一路生花 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深

Letras e Tradução

[Português]

O pôr do sol no mar parece um desenho da juventude

Espalhado no céu, esperando as gaivotas o levarem

Velas distantes, açoitadas pelo vento e pelas ondas

Por um sonho, mesmo que doa, não terei medo

A areia levada pelo vento, para qual fim de mundo ela vai?

Será que a primavera o viu em algum lugar?

A mão do tempo acariciou as bochechas

Todos eles em silêncio, sem dizer uma palavra

Eu espero que os desejos que fiz floresçam por todo o caminho

Protegendo os sonhos daquela época, resistindo à tempestade de areia

As flores de cerejeira na ponta dos dedos, como um poema, escrevem a juventude de quem?

Uma paixão louca, com um toque de elegância

Eu espero que os desejos que fiz floresçam por todo o caminho

Escondendo quem está na chuva debaixo do beiral

Os anos lavam, contra a corrente do tumulto das mudanças

Numa noite tranquila, em quem você pensa?

A areia levada pelo vento, para qual fim de mundo ela vai?

Será que a primavera o viu em algum lugar?

A mão do tempo acariciou as bochechas

Todos eles em silêncio, sem dizer uma palavra

Eu espero que os desejos que fiz floresçam por todo o caminho

Escondendo quem está na chuva debaixo do beiral

Os anos lavam, contra a corrente do tumulto das mudanças

Numa noite tranquila, em quem você pensa?

Floresça por todo o caminho~ Floresça por todo o caminho~

Resistindo à tempestade de areia~ Resistindo à tempestade de areia~

Ah~~~

Eu espero que os desejos que fiz floresçam por todo o caminho

Protegendo os sonhos daquela época, resistindo à tempestade de areia

As flores de cerejeira na ponta dos dedos, como um poema, escrevem a juventude de quem?

Uma paixão louca, com um toque de elegância

Eu espero que os desejos que fiz floresçam por todo o caminho

Escondendo quem está na chuva debaixo do beiral

Os anos lavam, contra a corrente do tumulto das mudanças

Numa noite tranquila, em quem você pensa?

Numa noite tranquila, em quem você pensa?

[Chinês]

海上的晚霞像年少的畫

鋪在天空等海鷗銜走它

遙遠的帆任風浪拍打

為夢再痛也不會害怕

遠走的風沙去誰的天涯

春天可曾在哪裡見過他

時間的手撫過了臉頰

他們誰都沉默不說話

我希望許過的願望一路生花

護送那時的夢抵擋過風沙

指尖的櫻花如詩寫誰的韶華

瘋狂的熱愛夾帶著文雅

我希望許過的願望一路生花

將那雨中的人藏在屋簷下

歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩

安靜的夜晚你在想誰嗎

遠走的風沙去誰的天涯

春天可曾在哪裡見過他

時間的手撫過了臉頰

他們誰都沉默不說話

我希望許過的願望一路生花

將那雨中的人藏在屋簷下

歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩

安靜的夜晚你在想誰嗎

一路生花～一路生花～

擋過風沙～擋過風沙～

啊～～～

我希望許過的願望一路生花

護送那時的夢抵擋過風沙

指尖的櫻花如詩寫誰的韶華

瘋狂的熱愛夾帶著文雅

我希望許過的願望一路生花

將那雨中的人藏在屋簷下

歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩

安靜的夜晚你在想誰嗎

安靜的夜晚你在想誰嗎

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生花 /sēng huā/ C1	verb - florescer noun - flores
風沙 /fēng shā/ B2	noun - vento e areia
韶華 /sháo huá/ C1	noun - anos jovens
滄桑 /cāng sāng/ C2	adjective - curtido
喧嘩 /xuān huā/ B2	noun - barulho
櫻花 /yīng huā/ B1	noun - flores de cerejeira
熱愛 /rè ài/ B1	verb - amar apaixonadamente
文雅 /wén yǎ/ B2	adjective - elegante
沖刷 /chōng shuā/ B2	verb - lavar
逆流 /nì liú/ B2	noun - contra a corrente
晚霞 /wǎn xiá/ B1	noun - resplendor crepuscular
海鷗 /hǎi ōu/ A2	noun - gaivota
帆 /fān/ A1	noun - vela
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
沉默 /chén mò/ A2	verb - ficar em silêncio

Estruturas gramaticais chave

• 海上的晚霞像年少的畫

  ➔ Comparação com '像' (como)

  ➔ Aqui, '像' é usado para fazer uma comparação entre o pôr do sol e uma pintura juvenil.

• 我希望許過的願望一路生花

  ➔ Eu desejo + subjuntivo passado (希望許过)

  ➔ A frase expressa um desejo ou uma esperança sobre algo que já foi permitido ou esperado.

• 為夢再痛也不會害怕

  ➔ Mesmo se... (再痛也)

  ➔ Esta estrutura gramatical indica que, independentemente da dor pelo sonho, não haverá medo; enfatiza a resiliência.

• 安靜的夜晚你在想誰嗎

  ➔ Pergunta retórica (你在想誰嗎)

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que implica que o falante espera uma certa resposta ou reflexão em vez de buscar informações reais.