踊り子 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Ei, parece que deixei em algum lugar.

Há uma ou duas coisas que ainda pairam por aqui.

Ei, vamos recolhê-las com cuidado.

Antes que tudo estoure e a gente se esqueça.

O futuro daquela garota e o meu começou a se desenrolar.

Parado em algum lugar, se pudéssemos recomeçar de novo.

Aquela garota e eu começamos a girar.

Se eu pudesse andar por aí com cara de vítima.

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

Sabe, eu te encontrei.

Mas deixei isso nos meus sonhos.

Ei, por que você gosta de mim?

Mesmo que só tenhamos nos encontrado uma vez.

Rejeitando o que sinto.

Nós dois estamos fazendo isso juntos.

Cantar o amor que não se rompe.

Impor palavras a nós dois.

Vamos fazer um juramento.

Para cantar um amor que não se esquece.

O futuro daquela garota e do meu começou a se desenrolar.

Parado em algum lugar, se pudéssemos recomeçar de novo.

Aquela garota e eu começamos a girar.

Se eu pudesse andar por aí com cara de vítima.

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

O futuro daquela garota e o meu começou a se desenrolar.

Parado em algum lugar, se pudéssemos recomeçar de novo.

Aquela garota e eu começamos a girar de novo.

Se eu pudesse andar por aí com cara de vítima.

Acompanhando os tempos, seguimos em frente.

Continuaremos vivendo no amor como sempre.

O que resta quando nos dispersamos.

Provavelmente é a canção de um amor que não muda.

Acompanhando a era, nós seguimos.

Continuaremos vivendo no amor como sempre.

O que sobra quando nos dispersamos.

Provavelmente é a canção de um amor que não muda.

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

turururu turururu turururu

...

[Japonês]

ねぇ どっかに置いてきたような

事が一つ二つ浮いているけど

ねぇ ちゃんと拾っておこう

はじけて忘れてしまう前に

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

あのね 私あなたに会ったの

夢の中に置いてきたけどね

ねぇ どうして私が好きなの

一度しか会ったことがないのにね

思いを蹴って

二人でしてんだ

壊れない愛を歌う

言葉を二人に課して

誓いをたてんだ

忘れない愛を歌うようにね

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
置く /oku/ A1	verb - colocar; pôr
事 /koto/ A1	noun - coisa; fato noun - fato; assunto
浮く /uku/ A2	verb - flutuar
拾う /hirou/ A2	verb - pegar; recolher
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
回る /mawaru/ A1	verb - girar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
止まる /tomaru/ A1	verb - parar
やり直す /yarinaosu/ B1	verb - refazer
被害者 /higaisha/ B1	noun - vítima
歌う /utau/ A1	verb - cantar
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
愛 /ai/ B1	noun - amor
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
散る /chiru/ A2	verb - cair; dispersar
時代 /jidai/ B1	noun - época
乗る /noru/ A2	verb - montar; subir
歌 /uta/ A1	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• ねぇ どっかに置いてきたような

  ➔ Partícula de solicitação cortês (ねぇ)

  ➔ 「ねぇ」é usado para chamar a atenção suavemente ou fazer uma solicitação cortês, geralmente em conversas informais.

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ Pretérito de verbo intransitivo (回り出した)

  ➔ 「回り出した」é o pretérito de 「回る」com 「出す」adicionado para indicar o início de uma ação.

• 被害者面でどっかを また練り歩けたらな

  ➔ Forma condicional com ~たら (練り歩けたら)

  ➔ 「練り歩けたら」usa a forma condicional ~たら para expressar uma situação hipotética ou desejo.

• あのね 私あなたに会ったの

  ➔ Pretérito coloquial com の (会ったの)

  ➔ 「会ったの」usa の para suavizar a declaração, geralmente em conversas informais.

• 壊れない愛を歌う

  ➔ Forma negativa do adjetivo い (壊れない)

  ➔ 「壊れない」é a forma negativa do adjetivo い 「壊れやすい」, significando 'inquebrável'.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ Forma te usada com 乗って (乗って)

  ➔ 「乗って」é a forma te de 「乗る」combinada com 「て」, indicando uma ação contínua ou progressiva.

• 変わらぬ愛の歌なんだろうな

  ➔ Substantivo + なんだろうな (especulação)

  ➔ 「なんだろうな」é usado para expressar especulação ou incerteza sobre algo.