一路生花 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 温奕心
• Álbum: 一路生花

Letras e Tradução

[Português]

Espero que os desejos que fiz floresçam ao longo do caminho

Protegendo os sonhos de outrora, resistindo às tempestades

As cerejeiras em meus dedos, como poesia, escrevem sobre a juventude de quem?

Um amor louco, misturado com elegância

O pôr do sol no mar parece uma pintura da juventude

Estendido no céu, esperando que as gaivotas o levem embora

As velas distantes, à mercê das ondas

Pelos sonhos, mesmo que doa, não tenho medo

As tempestades distantes vão para o horizonte de quem?

Será que a primavera já o viu em algum lugar?

As mãos do tempo acariciaram meu rosto

Ninguém diz nada, todos estão em silêncio

Espero que os desejos que fiz floresçam ao longo do caminho

Protegendo os sonhos de outrora, resistindo às tempestades

As cerejeiras em meus dedos, como poesia, escrevem sobre a juventude de quem?

Um amor louco, misturado com elegância

Espero que os desejos que fiz floresçam ao longo do caminho

A pessoa na chuva, escondida sob a beirada do telhado

O tempo lava o barulho do passado, contra a correnteza

Em noites tranquilas, em quem você pensa?

As tempestades distantes vão para o horizonte de quem?

Será que a primavera já o viu em algum lugar?

As mãos do tempo acariciaram meu rosto

Ninguém diz nada, todos estão em silêncio

Espero que os desejos que fiz floresçam ao longo do caminho

Protegendo os sonhos de outrora, resistindo às tempestades

As cerejeiras em meus dedos, como poesia, escrevem sobre a juventude de quem?

Um amor louco, misturado com elegância

Espero que os desejos que fiz floresçam ao longo do caminho

A pessoa na chuva, escondida sob a beirada do telhado

O tempo lava o barulho do passado, contra a correnteza

Em noites tranquilas, em quem você pensa?

Em noites tranquilas, em quem você pensa?

[Chinês]

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

海上的晚霞像年少的画

铺在天空等海鸥衔走它

遥远的帆任风浪拍打

为梦再痛也不会害怕

远走的风沙去谁的天涯

春天可曾在哪里见过他

时间的手抚过了脸颊

他们谁都沉默不说话

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

我希望许过的愿望一路生花

将那雨中的人藏在屋檐下

岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗

安静的夜晚你在想谁吗

远走的风沙去谁的天涯

春天可曾在哪里见过他

时间的手抚过了脸颊

他们谁都沉默不说话

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

我希望许过的愿望一路生花

将那雨中的人藏在屋檐下

岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗

安静的夜晚你在想谁吗

安静的夜晚你在想谁吗

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
希望 xī​wàng B1	noun - esperança verb - esperar
愿望 yuàn​wàng B2	noun - desejo
生花 shēng​huā C1	verb - florescer ao longo do caminho
护送 hù​sòng B2	verb - escortar
梦 mèng A1	noun - sonho
抵挡 dǐ​dǎng B2	verb - resistir
风沙 fēng​shā B2	noun - areia trazida pelo vento
樱花 yīng​huā B1	noun - flor de cerejeira
韶华 sháo​huá C1	noun - época esplêndida da juventude
疯狂 fēng​kuáng B2	adjective - louco
热爱 rè​ài B2	verb - amar apaixonadamente noun - paixão
文雅 wén​yǎ C1	adjective - elegante
晚霞 wǎn​xiá B2	noun - crepúsculo
天空 tiān​kōng A1	noun - céu
海鸥 hǎi​ōu B2	noun - gaivota
帆 fān B2	noun - vela (de barco)
痛 tòng B1	noun - dor verb - doer
害怕 hài​pà B1	verb - temer
春天 chūn​tiān A1	noun - primavera
时间 shí​jiān A1	noun - tempo
安静 ān​jìng A2	adjective - silencioso
夜晚 yè​wǎn A2	noun - noite
想 xiǎng A1	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo 过

  ➔ A forma ""desejo já feito"" (""许过的"") indica que o desejo foi realizado no passado.

• 护送那时的梦抵挡过风沙

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo 过 após o verbo

  ➔ O verbo ""resistiu"" (""抵挡过") usa 过 para indicar que a resistência já aconteceu.

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ Marca de aspecto continuativo 着

  ➔ A expressão ""carrega com"" (""夹带着") usa 着 para indicar que a elegância está presente de forma contínua.

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ Padrão de comparação 像...的...

  ➔ A expressão ""como uma pintura juvenil"" usa 像...的 para comparar.

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ Padrão concessivo 再...也不...

  ➔ ""Mesmo que doa novamente, não temerá"" – 再 + verbo + 也 não + verbo.

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ Marcador de ação concluída 了

  ➔ O verbo ""roçou"" (""抚过了") inclui 了 para indicar que a ação já ocorreu.

• 将那雨中的人藏在屋檐下

  ➔ Construção de deslocamento com 将…V…em…

  ➔ ""将…藏在…"" coloca o objeto antes do verbo, significando “esconder … sob …”.

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ Partícula de pergunta 吗

  ➔ O "吗" no final converte a frase em uma pergunta de sim‑ou‑não: “Você está pensando em alguém?”.