ter coberto meus erros com silêncio

Então eu preciso te dizer

Culpe minha juventude

Névoa densa se levanta e agora está mais claro

Mentiras são como uma árvore podre com raízes profundas

Estava tudo fora do meu controle

Agora é tarde demais para crescer, Para você

Culpe minha juventude

Você pode culpar,

você pode culpar isso

Culpe minha juventude

Ay, ay, arrependimentos persistem, Vida passada

Mm mm, preso ao passado

Bebida demais

Ay ay, eu nem consigo andar direito

Mm mm, eu nem consigo falar direito (Me pegou, e a verdade, sim)

Culpe minha juventude

Você pode culpar,

Você pode culpar,

Você pode culpar isso

Culpe minha juventude

[Inglês]

Oh, where you first smiled

If I could return to that place

Even when the heart's broken

To make it whole again

Could we get back together?

I don’t know why why

Uh, hurts and mistakes

Twisted your expectations

The love you've given me

Of course, there's no more

I'm reaching into memories

To change this regretful future

Uh listen uhm

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

I know they say that we’re too young

Every day we’re growing

They say we’re too dumb

Problem is that we don’t know it

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

We gon’ make mistakes

We’ll get there even if it’s late

Young we wanna celebrate

Love and we never hesitate

Hate that we miscommunicate

Times that we wanna walk away

Why why why you just runaway

The past when our love stopped

It's now surrounding the present

Yeah I could blame it on the rain

I could blame it on the pain

I could blame it on my ego

Put a cross against my name

Can't repent on what youth's done

Walking with my back turned, hesitating

You got me better know

Still haven't grown out of fairy tales

Love scatters in the wind

Let time crumble away

Though I don't want this to end

Flashback to the past, In my views

Each glance back

Call it back it up my

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Maybe I had to lose you

Your absence lets the future drift away

Looking back, imagining the pain you felt

To know I’m deep in regret

Now your surface is cold

Your eyes have become cold

Shouldn't have covered my mistakes with silence

So I need to tell ya

Blame it on my youth

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

You can blame it on,

you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Blame it on my youth

You can blame it on,

You can blame it on,

You can blame it on that

Blame it on my youth

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
youth /juːθ/ B1	noun - o período de ser jovem, especialmente o período entre a infância e a idade adulta.
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - um sentimento de tristeza, arrependimento ou desapontamento por algo que aconteceu ou foi feito. verb - sentir tristeza, arrependimento ou desapontamento por (algo que aconteceu ou foi feito).
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - uma ação ou julgamento que é equivocado ou errado.
blame /bleɪm/ B1	verb - sentir ou declarar que (alguém ou algo) é responsável por uma falha ou erro. noun - responsabilidade por uma falha ou erro.
past /pɑːst/ A2	noun - o tempo ou um período de tempo antes do momento de falar ou escrever. adjective - que passou no tempo e não existe mais.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir.
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto. verb - sentir um profundo apego romântico ou sexual por (alguém).
pain /peɪn/ A2	noun - sensação física muito desagradável causada por doença ou lesão, ou um sentimento de angústia emocional.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (de um objeto) danificado ou ferido por ter sido quebrado; (de uma pessoa ou seu espírito) emocionalmente destruído.
scar /skɑːr/ B2	noun - uma marca deixada na pele ou dentro do tecido corporal onde uma ferida, queimadura ou ferida não cicatrizou completamente; um efeito duradouro de um erro ou trauma passado.
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - permanecer em um lugar mais tempo do que o necessário por relutância em sair; permanecer presente por muito tempo.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - o poder de influenciar ou direcionar o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos.
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - sofrendo de decomposição; em decomposição ou decomposto; (figurado) moralmente corrupto ou mau.
deep /diːp/ A2	adjective - estendendo-se muito para baixo do topo ou da superfície; (figurado) intenso ou profundo.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - pausar antes de dizer ou fazer algo, especialmente por incerteza ou relutância.
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - elevar ou levantar (algo) a uma posição mais alta; (figurado) elevar a um nível mais importante ou impressionante.
miscommunicate /ˌmɪskəmˈjuːnɪkeɪt/ B2	verb - comunicar-se sem sucesso; falhar em transmitir informações ou ideias de forma clara ou correta.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - a ausência completa de som; um período sem comunicação ou fala.
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - o estado de estar ausente de um lugar ou pessoa; a não existência ou falta de algo.
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - quebrar ou desmoronar-se em pequenos fragmentos, especialmente como resultado de decadência; (figurado) desmoronar-se emocionalmente ou desintegrar-se.

Estruturas gramaticais chave

• If I could return to that place

  ➔ Condicional Hipotético (Tipo 2/Modal com 'could')

  ➔ A estrutura "If + sujeito + "could" + verbo base" expressa uma habilidade hipotética ou um desejo no presente ou futuro que é improvável ou impossível. Estabelece uma condição irreal.

• To make it whole again

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A forma infinitiva "to + verbo base" é usada aqui para explicar a razão ou o propósito por trás de uma ação (ex: "If I could return... *por quê?* "Para torná-lo" inteiro novamente).

• Now is too late to grow up, For you

  ➔ Estrutura `too + adjetivo/advérbio + to-infinitivo`

  ➔ Esta estrutura indica que algo é excessivo a ponto de impedir uma ação ou resultado desejado. Aqui, "tarde demais" significa que já passou o ponto em que crescer ainda poderia ser eficaz para o relacionamento.

• wanna make those scars go away

  ➔ Verbo causativo `make + objeto + infinitivo sem to`

  ➔ O verbo causativo "make" seguido de um objeto e um infinitivo sem "to" significa forçar ou fazer com que alguém/algo faça algo. Aqui, refere-se a fazer com que as cicatrizes "desapareçam".

• I can’t even walk right

  ➔ Verbo modal de incapacidade com advérbio intensificador `even`

  ➔ "Can't" expressa incapacidade. O advérbio "even" é usado para ênfase, destacando um grau extremo ou inesperado de incapacidade, sugerindo que algo muito básico ou simples "não pode ser feito".

• Can't repent on what youth's done

  ➔ `What` como pronome relativo (significando "o que" ou "as coisas que")

  ➔ Aqui, "what" funciona como um pronome relativo que significa "o que" ou "tudo o que". Refere-se a algo não especificado ou à soma de ações/eventos. Atua tanto como antecedente quanto como pronome.

• Walking with my back turned, hesitating

  ➔ Orações de particípio presente

  ➔ As orações de particípio presente (verbo + "-ing") são usadas para descrever uma ação que ocorre simultaneamente com a ação do verbo principal, ou para fornecer mais informações sobre o sujeito. Aqui, "Andando" e "hesitando" descrevem o estado/ação do sujeito.

• Shouldn't have covered my mistakes with silence

  ➔ Modal perfeito `shouldn't have + particípio passado` (arrependimento/crítica)

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar arrependimento ou crítica sobre algo que aconteceu (ou não aconteceu) no passado. Sugere que uma ação diferente "teria sido melhor".

• Your eyes have become cold

  ➔ Presente Perfeito para uma mudança de estado

  ➔ O presente perfeito é usado aqui para descrever uma mudança que começou no passado e continuou ou tem um resultado evidente no presente. "Tornaram-se" indica uma transformação ao longo do tempo que ainda é relevante agora.

• Though I don't want this to end

  ➔ Oração concessiva introduzida por `though`

  ➔ "Though" é uma conjunção concessiva semelhante a "although" ou "even though". Introduz uma oração que apresenta um fato ou ideia que contrasta com a oração principal, indicando uma concessão ou uma situação inesperada.