Y.M.C.A. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Village People
• Álbum: Y.M.C.A.

Letras e Tradução

[Português]

Jovem, não precisa se sentir pra baixo

Eu disse, jovem, levante-se do chão

Eu disse, jovem, porque você está numa cidade nova

Não precisa ficar infeliz

Jovem, tem um lugar onde você pode ir

Eu disse, jovem,

quando estiver sem grana

Você pode ficar lá

e tenho certeza que vai encontrar

Muitas maneiras de se divertir

É legal ficar na YMCA

É legal ficar na YMCA

Eles têm tudo para os jovens aproveitarem,

Você pode sair com todos os garotos

É legal ficar na YMCA

É legal ficar na YMCA

Você pode se limpar, pode fazer uma boa refeição

Você pode fazer o que quiser

Jovem, você está me ouvindo?

Eu disse, jovem, o que você quer ser?

Eu disse, jovem, você pode realizar seus sonhos

mas você tem que saber de uma coisa.

Ninguém faz tudo sozinho.

Eu disse, jovem, deixe o orgulho de lado,

E vá para lá, para a Y.M.C.A.

Tenho certeza que eles podem te ajudar hoje

É legal ficar na YMCA

É legal ficar na YMCA

Eles têm tudo para os jovens aproveitarem,

Você pode sair com todos os garotos

É legal ficar na YMCA

É legal ficar na YMCA

Você pode se limpar, pode fazer uma boa refeição

Você pode fazer o que quiser

Jovem, eu já estive no seu lugar.

Eu disse, eu estava arrasado e deprimido

Eu sentia que ninguém se importava se eu estivesse vivo

Eu sentia que o mundo inteiro era tão falso

Foi quando alguém veio até mim

E disse: "Jovem, dê uma caminhada pela rua

Tem um lugar chamado 'Y.M.C.A.'

Eles podem te colocar de volta no caminho."

É legal ficar na YMCA

É legal ficar na YMCA

Eles têm tudo para os jovens aproveitarem,

Você pode sair com todos os garotos

YMCA

É legal ficar na YMCA

Jovem, jovem, não precisa se sentir pra baixo

Jovem, jovem, levante-se do chão

YMCA

É legal ficar na YMCA

Jovem, você está me ouvindo?

Jovem, jovem, o que você quer ser?

YMCA

Você vai encontrar na Y.M.C.A.

Ninguém, jovem, faz tudo sozinho

Jovem, jovem, deixe o orgulho de lado

YMCA

E vá para a Y.M.C.A.

Jovem, jovem, eu já estive no seu lugar

Jovem, jovem, eu estava arrasado e deprimido

[Inglês]

Young man, there's no need to feel down

I said, young man, pick yourself off the ground

I said, young man, 'cause you're in a new town

There's no need to be unhappy

Young man, there's a place you can go

I said, young man,

when you're short on your dough

You can stay there

and I'm sure you will find

Many ways to have a good time

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

You can get yourself clean, you can have a good meal

You can do whatever you feel

Young man, are you listening to me?

I said, young man, what do you wanna be?

I said, young man, you can make real your dreams

but you got to know this one thing.

No man does it all by himself.

I said, young man, put your pride on the shelf,

And just go there, to the Y.M.C.A.

I'm sure they can help you today

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

You can get yourself clean, you can have a good meal

You can do whatever you feel

Young man, I was once in your shoes.

I said, I was down and out with the blues

I felt no man cared if I were alive

I felt the whole world was so jive

That's when someone came up to me

And said, "Young man, take a walk up the street

It’s a place there called the 'Y.M.C.A.'

They can start you back on your way."

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

Young man, young man, there's no need to feel down

Young man, young man, get yourself off the ground

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

Young man, are you listening to me ?

Young man, young man, what do you wanna be ?

YMCA

You'll find it at the Y.M.C.A.

No man, young man, does it all by himself

Young man, young man, put your pride on the shelf

YMCA

And just go to the Y.M.C.A.

Young man, young man, I was once in your shoes

Young man, young man, I was down with the blues

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
man /mæn/ A1	noun - homem
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido
pick /pɪk/ A2	verb - escolher
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
new /njuː/ A1	adjective - novo
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - curto
dough /doʊ/ B2	noun - (informal) dinheiro
fun /fʌn/ A1	noun - diversão adjective - divertido
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - aproveitar
boys /bɔɪz/ A1	noun - rapazes
clean /kliːn/ A1	adjective - limpo verb - limpar
meal /miːl/ A1	noun - refeição
real /riːəl/ A1	adjective - real
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
help /help/ A1	verb - ajudar
blues /bluːz/ B2	noun - tristeza
walk /wɔːk/ A1	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• Young man, there's no need to feel down

  ➔ 'There is/are' existencial + infinitivo de emoção

  ➔ Usa o 'there's' existencial para expressar que não há necessidade ou razão para experimentar uma emoção negativa. 'To feel down' é uma frase infinitiva que descreve a emoção.

• pick yourself off the ground

  ➔ Verbo imperativo + pronome reflexivo + frase preposicional

  ➔ "Pick" é o verbo imperativo, "yourself" é o pronome reflexivo que enfatiza a ação direcionada ao sujeito, e "off the ground" indica a direção do movimento.

• There's no need to be unhappy

  ➔ 'There is/are' existencial + 'no need' + infinitivo

  ➔ Expressa a falta de necessidade para um estado particular. 'To be unhappy' é uma frase infinitiva que clarifica a condição desnecessária.

• There's a place you can go

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido ('that' ou 'which')

  ➔ "You can go" modifica "a place". A forma completa seria "There's a place that you can go."

• when you're short on your dough

  ➔ Conjunção subordinada ('when') + frase adjetiva ('short on')

  ➔ "When" introduz uma oração temporal, e "short on your dough" significa ter pouco dinheiro. 'Dough' é uma palavra informal para dinheiro.

• You can do whatever you feel

  ➔ Verbo modal ('can') + 'whatever' (pronome relativo) + oração

  ➔ "Whatever you feel" atua como o objeto de "do". 'Whatever' significa qualquer coisa que.

• you got to know this one thing.

  ➔ Contração informal 'got to' de 'have got to' (obrigação)

  ➔ "Got to" é uma forma menos formal de dizer "have got to" ou "have to", indicando uma necessidade ou obrigação. É comum no inglês falado e nas letras de músicas.

• No man does it all by himself.

  ➔ Afirmação negativa com pronome indefinido ('No man') e frase adverbial ('by himself')

  ➔ "No man" é usado para expressar que absolutamente ninguém pode alcançar tudo sozinho. "By himself" enfatiza que a ação é realizada sem ajuda.