一剪梅 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 費玉清

Letras e Tradução

[Português]

O amor verdadeiro é como uma vasta pradaria

Camadas de vento e chuva não podem impedir

Sempre há um momento em que as nuvens se abrem e o sol nasce

Os raios intensos do sol iluminam você e eu

O amor verdadeiro é como a flor de ameixeira

O frio intenso e a neve não podem afogar

Ele floresce nos ramos mais frios

Vemos a primavera se aproximando de você e de mim

Flocos de neve caem levemente, o vento norte uiva

O mundo é de uma vastidão cinzenta

Uma flor de ameixeira solitária se ergue na neve

Só para perfumar a pessoa amada

Amo quem amo, sem arrependimentos

Este amor permanecerá no meu coração

Flocos de neve caem levemente, o vento norte uiva

O mundo é de uma vastidão cinzenta

Uma flor de ameixeira solitária se ergue na neve

Só para a pessoa amada, perfumando o ar

Amo quem amo, sem arrependimentos

Este amor permanecerá no meu coração

...

[Chinês]

真情像草原广阔

层层风雨不能阻隔

总有云开日出时候

万丈阳光照耀你我

真情像梅花开过

冷冷冰雪不能淹没

就在最冷枝头绽放

看见春天走向你我

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为伊人飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为 伊人 飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
真情 zhēn qíng /tʂən⁵⁵ tɕʰiŋ³⁵/ B1	noun - sentimento verdadeiro
草原 cǎo yuán /tsʰɑʊ̯²¹⁴⁻⁵⁵ jyɛn⁵⁵/ B1	noun - planície de relva
广阔 guǎng kuò /kʷɑŋ⁵¹⁻⁵¹ kʰwo⁵¹/ B2	adjective - vasto
风雨 fēng yǔ /fəŋ⁵⁵ yʏ³⁵/ B2	noun - ventos e chuvas; dificuldades
阻隔 zǔ gé /tsu⁽⁵³⁾ kɤ⁽⁵³⁾/ C1	verb - bloquear; impedir
阳光 yáng guāng /jɑŋ⁵⁵ kwaŋ⁵⁵/ A2	noun - luz solar
照耀 zhào yào /tʂɑʊ̯⁵¹ jaʊ̯⁵¹/ C1	verb - iluminar; brilhar sobre
梅花 méi huā /mei̯⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ B1	noun - flor de ameixa
冰雪 bīng xuě /piŋ⁵⁵ ɕyɛ³⁵/ B2	noun - gelo e neve
雪花 xuě huā /ɕyɛ³⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - floco de neve
北风 běi fēng /pei̯³⁵ fəŋ⁵⁵/ B2	noun - vento do norte
苍茫 cāng máng /tsʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ⁵⁵/ C1	adjective - desolado; vasto e nebuloso
寒梅 hán méi /xæn⁵¹ mei̯⁵⁵/ C1	noun - ameixeira de inverno
傲立 ào lì /ɑʊ̯⁵¹ li⁽⁵³⁾/ C2	verb - erguer-se orgulhosamente
伊人 yī rén /i⁽⁵⁵⁾ ʐən⁽³⁵⁾/ C2	noun - a amada; mulher bela
爱 ài /aɪ⁵⁵/ A1	noun - amor verb - amar
无怨 wú yuàn /u³⁵ jyɛn⁵⁵/ C1	adjective - sem queixa
长留 cháng liú /ʈʂɑŋ⁵⁵ liou⁽⁵³⁾/ C2	verb - permanecer por muito tempo
心间 xīn jiān /ɕin⁵⁵ tɕjɛn⁵⁵/ C1	noun - no coração
春天 chūn tiān /ʈʂʰwən⁵⁵ tʰjɛn⁵⁵/ A2	noun - primavera

Estruturas gramaticais chave

• 真情像草原广阔

  ➔ Símile com 像 + frase nominal (sem 的)

  ➔ A palavra "像" compara "真情" com "草原广阔", formando um símile: "真情像草原广阔" (O amor é tão vasto quanto uma pradaria).

• 层层风雨不能阻隔

  ➔ 不能 + verbo (não pode) + repetição adverbial 层层 (modificador reiterado)

  ➔ "不能" indica impossibilidade: "层层风雨不能阻隔" significa "a chuva e o vento repetidos não podem bloquear (nos)." A duplicação "层层" intensifica "风雨".

• 总有云开日出时候

  ➔ 总有 + substantivo (sempre há) + palavra temporal + 时候 (oração temporal)

  ➔ "总有" significa "sempre há". Quando unido a "云开日出时候" (o momento em que as nuvens se abrem e o sol nasce), forma uma oração temporal: "总有云开日出时候" — "Sempre há um momento em que as nuvens se abrem e o sol nasce".

• 万丈阳光照耀你我

  ➔ Sujeito + verbo + pronome 你我 (pronome duplo sem preposição)

  ➔ O verbo "照耀" (iluminar) recebe diretamente o pronome duplo "你我": "万丈阳光照耀你我" – "A luz intensa ilumina a você e a mim".

• 真情像梅花开过

  ➔ Verbo + 过 (aspecto perfectivo experiencial)

  ➔ A partícula "过" após "开" indica que as flores de ameixa abriram ao menos uma vez: "真情像梅花开过" – "O amor verdadeiro é como ameixeiras que já floresceram (no passado)".

• 就在最冷枝头绽放

  ➔ 就在 + expressão de local (ênfase em "exatamente em") + verbo sem sujeito explícito

  ➔ "就在" enfatiza o ponto exato "最冷枝头" (a ponta da rama mais fria). O verbo "绽放" (florescer) não tem sujeito explícito, implicando que são as flores de ameixa.

• 看见春天走向你我

  ➔ Verbo + objeto + complemento direcional 走向 + pronome 你我

  ➔ A construção "走向" indica direção: "看见春天走向你我" quer dizer "ver a primavera caminhando em direção a você e a mim".

• 只为伊人飘香

  ➔ 只为 + oração de propósito (apenas para) + frase verbal sem sujeito explícito

  ➔ "只为" introduz um propósito: "只为伊人飘香" significa "apenas para que a amada exale perfume". O sujeito (a ameixa) está implícito.

• 爱我所爱 无怨无悔

  ➔ Cláusula relativa com 所 + substantivo (o que) + expressão idiomática 无怨无悔 (sem arrependimento)

  ➔ "我所爱" é uma cláusula relativa que significa "aquilo que eu amo". Com "爱" forma "爱我所爱" – "amar o que eu amo". "无怨无悔" é um idioma que significa "sem queixas nem arrependimentos".