You Raise Me Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Westlife

Letras e Tradução

[Português]

(gentle music)

♪ Quando estou pra baixo e, - ah, minha alma, tão cansada ♪

♪ Quando os problemas vêm e - meu coração está sobrecarregado ♪

♪ Então, eu fico quieto e - espero aqui no silêncio ♪

♪ Até que você venha e fique um pouco comigo ♪

♪ Você me ergue, para que eu - possa ficar em montanhas ♪

♪ Você me ergue, para - caminhar sobre mares tempestuosos ♪

♪ Eu sou forte, quando estou - sobre seus ombros ♪

♪ Você me ergue para mais do que eu posso ser ♪

(uplifting music)

♪ Você me ergue, para que eu - possa ficar em montanhas ♪

♪ Você me ergue, para - caminhar sobre mares tempestuosos ♪

♪ Eu sou forte, quando estou - sobre seus ombros ♪

♪ Você me ergue para mais do que eu posso ser ♪

♪ Você me ergue, para que eu - possa ficar em montanhas ♪

♪ Você me ergue, para - caminhar sobre mares tempestuosos ♪

♪ Eu sou forte, quando estou - sobre seus ombros ♪

♪ Você me ergue para mais do que eu posso ser ♪

♪ Você me ergue, para que eu - possa ficar em montanhas ♪

♪ Você me ergue, para - caminhar sobre mares tempestuosos ♪

♪ Eu sou forte, quando estou - sobre seus ombros ♪

♪ Você me ergue para mais do que eu posso ser ♪

♪ Você me ergue ♪

♪ Para mais do que eu posso ser ♪

(gentle music)

[Inglês]

(gentle music)

♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

♪ Then, I am still and wait here in the silence ♪

♪ Until you come and sit awhile with me ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

(uplifting music)

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up ♪

♪ To more than I can be ♪

(gentle music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soʊl/ B2	noun - alma
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problemas
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - sobrecarregado
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
raise /reɪz/ B1	verb - levantar
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - montanhas
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - tempestuoso
seas /siːz/ B1	noun - mares
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - ombros
more /mɔːr/ A2	adjective - mais
still /stɪl/ A2	adjective - quieto

Estruturas gramaticais chave

• ♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

  ➔ Elipse

  ➔ Em "my soul, so weary", o verbo "is" é omitido (elidido) para concisão ou efeito poético, implicando "my soul "is" so weary".

• ♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

  ➔ Modo Subjuntivo (Poético/Arcaico)

  ➔ O uso de "be" em vez de "is" em "my heart burdened be" é uma forma poética ou arcaica do modo subjuntivo, expressando um desejo ou condição.

• ♪ Until you come and sit awhile with me ♪

  ➔ Advérbio "awhile"

  ➔ "awhile" é usado como um advérbio que significa "por um curto período de tempo", indicando a duração da ação "sit".

• ♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

  ➔ Cláusula de Propósito (so that)

  ➔ "so I can stand on mountains" expressa o propósito de ser erguido, onde "that" é frequentemente omitido após "so".

• ♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase infinitiva "to walk on stormy seas" indica o propósito ou a razão pela qual "you raise me up".

• ♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

  ➔ Oração Adverbial de Tempo/Condição

  ➔ A oração "when I am on your shoulders" especifica a condição ou o momento em que o orador se sente forte.

• ♪ You raise me up to more than I can be ♪

  ➔ Cláusula Comparativa com "than"

  ➔ A frase "more than I can be" usa "than" para introduzir uma oração que completa a comparação, indicando uma extensão além da capacidade natural do falante.

• ♪ You raise me up ♪

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ "raise up" é um verbo frasal que significa levantar algo ou alguém para uma posição mais alta, ou ajudar alguém a melhorar sua situação.