You Don't Know – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Descubra como 'You Don't Know' pode ser a porta de entrada perfeita para praticar o inglês urbano. A letra cheia de rimas rápidas, gírias do rap, expressões de confiança e referências culturais oferece um ótimo material para melhorar vocabulário, ritmo e pronúncia, além de revelar a energia e o estilo que tornaram a faixa um clássico do gangsta rap.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
hustle /ˈhʌsl/ C1 |
|
|
dough /doʊ/ C1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1 |
|
|
beef /biːf/ C1 |
|
|
brawl /brɔːl/ C1 |
|
|
fellowship /ˈfeləʊʃɪp/ C1 |
|
|
nemesis /ˈneməsɪs/ C1 |
|
|
gimmick /ˈɡɪmɪk/ C1 |
|
|
thrive /θraɪv/ C1 |
|
|
shattered /ˈʃætərd/ C1 |
|
|
static /ˈstætɪk/ C1 |
|
|
digits /ˈdɪdʒɪts/ C1 |
|
|
grimy /ˈɡraɪmi/ C1 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ C1 |
|
|
front /frʌnt/ B2 |
|
|
merit /ˈmerɪt/ C1 |
|
|
enveloped /ɪnˈveləpt/ C1 |
|
|
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1 |
|
|
Patron /pəˈtrɒn/ C1 |
|
🚀 "hustle", "dough" – de “You Don't Know” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
You know, you acting like you don't know
➔ Omissão de 'are' no Presente Contínuo
➔ Em inglês informal, especialmente na linguagem falada ou letras de rap, o verbo auxiliar "are" é frequentemente omitido antes do particípio presente ao formar o presente contínuo, tornando-se "you acting" em vez de "you are acting."
-
This flow is gon' bring more dough
➔ 'Gon'' informal para 'going to'
➔ "Gon'" é uma contração informal e coloquial de "going to", usada para expressar ações ou intenções futuras. É muito comum na fala casual e nas letras de músicas.
-
I have you feeling a'ight
➔ Verbo causativo 'have' com particípio presente
➔ O verbo causativo "have" seguido por um objeto e um particípio presente (ex: "feeling") significa fazer com que alguém ou algo experimente um estado ou ação particular. Aqui, significa "farei você se sentir bem."
-
Either I'm bobbing my head Or I'm just standing there watching
➔ Conjunções correlativas 'Either... or...'
➔ "Either... or..." é um par de conjunções correlativas usadas para apresentar duas opções alternativas. Significa que uma das duas possibilidades é verdadeira, mas não ambas.
-
You front, you gon' get it
➔ Condicional Implícito (Condicional Zero)
➔ Este é um exemplo de uma frase condicional implícita, especificamente semelhante a um condicional zero. Significa "Se você 'front' (agir de forma agressiva ou desrespeitosa), então você 'gon' get it' (você enfrentará consequências)." O "se" é omitido para concisão e impacto.
-
When me and Fif' got together to do this music
➔ Pronome sujeito informal 'me' em vez de 'I'
➔ No inglês falado informal, é comum ouvir "me" usado como parte de um sujeito composto (ex: "me and Fif'") mesmo que gramaticalmente "I" estaria correto ("Fif' and I"). Esta é uma característica da fala casual, não da gramática formal.
-
But tonight we ain't coming here to beef with nobody
➔ Dupla negativa para ênfase (informal/AAVE)
➔ Esta frase usa uma dupla negativa ("ain't" e "nobody"), que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas é uma característica comum na fala informal, especialmente no Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE), para adicionar ênfase à negação. Significa "nós não viemos aqui para brigar com ninguém."
-
This much beef we inherit
➔ Uso de 'much' com o substantivo abstrato 'beef' (significando conflito)
➔ "Much" é tipicamente usado com substantivos incontáveis. Aqui, "beef" é usado metaforicamente para significar conflito ou problemas, que é um conceito abstrato e incontável, tornando o uso de "much" gramaticalmente correto neste contexto.
-
You keep talking
➔ 'Keep' + gerúndio para ação contínua
➔ O verbo "keep" seguido de um gerúndio (verbo + -ing) indica que uma ação continua ou é repetida. Neste caso, significa "Você continua a falar."
-
Telling ain't my cup of tea
➔ 'Ain't' informal e o idiomatismo 'not my cup of tea'
➔ "Ain't" é uma contração informal para "is not", "are not", "has not" ou "have not". "Not my cup of tea" é uma expressão idiomática que significa que algo não é do agrado ou preferência de alguém. Assim, "Telling ain't my cup of tea" significa "Contar [coisas/segredos] não é algo que eu goste de fazer."
Músicas Relacionadas
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies