永遠前夜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TENBLANK
• Álbum: Glass Heart

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Yojiro Noda

Composição: Yojiro Noda

Arranjo: Yojiro Noda

Ouvi uma música nostálgica

Quando percebi

Era seu riso

Antes que meu coração pudesse processar

Essa simples coincidência

Seu som já fluía

Pelos meus espaços vazios

A eternidade nos olhou com olhos de pena

Você, então, sorriu

Com um ar intrigado

Você reorganiza sem cerimônia

A ordem das coisas importantes

Dentro de mim

Em vez de nos abraçar

Abafei um grito

Mesmo que riam de mim por ser patético

Essa vida que escolhi

Ninguém nunca me ensinou

Seu coração barulhento

Quando não o escuto

Me sinto inexplicavelmente inquieto

Percebi que nunca mais serei

Quem era antes de te conhecer

Isso nunca voltará

A eternidade nos olhou com olhos de pena

Você, então, sorriu

Com um ar intrigado

Você reorganiza sem cerimônia

A ordem das coisas importantes

Dentro de mim

Neste mundo, só nós ouvimos essa canção

Para tocá-la, a parte desta vida

Que me cabe

É insignificante

No instante em que toquei

Ela começou a escorrer

Mesmo que seja sinônimo de "viver"

E daí?

Parei de obedecer

A eternidade nos observou

E se aproximou com inveja

Nós corremos para fugir

Mas nunca seremos eternos

Há algo que só eu posso fazer

Um som que só eu posso tocar

Há alguém que quero que ouça agora

Há um coração que quero fazer vibrar

Engenheiro de masterização: Vlado Meller

[Japonês]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

懐かしい歌が聞こえた

そう思ったら

君の笑い声で

ただの偶然と

心が処理する間もなく

君の音が

僕の隙間に流れた

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

僕ら抱きしめる代わり

に声を殺し叫んだ

無様だと笑われようと

誰にも習ったことのない

選んだ命

騒がしい君の命が

聞こえないと

なぜか不安になる

君を知る前の

自分に戻れることなど

二度とないことを知ってしまったんだ

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

それを鳴らすためならこの

命のわけ前など

取るに足らない

手に触れた刹那

こぼれ落ちてゆく

それが「生きること」と同義だとしても

だから何だという

言いなりはやめた

永遠が僕らを見て

羨ましそうに近づいてくるのを

僕ら駆けて逃げてく

永遠にできなくて

この僕にだけできることがある

鳴らせる音がここにある

今聞かせたい人がいる

震わせたい鼓動がある

母带工程师 : Vlado Meller

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
永遠 /e̞ɴe̞ɴ/ B1	noun - eternidade
歌 /ka̠/ A1	noun - canção
音 /o̞n/ A1	noun - som
声 /ko̞e̞/ A2	noun - voz
命 /me̞ɴ/ A2	noun - vida; destino
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração; mente
笑い声 /wa̠ɾa̠i ko̞e̞/ B1	noun - risada; voz de riso
隙間 /su̞ki̥ma̠/ A2	noun - buraco; espaço
流れる /na̠ɾa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - fluir
入れ替える /i̥ɾe̞ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - trocar; substituir
抱きしめる /ɴa̠kʲiɕime̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - abraçar
不安 /fu̞a̠ɴ/ B2	noun - ansiedade adjective - inquieto
不思議 /fu̞ɕi̥gi̥/ B2	noun - mistério adjective - maravilhoso
懐かしい /na̠ɾiɕi̥ka̠ɾe̞/ C1	adjective - nostálgico
平然 /he̞ɾi̥zɛ̞ɴ/ C1	adjective - sereno
騒がしい /sa̠wa̠gaʃiː/ C1	adjective - barulhento
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
鼓動 /ko̞do̞ː/ C2	noun - batimento cardíaco

Estruturas gramaticais chave

• 懐かしい歌が聞こえた

  ➔ Passado com ~た

  ➔ O verbo 聞こえた (kikoe-ta) está no passado, indicando uma ação completada no passado.

• 君の笑い声で

  ➔ Partícula possessiva の

  ➔ A partícula の é usada para mostrar posse, aqui indicando 'seu' (君の) riso (笑い声).

• 心が処理する間もなく

  ➔ Forma negativa ~ない antes de 間もなく

  ➔ A forma negativa 処理する間もなく (shori suru aida mo naku) significa 'antes que o coração pudesse processar', enfatizando a falta de tempo.

• 永遠が僕らを見て可哀想な眼を

  ➔ Partícula ga (が) para o sujeito

  ➔ A partícula が é usada para marcar o sujeito 永遠 (eien) na frase, indicando quem realiza a ação de olhar.

• 平然と僕の中にある大事なもの

  ➔ Frase adverbial com と

  ➔ A frase 平然と (heizen to) atua como uma frase adverbial, descrevendo a maneira como as coisas importantes são reorganizadas.

• この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

  ➔ Verbo de existência ある

  ➔ O verbo ある é usado para indicar existência, aqui afirmando que 'existe uma canção que só nós podemos ouvir'.

• それが「生きること」と同義だとしても

  ➔ Partícula conjuntiva としても

  ➔ A partícula としても é usada para introduzir uma condição hipotética, significando 'mesmo que seja o mesmo que viver'.