遗憾效应 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: On My Youth

Letras e Tradução

Aprenda mandarim e inglês com “遗憾效应”! A música mistura versos emotivos em mandarim com um refrão cativante, oferecendo vocabulário de sentimentos, expressões de arrependimento e estruturas gramaticais, enquanto desfruta de arranjos de cordas e batidas hip‑hop que tornam a experiência musical única e envolvente.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
youth /juːθ/ B1	noun - o período de ser jovem, especialmente o período entre a infância e a idade adulta.
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - um sentimento de tristeza, arrependimento ou desapontamento por algo que aconteceu ou foi feito. verb - sentir tristeza, arrependimento ou desapontamento por (algo que aconteceu ou foi feito).
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - uma ação ou julgamento que é equivocado ou errado.
blame /bleɪm/ B1	verb - sentir ou declarar que (alguém ou algo) é responsável por uma falha ou erro. noun - responsabilidade por uma falha ou erro.
past /pɑːst/ A2	noun - o tempo ou um período de tempo antes do momento de falar ou escrever. adjective - que passou no tempo e não existe mais.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir.
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto. verb - sentir um profundo apego romântico ou sexual por (alguém).
pain /peɪn/ A2	noun - sensação física muito desagradável causada por doença ou lesão, ou um sentimento de angústia emocional.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (de um objeto) danificado ou ferido por ter sido quebrado; (de uma pessoa ou seu espírito) emocionalmente destruído.
scar /skɑːr/ B2	noun - uma marca deixada na pele ou dentro do tecido corporal onde uma ferida, queimadura ou ferida não cicatrizou completamente; um efeito duradouro de um erro ou trauma passado.
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - permanecer em um lugar mais tempo do que o necessário por relutância em sair; permanecer presente por muito tempo.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - o poder de influenciar ou direcionar o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos.
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - sofrendo de decomposição; em decomposição ou decomposto; (figurado) moralmente corrupto ou mau.
deep /diːp/ A2	adjective - estendendo-se muito para baixo do topo ou da superfície; (figurado) intenso ou profundo.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - pausar antes de dizer ou fazer algo, especialmente por incerteza ou relutância.
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - elevar ou levantar (algo) a uma posição mais alta; (figurado) elevar a um nível mais importante ou impressionante.
miscommunicate /ˌmɪskəmˈjuːnɪkeɪt/ B2	verb - comunicar-se sem sucesso; falhar em transmitir informações ou ideias de forma clara ou correta.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - a ausência completa de som; um período sem comunicação ou fala.
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - o estado de estar ausente de um lugar ou pessoa; a não existência ou falta de algo.
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - quebrar ou desmoronar-se em pequenos fragmentos, especialmente como resultado de decadência; (figurado) desmoronar-se emocionalmente ou desintegrar-se.

Estruturas gramaticais chave

• If I could return to that place

  ➔ Condicional Hipotético (Tipo 2/Modal com 'could')

  ➔ A estrutura "If + sujeito + "could" + verbo base" expressa uma habilidade hipotética ou um desejo no presente ou futuro que é improvável ou impossível. Estabelece uma condição irreal.

• To make it whole again

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A forma infinitiva "to + verbo base" é usada aqui para explicar a razão ou o propósito por trás de uma ação (ex: "If I could return... *por quê?* "Para torná-lo" inteiro novamente).

• Now is too late to grow up, For you

  ➔ Estrutura `too + adjetivo/advérbio + to-infinitivo`

  ➔ Esta estrutura indica que algo é excessivo a ponto de impedir uma ação ou resultado desejado. Aqui, "tarde demais" significa que já passou o ponto em que crescer ainda poderia ser eficaz para o relacionamento.

• wanna make those scars go away

  ➔ Verbo causativo `make + objeto + infinitivo sem to`

  ➔ O verbo causativo "make" seguido de um objeto e um infinitivo sem "to" significa forçar ou fazer com que alguém/algo faça algo. Aqui, refere-se a fazer com que as cicatrizes "desapareçam".

• I can’t even walk right

  ➔ Verbo modal de incapacidade com advérbio intensificador `even`

  ➔ "Can't" expressa incapacidade. O advérbio "even" é usado para ênfase, destacando um grau extremo ou inesperado de incapacidade, sugerindo que algo muito básico ou simples "não pode ser feito".

• Can't repent on what youth's done

  ➔ `What` como pronome relativo (significando "o que" ou "as coisas que")

  ➔ Aqui, "what" funciona como um pronome relativo que significa "o que" ou "tudo o que". Refere-se a algo não especificado ou à soma de ações/eventos. Atua tanto como antecedente quanto como pronome.

• Walking with my back turned, hesitating

  ➔ Orações de particípio presente

  ➔ As orações de particípio presente (verbo + "-ing") são usadas para descrever uma ação que ocorre simultaneamente com a ação do verbo principal, ou para fornecer mais informações sobre o sujeito. Aqui, "Andando" e "hesitando" descrevem o estado/ação do sujeito.

• Shouldn't have covered my mistakes with silence

  ➔ Modal perfeito `shouldn't have + particípio passado` (arrependimento/crítica)

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar arrependimento ou crítica sobre algo que aconteceu (ou não aconteceu) no passado. Sugere que uma ação diferente "teria sido melhor".

• Your eyes have become cold

  ➔ Presente Perfeito para uma mudança de estado

  ➔ O presente perfeito é usado aqui para descrever uma mudança que começou no passado e continuou ou tem um resultado evidente no presente. "Tornaram-se" indica uma transformação ao longo do tempo que ainda é relevante agora.

• Though I don't want this to end

  ➔ Oração concessiva introduzida por `though`

  ➔ "Though" é uma conjunção concessiva semelhante a "although" ou "even though". Introduz uma oração que apresenta um fato ou ideia que contrasta com a oração principal, indicando uma concessão ou uma situação inesperada.