Yo No Soy Esa – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
señorita /seɲoˈɾita/ B1 |
|
perdona /peɾˈðona/ A2 |
|
niña /ˈniɲa/ A2 |
|
creías /kɾeˈi.as/ B1 |
|
puedes /ˈpweðes/ A2 |
|
borrasca /boˈraška/ B2 |
|
olas /ˈolas/ A2 |
|
fuerza /ˈfweɾθa/ B2 |
|
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2 |
|
espera /esˈpeɾa/ A2 |
|
olvidar /olβiˈðar/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Yo no soy esa que tú te imaginas
➔ Presente do verbo 'ser' (sou) para expressar identidade.
➔ A frase "Eu não sou" significa "Eu não sou," indicando uma rejeição a uma certa identidade.
-
Esa niña sí, no
➔ Uso de 'sim' para ênfase.
➔ A palavra "sim" enfatiza o contraste entre a identidade do falante e a esperada.
-
Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa
➔ Frase condicional com 'se'.
➔ A frase "Se você realmente me ama" significa "Se você realmente me ama," estabelecendo uma condição para a afirmação seguinte.
-
Luchando entre olas encuentra la playa
➔ Forma de gerúndio (luchando) para indicar ação contínua.
➔ O gerúndio "luchando" significa "lutando," indicando que a ação está em andamento.
-
Pero si buscas tan solo aventuras
➔ Uso de 'mas' para introduzir um contraste.
➔ A palavra "mas" introduz uma ideia contrastante à afirmação anterior.
-
Yo no soy esa que tú te creías
➔ Uso do passado (creías) para indicar uma crença que mudou.
➔ A frase "que você acreditava" significa "que você acreditava," indicando uma crença passada sobre a identidade do falante.
-
Esa niña sí, no
➔ Repetição para ênfase.
➔ A repetição de "Essa menina sim, não" enfatiza a rejeição do falante à identidade descrita.