Yo Voy Ganao – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Systema Solar

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo salgo es a busca'

Eu saio é pra buscar

Mi mojarra frita, camarón

Minha tilápia frita, camarão

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao

Eu vou ganhando

¡Uy!

¡Uy!

Mi Mojarra frita camarón

Minha tilápia frita, camarão

Chipi chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao

Eu vou ganhando

...

...

(Y en la revolución de los abrazos, héroes nacionales)

(E na revolução dos abraços, heróis nacionais)

(Entran en coneción Kepler y Sebastían)

(Entram em conexão Kepler e Sebastião)

Yo no quiero ganarme millones (¡Qué, qué!)

Eu não quero ganhar milhões (¡Qué, qué!)

Yo no quiero quedarme de New Yores (¡Qué, qué!)

Eu não quero ficar de Nova Iorque (¡Qué, qué!)

Les explico que quiero señores

Explico que quero, senhores

Muchos colores risas en menores

Muitas cores, risadas em menores

En la playa seguí, el Systema remix

Na praia segui, o remix do Systema

Que se acabe la crisis

Que acabe a crise

Más peace baby, la tierra es VIP

Mais paz, baby, a terra é VIP

Vaya con el Systema gozando en la playa

Vá com o Systema se divertindo na praia

Yo salgo es a busca'

Eu saio é pra buscar

Mi Mojarra frita camarón

Minha tilápia frita, camarão

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao

Eu vou ganhando

¡Uy!

¡Uy!

Mojarra frita camarón

Tilápia frita, camarão

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao, yo voy ganao

Eu vou ganhando, eu vou ganhando

Yo voy ganao, yo voy ganao

Eu vou ganhando, eu vou ganhando

Y esto se prendió con el flovinova

E isso pegou fogo com o flovinova

No tiene frontera barre como escoba

Não tem fronteira, varre como vassoura

Nadando en la brisa como Cojinoa

Nadando na brisa como Cojinoa

Electrican beat el Systema en la zona

Batida elétrica, o Systema na área

Yo salgo es a busca'

Eu saio é pra buscar

Mi Mojarra frita camarón

Minha tilápia frita, camarão

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao

Eu vou ganhando

¡Uy!

¡Uy!

Mojarra frita camarón

Tilápia frita, camarão

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao

Eu vou ganhando

...

...

En el mar la vida es más sabrosa

No mar a vida é mais saborosa

Salgo en mi canoa bordeando la costa

Saio na minha canoa contornando a costa

Eso va voy pa' allá a pesca'

Isso vai, vou pra lá pescar

Con mi canoa por toda la costa

Com minha canoa por toda a costa

Yo salgo es a busca'

Eu saio é pra buscar

Mi Mojarra frita Camarón

Minha tilápia frita, camarão

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao

Eu vou ganhando

¡Uy!

¡Uy!

Mojarra frita camarón

Tilápia frita, camarão

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao

Eu vou ganhando

...

...

No quiere pararle bolas a extraños

Não quer prestar atenção a estranhos

Parale bolas que se acaba el año

Presta atenção que o ano está acabando

Limpio 'e bola a fin de año al

Limpo a bola no final do ano

Trabajo me ensaño pero animo ahorro

Trabalho me ensaio, mas animo, economizo

Mas pa' borrar los engaños

Mais pra apagar os enganos

Ni un rayo con fallo me hallo yo

Nem um raio com falha me encontro

Solo la playa te trae tu sabes sa'es

Só a praia te traz, você sabe, sa'e

(Sabor y güen pa'jé)

(Sabor e bom pra você)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

Gaita, camarada, te traz sua sa'e, praia e te traz

(Sabor y güen pa'jé)

(Sabor e bom pra você)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

Gaita, camarada, te traz sua sa'e, praia e te traz

(Sabor y güen pa'jé)

(Sabor e bom pra você)

Buena gaita compa'e te trae tu sa'e

Boa gaita, camarada, te traz sua sa'e

(Sabor y güen pa'jé)

(Sabor e bom pra você)

(Sabor y güen pa'jé)

(Sabor e bom pra você)

(Sabor y güen pa'jé)

(Sabor e bom pra você)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

Gaita, camarada, te traz sua sa'e, praia e te traz

(Sabor y güen pa'jé)

(Sabor e bom pra você)

Déjalo ahí, déjalo ahí, déjalo ahí, ¡hey,! déjalo ahí, no lo quite', déjalo ahí

Deixa aí, deixa aí, deixa aí, ¡hey!, deixa aí, não tira, deixa aí

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(Eu vou ganhando, eu vou ganhando)

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(Eu vou ganhando, eu vou ganhando)

(Yo voy ganao, yo voy ganao) Mira que se te va, hala, hala, hala

(Eu vou ganhando, eu vou ganhando) Olha que está indo, hala, hala, hala

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(Eu vou ganhando, eu vou ganhando)

Yo voy

Eu vou

Yo salgo es a busca'

Eu saio é pra buscar

Mi Mojarra frita camarón

Minha tilápia frita, camarão

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao

Eu vou ganhando

¡Uy!

¡Uy!

Mojarra frita camarón

Tilápia frita, camarão

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi e meu caldeirão de arroz

Yo voy ganao

Eu vou ganhando

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

En mi, bailo

Em mim, bailo

Mmh, bailo

Mmh, bailo

Bailo

Bailo

Bailando

Bailando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
salgo /ˈsalɡo/ A1	verb - Eu saio
busca /ˈbuska/ A2	verb - procurar
mojarra /moˈxaɾa/ B1	noun - mojarra
camarón /ka.maˈɾon/ A2	noun - camarão
caldero /kalˈdeɾo/ B1	noun - caldeirão
ganao /ɡaˈna.o/ B2	verb - ganhar
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - revolução
crisis /ˈkɹɪsɪs/ B2	noun - crise
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - praia
paz /pas/ A2	noun - paz
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - trabalho
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - sabor
colores /koˈloɾes/ A1	noun - cores
héroes /ˈeɾoes/ B1	noun - heróis

Estruturas gramaticais chave

• Yo salgo es a busca'

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Yo salgo" indica uma ação habitual de sair.

• Yo no quiero ganarme millones

  ➔ Negação no presente.

  ➔ A frase "Yo no quiero" mostra o desejo do falante de não ganhar milhões.

• En el mar la vida es más sabrosa

  ➔ Uso de adjetivos comparativos.

  ➔ A frase "más sabrosa" compara a vida no mar com a vida em outros lugares, indicando que é melhor.

• Con mi canoa por toda la costa

  ➔ Uso de preposições para indicar localização.

  ➔ A frase "por toda la costa" indica movimento ao longo de toda a costa.

• Más peace baby, la tierra es VIP

  ➔ Uso de linguagem informal e gíria.

  ➔ A frase "Más peace baby" usa linguagem informal para transmitir uma vibração relaxada.

• Déjalo ahí, no lo quite'

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase "Déjalo ahí" é um comando dizendo a alguém para deixar algo como está.