Yo No Soy Esa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mari Trini

Letras e Tradução

Descubra o poder do idioma espanhol com 'Yo No Soy Esa', uma canção emblemática de Mari Trini, onde vocabulário emocional, frases de negação e expressões de independência femininas são explorados de forma única. Aprender espanhol cantando essa música permite captar nuances idiomáticas e culturais enquanto se inspira numa mensagem de liberdade e autenticidade.

[Português]

Eu não sou essa que você imagina

Uma senhorita tranquila e simples

Que um dia você abandona e sempre perdoa

Essa menina sim, não

Essa não sou eu

Eu não sou essa que você acreditava

A pomba branca que dança para você

Que ri por nada, dizendo sim a tudo

Essa menina sim, não

Essa não sou eu

Você nunca poderá se gabar

De ter brincado

Com a verdade, com o amor

Dos outros

Se de verdade me quer, eu já não sou essa

Que se acovarda diante de uma tempestade

Lutando entre ondas encontra a praia

Essa menina sim, não

Essa não sou eu

Mas se você busca apenas aventuras

Amigo, fique de guarda em toda a sua casa

Eu não sou essa que perde esperanças

Pense nisso já, não

Eu não sou essa que você imagina

Uma senhorita tranquila e simples

Que um dia você abandona e sempre perdoa

Essa menina sim, não

Essa não sou eu

Essa menina sim, não

Essa não sou eu

Essa menina sim, não

Essa não sou eu

Essa menina sim, não

Essa não sou eu

Essa menina sim, não

Essa não sou eu

...

[Espanhol]

Yo no soy esa que tú te imaginas

Una señorita tranquila y sencilla

Que un día abandonas y siempre perdona

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Yo no soy esa que tú te creías

La paloma blanca que te baila el agua

Que ríe por nada, diciendo sí a todo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

No podrás presumir jamás

De haber jugado

Con la verdad, con el amor

De los demás

Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

Que se acobarda frente a una borrasca

Luchando entre olas encuentra la playa

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Pero si buscas tan solo aventuras

Amigo, pon guardia a toda tu casa

Yo no soy esa que pierde esperanzas

Piénsalo ya, no

Yo no soy esa que tú te imaginas

Una señorita tranquila y sencilla

Que un día abandonas y siempre perdona

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
señorita /seɲoˈɾita/ B1	noun - moça; senhorita
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - perdoar
niña /ˈniɲa/ A2	noun - menina
creías /kɾeˈi.as/ B1	verb - acreditavas
puedes /ˈpweðes/ A2	verb - podes
borrasca /boˈraška/ B2	noun - tempestade; tempestade forte
olas /ˈolas/ A2	noun - ondas
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - força
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2	noun - esperanças
espera /esˈpeɾa/ A2	noun/verb - espera
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Yo no soy esa que tú te imaginas

  ➔ Presente do verbo 'ser' (sou) para expressar identidade.

  ➔ A frase "Eu não sou" significa "Eu não sou," indicando uma rejeição a uma certa identidade.

• Esa niña sí, no

  ➔ Uso de 'sim' para ênfase.

  ➔ A palavra "sim" enfatiza o contraste entre a identidade do falante e a esperada.

• Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

  ➔ Frase condicional com 'se'.

  ➔ A frase "Se você realmente me ama" significa "Se você realmente me ama," estabelecendo uma condição para a afirmação seguinte.

• Luchando entre olas encuentra la playa

  ➔ Forma de gerúndio (luchando) para indicar ação contínua.

  ➔ O gerúndio "luchando" significa "lutando," indicando que a ação está em andamento.

• Pero si buscas tan solo aventuras

  ➔ Uso de 'mas' para introduzir um contraste.

  ➔ A palavra "mas" introduz uma ideia contrastante à afirmação anterior.

• Yo no soy esa que tú te creías

  ➔ Uso do passado (creías) para indicar uma crença que mudou.

  ➔ A frase "que você acreditava" significa "que você acreditava," indicando uma crença passada sobre a identidade do falante.

• Esa niña sí, no

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "Essa menina sim, não" enfatiza a rejeição do falante à identidade descrita.