有一說一 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 持修
• Álbum: 受

Letras e Tradução

[Português]

Era um sonho muito vago

Sua silhueta ainda está tão clara

Na verdade, nunca pensei que acordaria assim

Será que eu nunca te perdoei de verdade?

Fiquei menos ingênuo, mas mais egoísta

Já estava curado, mas me feri de novo, já estava curado, não dói mais

Você me esqueceu? Todas as marcas já desapareceram

Falando francamente, sinto sua falta, mas não quero te ver de novo

Eu te esqueci? Tenho medo de só estar me enganando

Falando francamente, eu te amo, mas odeio tudo em você

...

Era uma memória muito distante

Sua reação ainda é tão fatal

Na verdade, nunca pensei em acordar completamente

Eu sei que não quero te deixar ir

Fiquei menos ingênuo, mas mais egoísta

Já estava curado, mas me feri de novo, já estava curado, não dói mais

Você me esqueceu? Todas as marcas já desapareceram

Falando francamente, sinto sua falta, mas não quero te ver de novo

Eu te esqueci? Tenho medo de só estar me enganando

Falando francamente, eu te amo, mas odeio tudo em você

Achei que bastava estar ocupado com o trabalho

Até que, em certa noite, no ônibus

Agora, para onde devo voltar?

Achei que bastava tentar viver

Até que passei pela esquina daquela rua

Onde você está agora?

Você me esqueceu? Todas as marcas já desapareceram

Falando francamente, sinto sua falta, mas não quero te ver de novo

Eu te esqueci? Tenho medo de só estar me enganando

Falando francamente, eu te amo, mas odeio tudo em você

Então me esqueça, é a última solução

Falando francamente, sinto sua falta, mas é hora de deixar ir

Eu também te esqueci, não preciso mais me responsabilizar

Falando francamente, eu te amo, mas não posso mais amar você

...

[Chinês]

那是一個很模糊的夢境

你的身影 還如此清晰

其實沒想過會這樣驚醒

會不會自己 沒原諒過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

那是一段很遙遠的記憶

你的反應 還是很致命

其實沒想過要完全清醒

我知道自己 不想放過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

以為只要工作忙了

直到某班夜裡的車

現在該回哪裡 呢

以為只要努力活著

直到經過巷口那側

你現在在哪裡 呢

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

你就忘記我了吧 這是最後的辦法

有一說一 我想你 但是是時候放下

我也忘記你了呢 以後不需再負責

有一說一 我愛你 卻不能愛你了

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢境 /mɛŋ tɕɪŋ/ B1	noun - sonho
清晰 /tʃʰɯ̌ŋ ɕɪ/ A2	adjective - claro
驚醒 /tɕɪŋ ɕɪŋ/ B2	verb - acordar de repente
原諒 /ju̯ɛn ljɑŋ/ B1	verb - perdoar
幼稚 /ju̯ ðʐʅ/ A2	adjective - immaturo
自私 /ʈ͡ʂɨ̌ ʂɨ/ A2	adjective - egoísta
痕跡 /xən tɕʰɨ/ B1	noun - traço
抹滅 /mɔ̌t m̩ˀ/ C1	verb - apagar completamente
致命 /ʈ͡ʂɻ̩̌.tɕɪ̌ŋ/ B2	adjective - fatal
清醒 /tʰsʰɪŋ ɕɪŋ/ B1	verb - acordar adjective - sóbrio
放過 /pʰɑŋ kʊ̌/ B1	verb - deixar ir
巷口 /χjɛŋ kʰou̯/ B2	noun - entrada do beco
放下 /fɑŋ ɕiɑ/ A2	verb - soltar
負責 /fu̯²¹²ʂə̌/ B1	verb - ser responsável

Estruturas gramaticais chave

• 那是一個很模糊的夢境

  ➔ Uso do pronome demonstrativo 那 com classificador 個

  ➔ "那是一個" indica 'aquela (uma) coisa', usando o demonstrativo "那" com o classificador "個" para especificar um objeto indefinido.

• 其實沒想過會這樣驚醒

  ➔ Negação com 沒 e modal 會 (hipotético semelhante ao subjuntivo)

  ➔ "沒想過" significa 'nunca pensado', negando a ação, enquanto "會這樣" indica um resultado hipotético 'seria assim'.

• 變得沒那麼幼稚 但卻更自私

  ➔ Conjunção contrastiva 但卻 com advérbios comparativos (沒那麼...更...)

  ➔ "沒那麼幼稚" significa 'não tão infantil', e "但卻更自私" contrasta com 'mas na verdade mais egoísta', usando "但卻" para contraste adversativo e advérbios comparativos.

• 我就忘記我了吧 這是最後的辦法

  ➔ Modo imperativo com 吧 e demonstrativo 這

  ➔ "你就忘記我了吧" sugere 'você deveria me esquecer', usando "吧" para suavizar a sugestão imperativa, e "這是最後的" especifica 'este é o último método' com "這".

• 直到經過巷口那側

  ➔ Conjunção 直到 para 'até' com verbo direcional 經過

  ➔ "直到" introduce 'até' que a ação "經過巷口那側" ocorra, significando 'até passar por aquele lado da entrada da viela'.

• 你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

  ➔ Padrão de pergunta V-O了沒 com partícula 都 (já... tudo apagado)

  ➔ "你忘記我了沒" pergunta 'já me esqueceste?', usando o padrão para perguntas alternativas, e "痕跡都已經抹滅" significa 'todas as pegadas já foram apagadas', com "都" enfatizando a completude.

• 有一說一 我想你 但是是時候放下

  ➔ Conjunção 但是 para contraste e modal 是時候 (é hora de...)

  ➔ "有一說一" significa 'honestamente', "我想要 你但是" contrasta 'sinto tua falta mas', e "但是是時候放下" usa "是時候" para 'é hora de soltar'.

• 至今沒想過要完全清醒

  ➔ Perfectivo negado com 沒...過 e advérbio 完全 (completamente)

  ➔ "沒想過" indica 'nunca pensei em', o padrão para negação experiencial, e "完全清醒" usa "完全" para enfatizar 'completamente sóbrio/acordado'.

• 有一說一 我愛你 卻不能愛你了

  ➔ Adversativo 卻 e ação completada com 了 (já não pode...)

  ➔ "我愛你" afirma 'eu te amo', mas "卻不能愛你了" contrasta com 'mas já não posso te amar', usando "卻" para concessão e "了" para mudança de estado.