Yo no te pido la luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daniela Romo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quiero envolverme en tus brazos

Quero me envolver em teus braços

Que no quede entre tú y yo un espacio, na-ah

Que não haja entre eu e você um espaço, na-ah

Seré el sabor de tu boca

Serei o sabor da tua boca

Y llenarme toda con tu aroma, na-ah

E me preencher toda com teu aroma, na-ah

Ser confidente

Ser confidente

Y saber por dentro quién eres tú, na-ah

E saber por dentro quem és tu, na-ah

Como un tatuaje vivo

Como uma tatuagem viva

Impregnarme en tu ser

Me impregnar em teu ser

No borrarme de ti, na-ah

Não me apagar de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Eu não te peço a lua

Tan solo quiero amarte

Eu só quero te amar

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Quero ser essa loucura que vibra bem dentro de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Eu não te peço a lua

Solo te pido el momento

Só te peço o momento

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

De resgatar esta pele e roubar essa estrela

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

Que vemos eu e você ao fazer amor, na-ah

Correr en contra el viento

Correr contra o vento

Conocer todos tus sentimientos, na-ah

Conhecer todos os teus sentimentos, na-ah

Dos cuerpos entrelazados

Dois corpos entrelaçados

Esperemos todos los inviernos, na-ah

Esperemos todos os invernos, na-ah

Bésame y en mis labios hallarás calor, na-ah

Beija-me e em meus lábios encontrarás calor, na-ah

Siénteme, frágil y de papel, cómo tiemblo por ti, na-ah

Sente-me, frágil e de papel, como eu tremo por ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Eu não te peço a lua

Tan solo quiero amarte

Eu só quero te amar

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Quero ser essa loucura que vibra bem dentro de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Eu não te peço a lua

Solo te pido el momento

Só te peço o momento

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

De resgatar esta pele e roubar essa estrela

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

Que vemos eu e você ao fazer amor, na-ah

Yo no te pido la luna, ah

Eu não te peço a lua, ah

Solo quiero tener muy cerca de mí, na-ah

Só quero ter você bem perto de mim, na-ah

Yo no te pido la luna, ah

Eu não te peço a lua, ah

Solo quiero entregarme para siempre a ti, na-ah

Só quero me entregar para sempre a ti, na-ah

Na-ah, nara-na

Na-ah, nara-na

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

Nina, nina

Nina, nina

Yo no te pido la luna

Eu não te peço a lua

Tan solo quiero amarte

Eu só quero te amar

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Quero ser essa loucura que vibra bem dentro de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Eu não te peço a lua

Solo te pido el momento

Só te peço o momento

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

De resgatar esta pele e roubar essa estrela

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

Que vemos eu e você ao fazer amor, na-ah

Yo no te pido la luna

Eu não te peço a lua

Tan solo quiero amarte

Eu só quero te amar

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Quero ser essa loucura que vibra bem dentro de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Eu não te peço a lua

Solo te pido el momento

Só te peço o momento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
pedir /peˈðir/ A1	verb - pedir
amar /aˈmar/ A1	verb - amar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - loucura
piel /pjel/ A1	noun - pele
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - estrela
momento /moˈmen.to/ A1	noun - momento
rescatar /res.kaˈtaɾ/ B1	verb - resgatar
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar
ser /seɾ/ A1	verb - ser noun - ser
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - braço
vibrar /biˈβɾaɾ/ B1	verb - vibrar
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentimento
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - calor
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - frágil
envolver /em.bolˈβeɾ/ B1	verb - envolver

Estruturas gramaticais chave

• Quiero envolverme en tus brazos

  ➔ Querer + Infinitivo Reflexivo

  ➔ Esta estrutura ("Quiero" + "envolverme") expressa o desejo de realizar uma ação em "si mesmo". "envolverme" é o infinitivo reflexivo de "envolver", significando "envolver-me".

• Que no quede entre tú y yo un espacio

  ➔ Subjuntivo após desejo/vontade implícita

  ➔ O verbo no subjuntivo "quede" (de "quedar") é usado aqui. Embora não haja uma frase introdutória explícita como "Espero que...", o "que" implica um desejo ou anseio (ex: "Desejo que nenhum espaço permaneça..."). Isso é comum em letras de músicas ou na fala informal.

• Seré el sabor de tu boca

  ➔ Futuro Simples

  ➔ O verbo "Seré" é a forma da primeira pessoa do singular de "ser" (ser) no futuro simples. Expressa um estado futuro ou uma promessa/determinação sobre o que o falante será.

• Impregnarme en tu ser

  ➔ Infinitivo Reflexivo

  ➔ "Impregnarme" é o infinitivo reflexivo de "impregnar". O sufixo "-me" indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, significando aqui "impregnar-me" ou "ficar profundamente enraizado".

• Yo no te pido la luna

  ➔ Expressão Idiomática + Pronomes de Objeto Indireto/Direto na Negação

  ➔ "Pedir la luna" é uma expressão idiomática que significa "pedir o impossível". A estrutura "no te pido" mostra a negação ("no") colocada antes do verbo conjugado e o pronome de objeto indireto ("te" - a ti) colocado antes do verbo.

• Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

  ➔ Oração Relativa com 'que'

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração relativa ("que vibra muy dentro de ti") que modifica o substantivo "locura". Atua como o sujeito do verbo "vibra" dentro da oração.

• De rescatar esta piel y robarme esa estrella

  ➔ Preposição 'de' + Infinitivo + Pronome Reflexivo/Dativo com Infinitivo

  ➔ A preposição "de" frequentemente precede um infinitivo para expressar propósito, causa ou para completar um substantivo/verbo precedente (aqui, provavelmente complementando "el momento de..."). "robarme" mostra um pronome dativo ou reflexivo anexado ao infinitivo, indicando "roubar para mim" ou "roubar de mim".

• Que vemos tú y yo al hacer el amor

  ➔ Preposição 'ao' + Infinitivo (ao + infinitivo)

  ➔ A construção "ao" + infinitivo (em português, "ao" é a contração de "a" + "o") é equivalente a "quando" ou "ao" fazer algo. Aqui, "al hacer el amor" significa "ao fazer amor" ou "quando fazemos amor".

• Esperemos todos los inviernos

  ➔ Subjuntivo como imperativo/desejo (Forma de Nós)

  ➔ O verbo "Esperemos" é a forma da primeira pessoa do plural (nós) de "esperar" (esperar/ter esperança) no presente do subjuntivo. Esta forma é frequentemente usada para expressar uma sugestão, um comando (como um imperativo para "nós") ou um desejo. Aqui, transmite uma esperança ou proposta coletiva.

• Bésame y en mis labios hallarás calor

  ➔ Imperativo + Futuro Simples

  ➔ "Bésame" é um imperativo afirmativo de "tú" (você informal) de "besar" (beijar) com o pronome objeto direto "me" anexado. "hallarás" é o futuro simples na segunda pessoa do singular de "hallar" (encontrar). Esta estrutura liga um comando/pedido a uma consequência futura.