You Don't Know – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
hustle /ˈhʌsl/ C1 |
|
|
dough /doʊ/ C1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1 |
|
|
beef /biːf/ C1 |
|
|
brawl /brɔːl/ C1 |
|
|
fellowship /ˈfeləʊʃɪp/ C1 |
|
|
nemesis /ˈneməsɪs/ C1 |
|
|
gimmick /ˈɡɪmɪk/ C1 |
|
|
thrive /θraɪv/ C1 |
|
|
shattered /ˈʃætərd/ C1 |
|
|
static /ˈstætɪk/ C1 |
|
|
digits /ˈdɪdʒɪts/ C1 |
|
|
grimy /ˈɡraɪmi/ C1 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ C1 |
|
|
front /frʌnt/ B2 |
|
|
merit /ˈmerɪt/ C1 |
|
|
enveloped /ɪnˈveləpt/ C1 |
|
|
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1 |
|
|
Patron /pəˈtrɒn/ C1 |
|
Tem alguma palavra nova em “You Don't Know” que você não conhece?
💡 Dica: hustle, dough… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
You know, you acting like you don't know
➔ Omissão de 'are' no Presente Contínuo
➔ Em inglês informal, especialmente na linguagem falada ou letras de rap, o verbo auxiliar "are" é frequentemente omitido antes do particípio presente ao formar o presente contínuo, tornando-se "you acting" em vez de "you are acting."
-
This flow is gon' bring more dough
➔ 'Gon'' informal para 'going to'
➔ "Gon'" é uma contração informal e coloquial de "going to", usada para expressar ações ou intenções futuras. É muito comum na fala casual e nas letras de músicas.
-
I have you feeling a'ight
➔ Verbo causativo 'have' com particípio presente
➔ O verbo causativo "have" seguido por um objeto e um particípio presente (ex: "feeling") significa fazer com que alguém ou algo experimente um estado ou ação particular. Aqui, significa "farei você se sentir bem."
-
Either I'm bobbing my head Or I'm just standing there watching
➔ Conjunções correlativas 'Either... or...'
➔ "Either... or..." é um par de conjunções correlativas usadas para apresentar duas opções alternativas. Significa que uma das duas possibilidades é verdadeira, mas não ambas.
-
You front, you gon' get it
➔ Condicional Implícito (Condicional Zero)
➔ Este é um exemplo de uma frase condicional implícita, especificamente semelhante a um condicional zero. Significa "Se você 'front' (agir de forma agressiva ou desrespeitosa), então você 'gon' get it' (você enfrentará consequências)." O "se" é omitido para concisão e impacto.
-
When me and Fif' got together to do this music
➔ Pronome sujeito informal 'me' em vez de 'I'
➔ No inglês falado informal, é comum ouvir "me" usado como parte de um sujeito composto (ex: "me and Fif'") mesmo que gramaticalmente "I" estaria correto ("Fif' and I"). Esta é uma característica da fala casual, não da gramática formal.
-
But tonight we ain't coming here to beef with nobody
➔ Dupla negativa para ênfase (informal/AAVE)
➔ Esta frase usa uma dupla negativa ("ain't" e "nobody"), que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas é uma característica comum na fala informal, especialmente no Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE), para adicionar ênfase à negação. Significa "nós não viemos aqui para brigar com ninguém."
-
This much beef we inherit
➔ Uso de 'much' com o substantivo abstrato 'beef' (significando conflito)
➔ "Much" é tipicamente usado com substantivos incontáveis. Aqui, "beef" é usado metaforicamente para significar conflito ou problemas, que é um conceito abstrato e incontável, tornando o uso de "much" gramaticalmente correto neste contexto.
-
You keep talking
➔ 'Keep' + gerúndio para ação contínua
➔ O verbo "keep" seguido de um gerúndio (verbo + -ing) indica que uma ação continua ou é repetida. Neste caso, significa "Você continua a falar."
-
Telling ain't my cup of tea
➔ 'Ain't' informal e o idiomatismo 'not my cup of tea'
➔ "Ain't" é uma contração informal para "is not", "are not", "has not" ou "have not". "Not my cup of tea" é uma expressão idiomática que significa que algo não é do agrado ou preferência de alguém. Assim, "Telling ain't my cup of tea" significa "Contar [coisas/segredos] não é algo que eu goste de fazer."
