You Make It Feel Like Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gwen Stefani, Blake Shelton
• Álbum: You Make It Feel Like Christmas

Letras e Tradução

[Português]

Ooh

Ooh

Quero agradecer à tempestade que trouxe a neve

Agradecer às luzes que fazem brilhar

Mas quero agradecer a você, amor

Você faz parecer Natal

...

Mal precisei respirar pra perceber

Que vamos ser um clássico para sempre

Quero agradecer a você, amor

Você faz parecer Natal

Doce pão de mel feito com melaço

Meu coração disparou e eu reagi

Não consigo acreditar que isso está acontecendo

Como um presente enviado por Deus

Sinos de trenó cantando Aleluia

Estrelas brilham sobre nós também

Quero agradecer a você, amor

Você faz parecer Natal

(Ooh, ooh)

Pensei que tinha acabado, pensei que o amor tinha morrido

Mas você apareceu, juro que você salvou minha vida

E eu quero agradecer a você, amor (Eu quero agradecer a você)

Porque você faz parecer Natal

(Você faz parecer Natal)

Doce pão de mel feito com melaço

Meu coração disparou e eu reagi

Não consigo acreditar que isso está acontecendo

Como um presente enviado por Deus

Sinos de trenó cantando Aleluia

Estrelas brilham sobre nós também

Quero agradecer a você, amor

Você faz parecer Natal

...

Nunca pensei que encontraria um amor assim

Mas encontrei para sempre naquele primeiro beijo

Eu quero agradecer a você, amor (Eu quero agradecer a você)

Você faz parecer Natal

Oh-oh

Oh, obrigado, amor

Quero agradecer a você, amor

Você faz parecer Natal

...

[Inglês]

Ooh

Ooh

I want to thank the storm that brought the snow

Thanks to the string of lights that make it glow

But I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

It barely took a breath to realize

We're gonna be a classic for all time

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

(Ooh, ooh)

Thought I was done for, thought that love had died

But you came along, I swear you saved my life

And I wanna thank you, baby (I want to thank you)

'Cause you make it feel like Christmas

(You make it feel like Christmas)

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

I never thought I'd find a love like this

But I found forever in that very first kiss

I wanna thank you, baby (I want to thank you)

You make it feel like Christmas

Oh-oh

Oh, thank you, baby

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thank /θæŋk/ A1	verb - agradecer
storm /stɔːrm/ A1	noun - tempestade
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
glow /ɡloʊ/ A2	verb - brilhar
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - clássico
gingerbread /ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/ B1	noun - pão de mel
molasses /məˈlæsɪz/ B2	noun - melado
reacted /riˈæktɪd/ B1	verb - reagir
present /ˈprɛzənt/ A1	noun - presente
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trenó
Hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - aleluia
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brilhar
saved /seɪvd/ A2	verb - salvar
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para sempre
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo

Estruturas gramaticais chave

• I want to thank the storm that brought the snow

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "that brought the snow" é uma oração relativa restritiva que fornece informações essenciais sobre o substantivo "storm". O pronome relativo "that" conecta esta oração à oração principal.

• We're gonna be a classic for all time

  ➔ Futuro com 'going to' (gonna)

  ➔ "gonna be" é uma contração informal de "going to be" usada para expressar planos ou previsões futuras. Esta forma é comum no inglês falado e em músicas.

• My heart skipped and I reacted

  ➔ Passado simples com ações coordenadas

  ➔ Esta frase usa o passado simples ("skipped", "reacted") para descrever duas ações sequenciais conectadas pela conjunção coordenativa "and".

• Can't believe that this is happening

  ➔ Presente contínuo após verbo de declaração

  ➔ A estrutura usa o verbo de declaração "believe" seguido por uma oração com presente contínuo ("is happening") para expressar incredulidade sobre uma ação atual em andamento.

• Like a present sent from God

  ➔ Oração relativa passiva reduzida

  ➔ "sent from God" é uma oração relativa passiva reduzida. A oração completa seria "which is sent from God". O pronome relativo e o verbo auxiliar são omitidos.

• Thought that love had died

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ "had died" está no pretérito mais-que-perfeito, usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada (o pensamento). Indica a sequência de eventos passados.

• I never thought I'd find a love like this

  ➔ Pensamento reportado com forma condicional

  ➔ A estrutura usa "thought" como verbo de declaração seguido por uma oração com forma condicional "I'd find" (I would find), expressando uma crença passada que não se tornou realidade.

• But I found forever in that very first kiss

  ➔ Expressão metafórica com passado simples

  ➔ Esta frase usa o passado simples "found" com uma expressão metafórica "forever" (conceito abstrato) em um contexto concreto "in that very first kiss" para criar uma imagem poética.